Yemara Sonnathu
1963
Lyrics
Language: English
Male : Yemaara sonnathu naano
En meedhu kobam thaano
Manam maari povathum yeno
Engae nee sendraalum viduveno
Male : Left right left right
Left right left right
About turn
Male : {Kangalo mounamaai
Kaadhalai pesuthae
Aiyaiyo un mugam
Kobathanal veesuthae…} (2)
Male : Indha bhaavanai kobamum yeno
Idhu paavaiyar saagasam thaano
Manam maari povathum yeno
Engae nee sendraalum viduveno
Male : Yemaara sonnathu naano
En meedhu kobam thaano
Manam maari povathum yeno
Engae nee sendraalum viduveno
Male : Left right left right
Left right left right
About turn
Male : {Punnagai kaatiyae
Bothaiyai yetrinaai…
Kanniyae paadhiyil
Kathaiyai yen maatrinaai..} (2)
Male : Thunai thedi thavikuthae paruvam
Anbai moodi maraikkuthu un garuvam
Manam maari povathum yeno
Engae nee sendraalum viduveno
Male : Yemaara sonnathu naano
En meedhu kobam thaano
Manam maari povathum yeno
Engae nee sendraalum viduveno
Male : Left right left right
Left right left right
About turn
Language: Tamil
ஆண் : ஏமாற சொன்னது
நானோ என் மீது கோபம்
தானோ மனம் மாறி போவதும்
ஏனோ எங்கே நீ சென்றாலும்
விடுவேனோ
ஆண் : லெஃப்ட் ரைட்
லெஃப்ட் ரைட் லெஃப்ட்
ரைட் லெஃப்ட் ரைட்
அபௌட் டர்ன்
ஆண் : { கண்களோ
மௌனமாய் காதலை
பேசுதே அய்யய்யோ
உன் முகம் கோபதணல்
வீசுதே } (2)
ஆண் : இந்த பாவனை
கோபமும் ஏனோ இது
பாவையர் சாகசம் தானோ
மனம் மாறி போவதும்
ஏனோ எங்கே நீ சென்றாலும்
விடுவேனோ
ஆண் : ஏமாற சொன்னது
நானோ என் மீது கோபம்
தானோ மனம் மாறி போவதும்
ஏனோ எங்கே நீ சென்றாலும்
விடுவேனோ
ஆண் : லெஃப்ட் ரைட்
லெஃப்ட் ரைட் லெஃப்ட்
ரைட் லெஃப்ட் ரைட்
அபௌட் டர்ன்
ஆண் : { புன்னகை காட்டியே
போதையை ஏற்றினாய்
கன்னியே பாதியில்
கதையை ஏன் மாற்றினாய் } (2)
ஆண் : துணை தேடி
தவிக்குதே பருவம்
அன்பை மூடி மறைக்குது
உன் கர்வம் மனம் மாறி
போவதும் ஏனோ எங்கே
நீ சென்றாலும் விடுவேனோ
ஆண் : ஏமாற சொன்னது
நானோ என் மீது கோபம்
தானோ மனம் மாறி போவதும்
ஏனோ எங்கே நீ சென்றாலும்
விடுவேனோ
ஆண் : லெஃப்ட் ரைட்
லெஃப்ட் ரைட் லெஃப்ட்
ரைட் லெஃப்ட் ரைட்
அபௌட் டர்ன்
Movie/Album name: Naanum Oru Penn
Movie Summary Naanum Oru Penn (1963) is a Tamil drama about a young woman, played by Sowcar Janaki, who faces hardship and family conflict after her father remarries; the story follows her struggle for dignity, love, and self-respect.
Song Credits - Song: Yemara Sonnathu - Year: 1963 - Movie: Naanum Oru Penn - Language: Tamil - Lyricist: Kannadasan - Music Director: R. Sudarsanam - Singer: P. Susheela
Musical Style The song is a melodic Tamil film duet/light classical-influenced piece, with a folk-tinged, expressive melodic line and orchestration typical of early 1960s Tamil cinema.
Key Artists Involved - Sowcar Janaki - R. Sudarsanam - Kannadasan - P. Susheela
Awards & Recognition - Naanum Oru Penn won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil.
Scene Context The song appears in the film as a expressive musical moment centered on the female lead, reflecting the emotional situation of the character within the movie’s family and marital conflict.
Artists
- Singer: T. M. Soundararaja
- Composer: M.S. Viswanathan
- Writer: Ku. Ma. Balasubramaniam