Thedamal Deivam Irandu

1984
Lyrics
Language: English

Female : Aaraaro aaro aariraariro
Aaraaro aaro aariraariro

Female : Thedaamal dheivam irandu vanthathu
Thaayennum sontham enakku thanthathu
Nilavugal irandum……mmm…..
Madiyinil urangum……mmm…..

Female : Thedaamal dheivam irandu vanthathu
Thaayennum sontham enakku thanthathu

Chorus : ……………….

Female : Yaezhai enakkuru pudhaiyal vanthathu
Paalaivanamellaam pasumai aanathu
Anbu yaekkam theernthathu pudhu vaazhkkai vaainthathu

Chorus : Intha kanneer yaenamma
Engal annai neeyamma
Female : Uyirai thaangidum verkalae neengalae
Hohoi

Female : Thedaamal dheivam irandu vanthathu
Chorus : Thaayennum sontham enakku thanthathu

Chorus : ……………….

Female : Kaanum iru nilaa enathu tholilae
Naalum thiruvizha ini en vaazhvilae
Pudhu raagam kettathu oru sogam ponaathu

Chorus : Engal kaval dheivamae
Unthan paasam pothumae
Female : Nadakkum solaigal
Pallisai maalaigal haa haa

Female : Thedaamal dheivam irandu vanthathu
Thaayennum sontham enakku thanthathu
Nilavugal irandum……mmm…..
Madiyinil urangum……mmm…..

Female : Aaraaro aaro aariraariro
Aaraaro aaro aariraariro


Language: Tamil

பெண் : ஆராரோ ஆரோ ஆரிராரிரோ
ஆராரோ ஆரோ ஆரிராரிரோ

பெண் : தேடாமல் தெய்வம் இரண்டு வந்தது
தாயென்னும் சொந்தம் எனக்கு தந்தது
நிலவுகள் இரண்டும்…..ம்ம்ம்…..
மடியினில் உறங்கும்…..ம்ம்ம்…..

பெண் : தேடாமல் தெய்வம் இரண்டு வந்தது
தாயென்னும் சொந்தம் எனக்கு தந்தது

குழு : ………………………….

பெண் : ஏழை எனக்கொரு புதையல் வந்தது
பாலைவனமெல்லாம் பசுமை ஆனது
அன்பு ஏக்கம் தீர்ந்தது புது வாழ்க்கை வாய்த்தது

குழு : இந்தக் கண்ணீர் ஏனம்மா
எங்கள் அன்னை நீயம்மா
பெண் : உயிரை தாங்கிடும் வேர்களே நீங்களே…..
ஹோஹோய்

பெண் : தேடாமல் தெய்வம் இரண்டு வந்தது
குழு : தாயென்னும் சொந்தம் எனக்கு தந்தது

குழு : ……………………

பெண் : காணும் இரு நிலா எனது தோளிலே
நாளும் திருவிழா இனிஎன் வாழ்விலே
புது ராகம் கேட்டது ஒரு சோகம் போனது

குழு : எங்கள் காவல் தெய்வமே
உந்தன் பாசம் போதுமே
பெண் : நடக்கும் சோலைகள்
பல்லிசை மாலைகள் ஹா ஹா…..

பெண் : தேடாமல் தெய்வம் இரண்டு வந்தது
தாயென்னும் சொந்தம் எனக்கு தந்தது
நிலவுகள் இரண்டும்…..ம்ம்ம்…..
மடியினில் உறங்கும்…..ம்ம்ம்…..

பெண் : ஆராரோஆரோ ஆரிராரிரோ…….
ஆராரோஆரோ ஆரிராரிரோ…..


Movie/Album name: Kudumbam (1984)

Movie Summary Kudumbam (1984) is a Tamil family drama about the bonds, sacrifices, and moral conflicts within a household, centering on how family members navigate duty, trust, and relationships.

Song Credits - Song: Thedamal Deivam Irandu - Film: Kudumbam (1984) - Language: Tamil - Lyricist: Vaali - Music Director: Shankar–Ganesh - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam

Musical Style - Melodic devotional-philosophical film song - Rooted in Tamil light-classical and film-music tradition - Gentle, reflective tempo with emphasis on lyrical meaning

Raga Details - Not reliably documented

Key Artists Involved - Shankar–Ganesh (composers) - Vaali (lyricist) - S. P. Balasubrahmanyam (singer) - Vani Jairam (singer)

Awards & Recognition - Not reliably documented

Scene Context - Not reliably documented; the song functions as a moral/philosophical reflection on the idea that God and virtue are found through one’s immediate duties and human relationships rather than through distant searching.


Artists