
Male : Aathoram manal eduthu
Azhagazhagai veedu katti
Thottamittu chedi valarthu
Jooraaga kudi irundhom
Female : Aathoram manal eduthu
Azhagazhagai veedu katti
Thottamittu chedi valarthu
Jooraaga kudi irundhom
Male : Kudi irundha manal veedu
Mazhaiyinilae karaindhadhamma
Kondu vandha aasai ellam
Vandha vazhi sendrathamma
Aval irundha manadhinilae
Irul irundhu vattudhamma
Female : Sangathilae thamizh vaangi
Thangathilae ezhudhi veithen
Gangaiyilae padagu vittu
Kaadhalilae midhandhu vandhen
Paadhaiyilae pirithu vittu
Padagu mattum sendrathamma
Both : Aathoram manal eduthu
Azhagazhagai veedu katti
Thottamittu chedi valarthu
Jooraaga kudi irundhom
Male : Pathu viral modhiramaam
Pavazha mani maalaigalaam
Ethanaiyo kanavugalaam
Evvalavoo aasaigalaam
Athanaiyum maraindhadhamma
Aasai nilaa erindhadhamma
Female : Kalyanam oorvalamaam
Katcheri virundhugalaam
Oor muzhudhum thirunaalaam
Ulagam engum mananaalaam
Ulagathilae naangu kangal
Urangaamal vizhikuthammaa
Both : Aathoram manal eduthu
Azhagazhagai veedu katti
Thottamittu chedi valarthu
Jooraaga kudi irundhom
ஆண் : ஆத்தோரம் மணலெடுத்து
அழகழகாய் வீடு கட்டி
தோட்டமிட்டு செடி வளர்த்து
ஜோராக குடியிருந்தோம்
பெண் : ஆத்தோரம் மணலெடுத்து
அழகழகாய் வீடு கட்டி
தோட்டமிட்டு செடி வளர்த்து
ஜோராக குடியிருந்தோம்
ஆண் : குடியிருந்த மணல் வீடு
மழையினிலே கரைந்ததம்மா
கொண்டு வந்த ஆசை எல்லாம்
வந்த வழி சென்றதம்மா
அவள் இருந்த மனதினிலே
இருள் இருந்து வாட்டுதம்மா
பெண் : சங்கத்திலே தமிழ் வாங்கி
தங்கத்திலே எழுதி வைத்தேன்
கங்கையிலே படகு விட்டு
காதலிலே மிதந்து வந்தேன்
பாதியிலே பிரித்து விட்டு
படகு மட்டும் சென்றதம்மா
இருவர் : ஆத்தோரம் மணலெடுத்து
அழகழகாய் வீடு கட்டி
தோட்டமிட்டு செடி வளர்த்து
ஜோராக குடியிருந்தோம்
ஆண் : பத்து விரல் மோதிரமாம்
பவழ மணி மாலைகளாம்
எத்தனையோ கனவுகளாம்
எவ்வளவோ ஆசைகளாம்
அத்தனையும் மறைந்ததம்மா
ஆசை நிலா எரிந்ததம்மா
பெண் : கல்யாணம் ஊர்வலமாம்
கச்சேரி விருந்துகளாம்
ஊர் முழுதும் திருநாளாம்
உலகமெங்கும் மணநாளாம்
உலகத்திலே நான்கு கண்கள்
உறங்காமல் விழிக்குதம்மா
இருவர் : ஆத்தோரம் மணலெடுத்து
அழகழகாய் வீடு கட்டி
தோட்டமிட்டு செடி வளர்த்து
ஜோராக குடியிருந்தோம்
Movie Summary Vazhkai Vazhvatharke (1964) is a Tamil drama starring S. S. Rajendran and C. R. Vijayakumari, revolving around themes of leading a purposeful, virtuous life and the moral struggles of its characters.
Song Credits - Song: Aathoram Manal Eduthu - Film: Vazhkai Vazhvatharke (1964) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan and P. Susheela - Language: Tamil
Musical Style A melodious, folk-inflected duet with a conversational, playful structure typical of 1960s Tamil film music, blending light classical melodic phrasing with rustic, earthy rhythms.
Raga Details The song is set in a folk-oriented melodic framework rather than a strict Carnatic raga, with phrasing drawing on scale patterns close to Mohanam, giving it a bright, pastoral feel.
Key Artists Involved - Music: K. V. Mahadevan - Lyrics: Kannadasan - Playback: T. M. Soundararajan, P. Susheela
Scene Context The song is a light-hearted romantic duet picturized on the lead pair, with the opening line comparing gathering sand from the riverbank, serving as playful banter between the lovers in a rural setting.