Pudhu Vellai Mazhai

1992
Lyrics
Language: English

Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
Indha kollai nila udal nanaigindradhu
Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu
Manam soodana idam thedi alaigindradhu

Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
Indha kollai nila udal nanaigindradhu
Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu
Manam soodaana idam thedi alaigindradhu

Nadhiyae nee aanaal karai naanae
Siru paravai nee aanaal un vaanam naanae

Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu

Indha kollai nila udal nanaigindradhu

Pen illaadha oorilae adi aan poo ketpadhillai

Pen illaadha oorilae kodi thaan poo poopadhillai

Un pudavai mundhaanai saaindhadhil indha boomi poo poothadhu

Idhu kamban paadatha sindhanai undhan kaadhodu yaar sonnadhu

Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu

Indha kollai nila udal nanaigindradhu

Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu

Manam soodana idam thedi alaigindradhu

Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu

Indha kollai nila udal nanaigindradhu

Nee anaikindra velaiyil uyir poo thidukendru malarum

Nee vedukendru odinaal uyir poo sarugaaga ularum

Iru kaigal theendadha penmaiyai un kangal pandhaadudho

Malar manjam seradha pen nila endhan maarbodu vandhaadudho

Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu

Indha kollai nila udal nanaigindradhu

Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu

Manam soodana idam thedi alaigindradhu

Nadhiyae nee aanaal karai naanae
Siru paravai nee aanaal un vaanam naanae

Pudhu vellai mazhai

Ingu pozhigindradhu

Indha kollai nila

Udal nanaigindradhu

Pudhu vellai mazhai

Ingu pozhigindradhu

Indha kollai nila

Udal nanaigindradhu


Language: Tamil

சுஜாதா மோகன்

உன்னி மேனன்

எ.ஆா். ரஹ்மான்

புது வெள்ளை மழை
இங்கு பொழிகின்றது இந்தக்
கொள்ளை நிலா உடல்
நனைகின்றது இங்கு சொல்லாத
இடம் கூடக் குளிா்கின்றது மனம்
சூடான இடம் தேடி அலைகின்றது

புது வெள்ளை மழை
இங்கு பொழிகின்றது இந்தக்
கொள்ளை நிலா உடல்
நனைகின்றது இங்கு சொல்லாத
இடம் கூடக் குளிா்கின்றது மனம்
சூடான இடம் தேடி அலைகின்றது

நதியே... நீயானால்
கரை நானே சிறுபறவை...
நீயானால் உன் வானம் நானே...

புது வெள்ளை மழை
இங்கு பொழிகின்றது

இந்தக் கொள்ளை நிலா
உடல் நனைகின்றது

பெண் இல்லாத ஊாிலே
அடி ஆண் பூ கேட்பதில்லை

பெண் இல்லாத ஊாிலே
கொடி தான் பூப்பூப்பதில்லை

உன் புடவை முந்தானை
சாய்ந்ததில் இந்த பூமி பூப்பூத்தது

இது கம்பன் பாடாத சிந்தனை
உந்தன் காதோடு யாா் சொன்னது

புது வெள்ளை மழை
இங்கு பொழிகின்றது

இந்தக் கொள்ளை நிலா
உடல் நனைகின்றது

இங்கு சொல்லாத
இடம் கூடக் குளிா்கின்றது

மனம் சூடான இடம்
தேடி அலைகின்றது

புது வெள்ளை மழை
இங்கு பொழிகின்றது

இந்தக் கொள்ளை நிலா
உடல் நனைகின்றது

நீ அணைக்கின்ற வேளையில்
உயிா்ப் பூ திடுக்கென்று மலரும்

நீ வெடுக்கென்று ஓடினால்
உயிா்ப் பூ சருகாக உலரும்

இரு கைகள் தீண்டாத
பெண்மையை உன் கண்கள் பந்தாடுதோ

மலா் மஞ்சம் சேராத
பெண்ணிலா எந்தன் மாா்போடு
வந்தாடுதோ

புது வெள்ளை மழை
இங்கு பொழிகின்றது

இந்தக் கொள்ளை நிலா
உடல் நனைகின்றது

இங்கு சொல்லாத
இடம் கூடக் குளிா்கின்றது

மனம் சூடான இடம்
தேடி அலைகின்றது

நதியே... நீயானால்
கரை நானே சிறுபறவை...
நீயானால் உன் வானம் நானே...

புது வெள்ளை மழை
பெண் : இங்கு பொழிகின்றது
ஆண் : இந்தக் கொள்ளை நிலா
பெண் : உடல் நனைகின்றது
ஆண் : புது வெள்ளை மழை
பெண் : இங்கு பொழிகின்றது
ஆண் : இந்தக் கொள்ளை நிலா
பெண் : உடல் நனைகின்றது


Movie/Album name: Roja

Movie Summary Roja tells the story of a simple village girl from Tamil Nadu whose life is upended when her husband, a cryptologist, is kidnapped by militants in Kashmir. She fights against all odds, navigating political and bureaucratic hurdles, to secure his release.

Song Credits - Film: Roja - Year: 1992 - Director: Mani Ratnam - Music Director: A. R. Rahman - Lyricist: Vairamuthu - Singers: Unni Menon, Sujatha Mohan

Musical Style The song is a melodious, semi-classical romantic duet that blends Indian classical elements with soft, atmospheric orchestration featuring flute, strings, and gentle percussion. It is known for its serene, misty, and ethereal mood.

Raga Details The song is primarily based on Raga Kalyani (a melakarta raga, equivalent to Yaman in Hindustani music), with additional Western harmonic influences. The raga lends the composition its uplifting yet tranquil and romantic character.

Key Artists Involved - Composer: A. R. Rahman - Singers: Unni Menon, Sujatha Mohan - Lyricist: Vairamuthu - Director: Mani Ratnam

Awards & Recognition - The song was part of the Roja soundtrack, which won the National Film Award for Best Music Direction for A. R. Rahman in 1992. - A. R. Rahman also won the Filmfare Award for Best Music Director – Tamil for the film. - The soundtrack, including this song, was included in The Guardian's list of "1000 Songs Everyone Must Hear" and is widely regarded as a landmark in Indian film music.

Scene Context The song is picturized on the lead pair, Arvind Swamy and Madhoo, in the picturesque landscapes of Kashmir. It is a romantic dream sequence that shows the couple's blossoming love amid the misty valleys and snow-clad mountains, contrasting with the film's later tense narrative.


Artists