Podhigai Malai Uchiyiley

1965
Lyrics
Language: English

{Podhigai malai uchiyilae
Purappadum thendral
Aadai pootti veiththa meniyilum
Thavazhnthidum thendral} (2)
Podhigai malai uchiyilae
Purappadum thendral

{Pathi madurai veethiyilae
Valam varum thendral} (2)
Intha pandiyanaar paingiliyai
Theendidum thendral
Podhigai malai uchiyilae
Purappadum thendral

{Kaar kuzhalai neeraatti
Kannirandai thaalaatti} (2)
Thenithazhil muththamittu
Siriththidum thendral
Vanna dhegamengum neereduththu
Thelithidum thendral
Dhegamengum neereduthu
Thelithidum thendral
Podhigai malai uchiyilae
Purappadum thendral

{Kattililae sernthirukkum
Kaadhalargal meniyilae} (2)
Vattamittu paadhai thedi
Mayangidum thendral
Poga vazhiyillaamal vandha vazhi
Suzhandridum thendral
Vazhiyillaamal vandha vazhi
Suzhandridum thendral
Podhigai malai uchiyilae
Purappadum thendral

{Vaan parakkum kodiyinilae
Meen parakkum madurayilae} (2)
Thaan parandhu aatchi seiyum
Thalir mani thendral

Adhu vaan pirandha podhu vandha
Vaaliba thendral
Vaan pirandha podhu vandha
Vaaliba thendral

Podhigai malai uchiyilae
Purappadum thendral
Female : Aadai pootti veiththa meniyilum
Thavazhnthidum thendral
Podhigai malai uchiyilae
Purappadum thendral

{Kanniyargal meniyilae
Kalandhu varum velayilum} (2)
Thannudalai kaattaatha
Thandhira thendral

Aalum thennavarkkum anjaatha
Saagasa thendral
Thennavarkkum anjaatha
Saagasa thendral


Language: Tamil

எஸ். ஜானகி

பி.பி. ஸ்ரீனிவாஸ்

{ பொதிகை மலை
உச்சியிலே புறப்படும்
தென்றல் ஆடை பூட்டி
வைத்த மேனியிலும்
தவழ்ந்திடும் தென்றல் } (2)
பொதிகை மலை உச்சியிலே
புறப்படும் தென்றல்

{ பதி மதுரை
வீதியிலே வளம் வரும்
தென்றல் } (2)
இந்த பாண்டியனார்
பைங்கிளியை தீண்டிடும்
தென்றல் பொதிகை மலை
உச்சியிலே புறப்படும் தென்றல்

{ கார் குழலை
நீராட்டி கண் இரண்டை
தாலாட்டி } (2)
தேனிதழில் முத்தமிட்டு
சிரித்திடும் தென்றல் வண்ண
தேகமெங்கும் நீரெடுத்து
தெளித்திடும் தென்றல்
தேகமெங்கும் நீரெடுத்து
தெளித்திடும் தென்றல்
பொதிகை மலை உச்சியிலே
புறப்படும் தென்றல்

{ கட்டிலிலே
சேர்ந்திருக்கும் காதலர்கள்
மேனியிலே } (2)
வட்டமிட்டு பாதை தேடி
மயங்கிடும் தென்றல் போக
வழியில்லாமல் வந்த விழி
சுழன்றிடும் தென்றல்
வழியில்லாமல் வந்த விழி
சுழன்றிடும் தென்றல் பொதிகை
மலை உச்சியிலே
புறப்படும் தென்றல்

{ வான் பறக்கும்
கொடியினிலே மீன்
பறக்கும் மதுரையிலே } (2)
தான் பறந்து ஆட்சி செய்யும்
தளிர் மணி தென்றல்

அது வான் பிறந்த
போது வந்த வாலிப தென்றல்
வான் பிறந்த போது வந்த
வாலிப தென்றல்

பொதிகை
மலை உச்சியிலே
புறப்படும் தென்றல்
பெண் : ஆடை பூட்டி
வைத்த மேனியிலும்
தவழ்ந்திடும் தென்றல்
பொதிகை மலை உச்சியிலே
புறப்படும் தென்றல்

{ கன்னியர்கள்
மேனியிலே கலந்து
வரும் வேளையிலும் } (2)
தன்னுடலை காட்டாத
தந்திர தென்றல்

ஆளும் தென்னவர்க்கும்
அஞ்சாத சாகச தென்றல்
தென்னவர்க்கும் அஞ்சாத
சாகச தென்றல்

பொதிகை
மலை உச்சியிலே
புறப்படும் தென்றல்
ஆடை பூட்டி
வைத்த மேனியிலும்
தவழ்ந்திடும் தென்றல்
பொதிகை மலை உச்சியிலே
புறப்படும் தென்றல்


Movie/Album name: Thiruvilaiyadal

Movie Summary:
Thiruvilaiyadal is a 1965 Tamil mythological film depicting several divine playful acts (Thiruvilaiyadal) of Lord Shiva, including his marriage to Goddess Parvathi and his interactions with devotees and sages.

Song Credits:
- Song: Podhigai Malai Uchiyiley
- Movie: Thiruvilaiyadal (1965)
- Lyricist: Kannadasan
- Music Director: K. V. Mahadevan
- Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style:
Carnatic classical-based film song with devotional and folk influences, typical of Tamil mythological cinema of the 1960s.

Raga Details:
Raga: Kalyani (also known as Yaman in Hindustani music).

Key Artists Involved:
- Actor: Sivaji Ganesan (as Lord Shiva), K. B. Sundarambal
- Director: A. P. Nagarajan
- Producer: A. P. Nagarajan

Awards & Recognition:
The film Thiruvilaiyadal won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil in 1965. The song remains a classic in Tamil devotional music.

Scene Context:
The song is set in a devotional context where Lord Shiva is praised, and it features the divine play associated with the Podhigai hills (Podhigai Malai), often linked to sage Agastya. The song expresses devotion and the glory of Lord Shiva.


Artists