
Female : Adi pennae
Ponn oonjal aadum ilamai
Vannangal thondrum iyarkai
Ullasam sandhosham vaazhvil
Kondaduthae sugam kodi endrathae
Pann paaduthae manam aadugindrathae
Adi pennae
Female : Adi pennae
Ponn oonjal aadum ilamai
Vannangal thondrum iyarkai
Female : Vaanathil sila megam
Bhoomiko oru dhagam
Paavai aasai enna
Female : Poongatril oru raagam
Pon vandin reengaaram
Paadum paadal enna
Female : Sithadai kattadha sevandhiyae
Singara paarvai sollum sethi ennavo
Adi pennae
Female : Adi pennae
Ponn oonjal aadum ilamai
Vannangal thondrum iyarkai
Ullasam sandhosham vaazhvil
Kondaduthae sugam koadi endrathae
Pann paaduthae manam aadugindrathae
Adi pennae adi pennae
Female : Neerodum oru odai
Melaadum thirumedai
Thedum thevai enna
Female : Paarthalo oru raani
Paaladai ival meni
Koorum jaadai enna
Female : Ondrodu ondraana ennangalae
Kannodu kolamittu aadgindrathoo
Female : Adi pennae
Ponn oonjal aadum ilamai
Vannangal thondrum iyarkai
Ullasam sandhosham vaazhvil
Kondaduthae sugam koadi endrathae
Pann paaduthae manam aadugindrathae
Adi pennae adi pennae
பெண் : அடி பெண்ணே
பொன்னூஞ்சல் ஆடும் இளமை
வண்ணங்கள் தோன்றும் இயற்கை
உல்லாசம் சந்தோஷம் வாழ்வில்
கொண்டாடுதே சுகம் கோடி என்றதே
பண்பாடுதே மனம் ஆடுகின்றதே
அடி பெண்ணே
பெண் : அடி பெண்ணே
பொன்னூஞ்சல் ஆடும் இளமை
வண்ணங்கள் தோன்றும் இயற்கை
பெண் : வானத்தில் சில மேகம்
பூமிக்கோ ஒரு தாகம்
பாவை ஆசை என்ன
பெண் : பூங்காற்றில் ஒரு ராகம்
பொன் வண்டின் ரீங்காரம்
பாடும் பாடல் என்ன
பெண் : சித்தாடை கட்டாத
செவ்வந்தியே
சிங்காரம் பார்வை சொல்லும்
சேதிஎன்னவோ
அடி பெண்ணே
பெண் : அடி பெண்ணே
பொன்னூஞ்சல் ஆடும் இளமை
வண்ணங்கள் தோன்றும் இயற்கை
உல்லாசம் சந்தோஷம் வாழ்வில்
கொண்டாடுதே சுகம் கோடி என்றதே
பண்பாடுதே மனம் ஆடுகின்றதே
அடி பெண்ணே அடி பெண்ணே
பெண் : நீரோடும் ஒரு ஓடை
மேலாடும் திருமேடை
தேடும் தேவையென்ன
பெண் : பார்த்தாலோ ஒரு ராணி
பாலாடை இவள் மேனி
கூறும் ஜாடை என்ன
பெண் : ஒன்றோடு ஒன்றான
எண்ணங்களே
கண்ணோடு கோலமிட்டு
ஆடுகின்றதோ
அடி பெண்ணே
பெண் : அடி பெண்ணே
பொன்னூஞ்சல் ஆடும் இளமை
வண்ணங்கள் தோன்றும் இயற்கை
உல்லாசம் சந்தோஷம் வாழ்வில்
கொண்டாடுதே சுகம் கோடி என்றதே
பண்பாடுதே மனம் ஆடுகின்றதே
அடி பெண்ணே அடி பெண்ணே
Movie Summary Mullum Malarum (1978) is a Tamil drama about Kali, a rough-bodied winch operator, and his deep, complicated bond with his younger sister Valli; his life changes when a kind engineer, Kumaran, enters their world, leading to conflict, misunderstanding, and emotional reckoning.
Song Credits - Song: Adi Penne - Film: Mullum Malarum - Year: 1978 - Lyricist: Kannadasan - Composer: Ilaiyaraaja - Singers: S. Janaki, Malaysia Vasudevan
Musical Style - Folk-infused Tamil film duet with rustic, village-based melodic phrasing - Blends light folk rhythm with Ilaiyaraaja’s early orchestral-pop film style - Conversational, call-and-response structure between male and female voices
Raga Details - Based primarily on Sivaranjani / Charukesi-adjacent melodic colours - Evokes a gentle, yearning, semi-classical mood within a folk setting
Key Artists Involved - Ilaiyaraaja (Composer) - Kannadasan (Lyricist) - S. Janaki (Singer) - Malaysia Vasudevan (Singer) - Mahendran (Director) - Rajinikanth, Shoba, Sarath Babu (On-screen performers)
Awards & Recognition - The song is widely regarded as an early showcase of Ilaiyaraaja’s melodic genius in Tamil cinema - Mullum Malarum won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil - Ilaiyaraaja won the Tamil Nadu State Film Award for Best Music Director for the film
Scene Context - Picturised on Rajinikanth’s Kali and Shoba’s Valli in a light-hearted, teasing, romantic-leaning moment within their village milieu - The song captures a rare tender, playful interaction amid the film’s otherwise intense emotional and familial conflict