Mattu Vandi Sala

1987
Lyrics
Language: English

Male : Maattu vandi saalaiyilae
Pootu vandi poguthamma
Pootu vandi ullu kullae
Koondu kili vaaduthamma

Male : Koora patta idam veru
Ival pogum idam veru
Kaadhalukku varalaaru
Kanneeru thagaraaru

Male : Maattu vandi saalaiyilae
Pootu vandi poguthamma

Male : Odi poyi solli vida
Uyir kidanthu thudikirathu
Oomai kanda kanavu ithu
Ullukkul valikkirathu

Male : Ennathai sollaamal
Rendu manam thavikkuthu
Kannathil sinthaamal
Kanneerum urainthathu

Chorus : Kaatu marangal ellam
Kai neeti alaikkuthu
Maatu salangai ellaam
Magalodu azhugudhu

Male : Maattu vandi saalaiyilae
Pootu vandi poguthamma

Male : Aatru manal medugalae
Adhan arugae aalaiyamae
Thenna ilam thoppugalae
Thean kodutha solaigalae

Male : Nadhi vazhi pona magal
Vidhi vazhi pogindraal
Idhayathil thudippilai
Irunthaalum vaalukindraal

Chorus : Chinna kili irandum
Seithu vitta paavam enna
Anbai kondru vittu
Aachaaram vaazhvadhenna

Male : Maattu vandi saalaiyilae
Pootu vandi poguthamma
Pootu vandi poguthamma….


Language: Tamil

ஆண் : மாட்டு வண்டி சாலையிலே
பூட்டு வண்டி போகுதம்மா
பூட்டு வண்டி உள்ளு குள்ளே
கூண்டுக் கிளி வாடுதம்மா

ஆண் : கூறப்பட்ட இடம் வேறு
இவள் போகும் இடம் வேறு
காதலுக்கு வரலாறு
கண்ணீரு தகராறு

ஆண் : மாட்டு வண்டி சாலையிலே
பூட்டு வண்டி போகுதம்மா

ஆண் : ஓடி போய் சொல்லி விட
உயிர் கிடந்து துடிக்கிறது
ஊமை கண்ட கனவு இது
உள்ளுக்குள் வலிக்கிறது

ஆண் :  என்னத்தை சொல்லாமல்
ரெண்டு மனம் தவிக்குது
கன்னத்தில் சிந்தாமல்
கண்ணீரும் உறைந்தது

குழு : காட்டு மரங்கள் எல்லாம்
கை நீட்டி அழைக்குது
மாட்டு சலங்கை எல்லாம்
மகளோடு அழுகுது

ஆண் : மாட்டு வண்டி சாலையிலே
பூட்டு வண்டி போகுதம்மா

ஆண் : ஆற்று மணல் மேடுகளே
அதன் அருகே ஆலையமே
தென்ன இளம் தோப்புகளே
தேன் கொடுத்த சோலைகளே

ஆண் : நதி வழி போன மகள்
விதி வழி போகின்றாள்
இதயத்தில் துடிப்பில்லை
இருந்தாலும் வாழுகின்றாள்

குழு : சின்ன கிளி இரண்டும்
செய்த விட்ட பாவம் என்ன
அன்பை கொன்று விட்டு
அச்சாரம் வாழ்வதென்ன

ஆண் : மாட்டு வண்டி சாலையிலே
பூட்டு வண்டி போகுதம்மா
பூட்டு வண்டி போகுதம்மா


Movie/Album name: Vedham Pudhithu

Movie Summary: Vedham Pudhithu is a 1987 Tamil drama directed by Bharathiraja, exploring caste discrimination and social reform through the story of a progressive landlord's family and their struggle against orthodox Brahminical practices in a Tamil village.

Song Credits: - Song: Mattu Vandi Sala - Film: Vedham Pudhithu (1987) - Director: Bharathiraja - Music Director: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vairamuthu - Singers: Malaysia Vasudevan, K. S. Chithra (and chorus)

Musical Style: - Folk-based film song (gaana/villupaattu influence) - Energetic, rustic rhythm with folk percussion - Call-and-response choral structure

Raga Details: - Based on folk melodic patterns rather than a classical raga - More characteristic of Tamil folk traditions (nadodi isai)

Key Artists Involved: - Actor(s) on screen: Supporting cast and village ensemble - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vairamuthu

Awards & Recognition: - The film won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil (1987) - Ilaiyaraaja's soundtrack, including this song, was widely acclaimed

Scene Context: - A vibrant folk/celebration song picturized on villagers - Features a bullock cart (mattu vandi) as part of the rural setting - Reflects the film's village milieu and cultural authenticity


Artists