Aathaa Adikayilae
2010
Lyrics
Language: English
Female : Aaththa adikkaiyila
Ada anga inga valikkalaiyae
Nee odi vanthu thadukkaiyila
Nenjil oru kooda poo kottuthae
Female : Sukyaan paaraiyila
Oru thumba chedi pooththathupol
Yetho manasukkulla
Oru eera pasa thattupaduthae
Female : En kannu munna
Nenju velanguthae
En kannu vazhiyae
Usur ozhuguthae
Female : Ithu nallathukka
Illa kettathukka
Nenju pogum vazhi pona
Pozhappirukka
Language: Tamil
பெண் : ஆத்தா
அடிக்கையில அட
அங்க இங்க வலிக்கலையே
நீ ஓடி வந்து தடுக்கையில
நெஞ்சில் ஒரு கூடா பூ
கொட்டுதே
பெண் : சுகியான்
பாறையில ஒரு
தும்ப செடி பூத்தது
போல் ஏதோ மனசுக்குள்ள
ஒரு ஈர பசை தட்டு படுதே
பெண் : என் கண்ணு
முன்ன நெஞ்சு வௌங்குதே
என் கண்ணு வழியே உசுர்
ஒழுகுதே
பெண் : இது நல்லதுக்கா
இல்ல கெட்டதுக்கா நெஞ்சு
போகும் வழி போன
பொழப்பிருக்கா
Movie/Album name: Thenmerku Paruvakaatru
Movie Summary A poor shepherd woman in rural Tamil Nadu struggles to raise her son and fulfill his dream of becoming a doctor, while facing hardship and social neglect.
Song Credits - Song: Aathaa Adikayilae - Film: Thenmerku Paruvakaatru (2010) - Music: N. R. Raghunanthan - Lyrics: Vairamuthu - Singers: V. V. Prasanna, Chinmayi
Musical Style Folk-influenced melody with a lullaby-like, pathos-filled tone rooted in Tamil rural music.
Key Artists Involved - Composer: N. R. Raghunanthan - Lyricist: Vairamuthu - Singers: V. V. Prasanna, Chinmayi - Director: Seenu Ramasamy
Awards & Recognition - Film won National Film Award for Best Feature Film in Tamil (2010). - Vairamuthu’s lyrics for the film’s songs received critical acclaim.
Scene Context The song depicts a mother’s emotional bond with her son, expressing her love, sacrifice, and hope as she cares for him amid poverty.
Artists
- Singer: Ha
- Composer: N. R. Raghunanthan
- Writer: Vairamuthu