Sambho Siva Sambho

2009
Lyrics
Language: English

Sambo siva sambo sivasiva sambo
Sambo siva sambo sivasiva sambo
Urangum mirugam ezhundhuvidattum
Thodangum kalagam thunindhuvidattum
Padhungum narigal madindhuvidattum
Tholgal thimirattum

Thudikkum idhayam kozhundhuvidattum
Therikkum thisaigal norungividattum
Vedikkum pagaimai maraindhuvidattum
Natpae jeyikkattum

Sambo siva sambo sivasiva sambo
Sambo siva sambo sivasiva sambo

Neeyenna naanum enna
Beadhangal theavaiyillai
Ellorum uravae endraal
Sogangal yedhum illai
Sirikkindra neram mattum
Natpendru theangidaadhae
Azhugindra neramkooda
Natpundu neengidaadhae

Tholviyae endrum illai…ee…ee….
Thunindha pinbu velvi illai…..ee..
Vetriyae………

Sambo siva sambo sivasiva sambo
Sambo siva sambo sivasiva sambo
Urangum mirugam ezhundhuvidattum
Thodangum kalagam thunindhuvidattum
Padhungum narigal madindhuvidattum
Tholgal thimirattum

Vadaaa………..

Thudikkum idhayam kozhundhuvidattum
Therikkum thisaigal norungividattum
Vedikkum pagaimai maraindhuvidattum
Natpae jeyikkattum

Sambo siva sambo sivasiva sambo
Sambo siva sambo sivasiva sambo

Ho ho ho …….
Ho ho hoo.
Ho ho ho….
Ho ho ho ….
Male : Hoo oo oo oo
Yekkangal theerum mattum
Vaazhvadhaa vaazhkkaiyaagum
Aasaikki vaazhum vaazhkkai
Aatridai kolamaagum

Poi veadam vaazhvadhillai
Mannodu veezhum veezhum
Natpaalae oorum ulagum
Ennaalum vaazhum vaazhum

Saasthiram natpukkillai….ee..ee….
Aasthiram natpukkundu…. kaattavae

Sambo siva sambo sivasiva sambo
Sambo siva sambo sivasiva sambo
Sambo siva sambo sivasiva sambo
Sambo siva sambo sivasiva sambo

Eriyum vizhigal uranguvathenna
Theriyum dhisaigal posunguvadhenna
Mudiyum thuyaram thimiruvadhenna
Nenjil anal enna

Maraiyum pozhuthu thirumbuvadhenna
Manadhai bayamum nerunguvadhenna
Iniyum iniyum thayanguvadhenna
Soll soll badhil enna

Sambo siva sambo sivasiva sambo
Sambo siva sambo sivasiva sambo
Sambo siva sambo sivasiva sambo
Sambo siva sambo sivasiva sambo


Language: Tamil

ஷங்கர் மகாதேவன்

சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
உறங்கும் மிருகம் எழுந்துவிடட்டும்
தொடங்கும் கலகம் துணிந்துவிடட்டும்
பதுங்கும் நரிகள் மடிந்துவிடட்டும்
தோள்கள் திமிரட்டும்

துடிக்கும் இதயம் கொழுந்துவிடட்டும்
தெறிக்கும் திசைகள் நொருங்கிவிடட்டும்
வெடிக்கும் பகைமை மறைந்துவிடட்டும்
நட்பே ஜெயிக்கட்டும்

சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ

நீயென்ன நானும் என்ன
பேதங்கள் தேவையில்லை
எல்லோரும் உறவே என்றால்
சோகங்கள் ஏதும் இல்லை
சிரிக்கின்ற நேரம் மட்டும்
நட்பென்றுத் தேங்கிடாதே
அழுகின்ற நேரம்கூட
நட்புண்டு நீங்கிடாதே

தோல்வியே என்றும் இல்லை.....ஈ.....ஈ.....
துணிந்த பின்பு பயமே இல்லை....ஈ....
வெற்றியே.....

சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
உறங்கும் மிருகம் எழுந்துவிடட்டும்
தொடங்கும் கலகம் துணிந்துவிடட்டும்
பதுங்கும் நரிகள் மடிந்துவிடட்டும்
தோள்கள் திமிரட்டும்

வாடா......

துடிக்கும் இதயம் கொழுந்துவிடட்டும்
தெறிக்கும் திசைகள் நொருங்கிவிடட்டும்
வெடிக்கும் பகைமை மறைந்துவிடட்டும்
நட்பே ஜெயிக்கட்டும்

சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ

ஹோ ஹோ ஹோ......
ஹோ ஹோ ஹோ.....
ஹோ ஹோ ஹோ.....
ஹோ ஹோ ஹோ.....

ஹோ ஓ ஓ ஓ
ஏக்கங்கள் தீரும் மட்டும்
வாழ்வதா வாழ்க்கையாகும்
ஆசைக்கு வாழும் வாழ்க்கை
ஆற்றிடைக் கோலமாகும்

பொய் வேடம் வாழ்வதில்லை
மண்ணோடு வீழும் வீழும்
நட்பாலே ஊரும் உலகும்
என்னாலும் வாழும் வாழும்

சாஸ்திரம் நட்புக்கில்லை....ஈ.....ஈ....
ஆஸ்திரம் நட்புக்குண்டு.....காட்டவே......

சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ

எரியும் விழிகள் உறங்குவதென்ன
தெரியும் திசைகள் பொசுங்குவதென்ன
முடியும் துயரம் திமிருவதென்ன
நெஞ்சில் அனல் என்ன

மறையும் பொழுது திரும்புவதென்ன
மனதை பயமும் நெருங்குவதென்ன
இனியும் இனியும் தயங்குவதென்ன
சொல் சொல் பதிலென்ன

சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ
சம்போ சிவ சம்போ சிவசிவ சம்போ


Movie/Album name: Naadodigal

Movie Summary:
Naadodigal follows four friends who, in an attempt to help a friend reunite with his lover against her family’s wishes, end up losing their own loves and livelihoods, leading to a harsh lesson about friendship, sacrifice, and betrayal.

Song Credits:
- Film: Naadodigal (2009)
- Composers: Sundar C. Babu
- Lyricist: S. Gnanakaravel
- Singers: S. P. Balasubrahmanyam, Prasanna, Raghu, K. S. Chithra (chorus portions)

Musical Style:
Devotional-folk fusion; a rousing thevaram-style invocation blended with rural Tamil folk rhythms and a filmi orchestral backdrop.

Raga Details:
Based on Mayamalavagowla (the 15th melakarta raga), evoking a traditional temple chant atmosphere.

Key Artists Involved:
- Director: Samuthirakani
- Music Director: Sundar C. Babu
- Choreography: Sivasankar
- On-screen performers: Sasikumar, Bharani, Vijay Vasanth, Ananya, Abhinaya (as part of the ensemble)

Awards & Recognition:
- Tamil Nadu State Film Award for Best Male Playback Singer – S. P. Balasubrahmanyam
- Nominated for Filmfare Award for Best Male Playback Singer – Tamil (S. P. Balasubrahmanyam)

Scene Context:
The song appears at a pivotal moment when the protagonist and his friends, having hit rock bottom, walk through a temple festival in a trance-like state, chanting “Sambho Siva Sambho” as a cry of despair and surrender, symbolising their shattered dreams and seeking divine intervention.


Artists