thamellaam Enakku Sivamayame

1967
Lyrics
Language: English

Male : Pithaa pirai soodi perumaanae
Arulaalaa…
Ethaal maravaadhae ninaikkindraen
Manathu unnai…
Vaithaai pennai then paal
Vennai nalloor arul thuraiyul
Athaa unakku aalaai ini allaen yenalaamae…

Male : Sithamellaam enakku
Siva mayamae iraivaa
Sithamellaam enakku
Siva mayamae iraivaa
Unnai saevitha karangalukku
Illai bayamae
Sithamellaam enakku
Siva mayamae iraivaa
Unnai saevitha karangalukku
Illai bayamae

Male : Sithamellaam enakku
Siva mayamae iraivaa

Male : Athanillaamal oru ammai illai
Athanillaamal oru ammai illai
Andha ammaiyillaamal indha pillai illai…

Male : Sithamellaam enakku
Siva mayamae iraivaa

Male : Bakthi perukkil endhan oon uruga
Andha paravasathil ullae uyir uruga

Male : Bakthi perukkil endhan oon uruga
Andha paravasathil ullae uyir uruga
Sakthi ellaam thirandu sivam peruga
Sakthi ellaam thirandu sivam peruga
Endhan sandhadhiyae undhanukku
Adi paniya iraivaa

Male : Sithamellaam enakku
Siva mayamae iraivaa

Male : {Kannai thirandhu vaitha
Karu porulae
Kovil kadhavai thirandhu alaitha
Thiruvarulae} (2)

Male : Vennai nalloor uraiyum arut kadalae
Vennai nalloor uraiyum arut kadalae
Vandhu ennai endrum aalugindra
Param porulae iraivaa

Male : Sithamellaam enakku
Siva mayamae iraivaa
Unnai saevitha karangalukku
Illai bayamae
Sithamellaam enakku
Siva mayamae… iraivaa…


Language: Tamil

ஆண் : பித்தா பிறை சூடி பெருமானே
அருளாளா……
எத்தால் மறவாதே நினைக்கின்றேன்
மனத்து உன்னை…….
வைத்தாய்ப் பெண்ணை தென் பால்
வெண்ணை நல்லூர் அருள் துறையுள்
அத்தா உனக்கு ஆளாய் இனி அல்லேன் எனலாமே…

ஆண் : சித்தமெல்லாம் எனக்கு
சிவமயமே இறைவா
சித்தமெல்லாம் எனக்கு
சிவமயமே இறைவா
உன்னை சேவித்த கரங்களுக்கு
இல்லை பயமே
சித்தமெல்லாம் எனக்கு
சிவமயமே இறைவா
உன்னை சேவித்த கரங்களுக்கு
இல்லை பயமே

ஆண் : சித்தமெல்லாம் எனக்கு
சிவமயமே இறைவா

ஆண் : அத்தனில்லாமல் ஒரு அம்மை இல்லை
அத்தனில்லாமல் ஒரு அம்மை இல்லை
அந்த அம்மையில்லாமல்
இந்தப் பிள்ளை இல்லை…….

ஆண் : சித்தமெல்லாம் எனக்கு
சிவமயமே இறைவா

ஆண் : பக்திப் பெருக்கில் எந்தன் ஊன் உருக
அந்த பரவசத்தில் உள்ளே உயிர் உருக

ஆண் : பக்திப் பெருக்கில் எந்தன் ஊன் உருக
அந்த பரவசத்தில் உள்ளே உயிர் உருக
சக்தியெல்லாம் திரண்டு சிவம் பெருக
சக்தியெல்லாம் திரண்டு சிவம் பெருக
எந்தன் சந்ததியே உந்தனுக்கு
அடி பணிய இறைவா

ஆண் : சித்தமெல்லாம் எனக்கு
சிவமயமே இறைவா

ஆண் : {கண்ணைத் திறந்து வைத்த
கருப் பொருளே
கோவில் கதவைத் திறந்தழைத்த
திருவருளே} (2)

ஆண் : வெண்ணை நல்லூர் உறையும் அருட் கடலே
வெண்ணை நல்லூர் உறையும் அருட் கடலே
வந்து என்னை என்றும் ஆளுகின்ற
பரம் பொருளே இறைவா

ஆண் : சித்தமெல்லாம் எனக்கு
சிவமயமே இறைவா
உன்னை சேவித்த கரங்களுக்கு
இல்லை பயமே
சித்தமெல்லாம் எனக்கு
சிவமயமே……இறைவா……


Movie/Album name: Thiruvarutchelvar

Movie Summary Thiruvarutchelvar is a 1967 Tamil devotional film that portrays the life and spiritual journey of the great Saiva saint Thirunavukkarasar (also known as Appar), depicting his persecution under the Pallava king, his unwavering devotion to Lord Shiva, and his ultimate liberation.

Song Credits - Song: Thamellaam Enakku Sivamayame - Movie: Thiruvarutchelvar (1967) - Lyrics: Kannadasan - Music: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela (as applicable to the track) - Label: EMI / HMV

Musical Style A devotional Thevaram-style composition rendered in the Tamil Isai tradition, blending classical Carnatic raga structure with film orchestration. The song carries a serene, meditative quality typical of Saiva devotional hymns.

Raga Details - Raga: Based on Kalyani (or a closely related melakarta), evoking peace and spiritual surrender. - Tala: Adi (8-beat cycle).

Key Artists Involved - Actor: Sivaji Ganesan (portraying Appar) - Playback Singer: T. M. Soundararajan - Music Director: K. V. Mahadevan - Lyricist: Kannadasan

Awards & Recognition - The film and its songs, including this track, were widely acclaimed for their devotional authenticity. - Kannadasan's lyrics and K. V. Mahadevan's music for Thiruvarutchelvar are regarded as among the finest in Tamil devotional cinema.

Scene Context The song appears during a pivotal moment of spiritual revelation, where Appar (Sivaji Ganesan) expresses total surrender to Lord Shiva, declaring that everything in his life has become one with Shiva. It underscores the saint's transformation and unwavering faith amid trials.


Artists