Adey Unakkum Enakkum

1982
Lyrics
Language: English

Male : Adei unakkum enakkum uravu vara
Pennaathaan kaaranam
Oru pennaathaan kaaranam

Male : Unakkum enakkum pirivu vara
Pennaathaan kaaranam
Oru pennaathaan kaaranam

Male : Adei unakkum enakkum uravu vara
Pennaathaan kaaranam
Oru pennaathaan kaaranam

Male : Unakkum enakkum pirivu vara
Pennaathaan kaaranam
Oru pennaathaan kaaranam

Male : Unakku aval thunai enakku yaar thunai
Unakku aval thunai enakku yaar thunai

Male : Bhoomiyilae en payarthaan dhasarathan
Aanaal raamanai pol illaiyadaa en magan
Bhoomiyilae en payarthaan dhsarathan
Aanaal raamanai pol illaiyadaa en magan

Male : Kadhai veru nijam veru indru therinthathae
Kadhai veru nijam veru indru therinthathae
Dhisai maariyae paravai paranthathu
Adhan koottaiyae adhu yaen maranthathu

Male : Adei unakkum enakkum uravu vara
Pennaathaan kaaranam
Oru pennaathaan kaaranam

Male : Unakkum enakkum pirivu vara
Pennaathaan kaaranam
Oru pennaathaan kaaranam

Male : Maanidarin aasaigalthaan madhi vasam
Antha aasaigalin mudivu ellaam vidhi vasam
Enna paasam enna pantham intha vayathilae
Siru thoondililae thavikkum meeninam adhai
Pondrathadaa thudikkum en manam

Male : Adei unakkum enakkum uravu vara
Pennaathaan kaaranam
Oru pennaathaan kaaranam

Male : Unakkum enakkum pirivu vara
Pennaathaan kaaranam
Oru pennaathaan kaaranam

Male : Thalaimaganaai eendreduththa pillaiyae
Indru thalai kuniya vaiththuvittaan ennaiyae
Thalaimaganaai eendreduththa pillaiyae
Indru thalai kuniya vaiththuvittaan ennaiyae

Male : Ada podaa maganthaandaa nandri maranthavan
Odhu purinthathaa nyaanam piranthathaa solli
Azhuvathaa ninaiththu siripathaa

Male : Adei unakkum enakkum uravu vara
Pennaathaan kaaranam
Oru pennaathaan kaaranam

Male : Unakkum enakkum pirivu vara
Pennaathaan kaaranam
Oru pennaathaan kaaranam


Language: Tamil

ஆண் : அடேய் உனக்கும் எனக்கும் உறவு வர
பெண்ணாதான் காரணம்
ஒரு பெண்ணாதான் காரணம்

ஆண் : உனக்கும் எனக்கும் பிரிவு வர
பெண்ணாதான் காரணம்
ஒரு பெண்ணாதான் காரணம்

ஆண் : அடேய் உனக்கும் எனக்கும் உறவு வர
பெண்ணாதான் காரணம்
ஒரு பெண்ணாதான் காரணம்

ஆண் : உனக்கும் எனக்கும் பிரிவு வர
பெண்ணாதான் காரணம்
ஒரு பெண்ணாதான் காரணம்

ஆண் : உனக்கு அவள் துணை எனக்கு யார் துணை
உனக்கு அவள் துணை எனக்கு யார் துணை

ஆண் : பூமியிலே என் பெயர்தான் தசரதன்
ஆனால் ராமனை போல் இல்லையடா என் மகன்
பூமியிலே என் பெயர்தான் தசரதன்
ஆனால் ராமனை போல் இல்லையடா என் மகன்

ஆண் : கதை வேறு நிஜம் வேறு இன்று தெரிந்ததே
கதை வேறு நிஜம் வேறு இன்று தெரிந்ததே
திசை மாறியே பறவை பறந்தது
அதன் கூட்டையே அது ஏன் மறந்தது

ஆண் : அடேய் உனக்கும் எனக்கும் உறவு வர
பெண்ணாதான் காரணம்
ஒரு பெண்ணாதான் காரணம்

ஆண் : உனக்கும் எனக்கும் பிரிவு வர
பெண்ணாதான் காரணம்
ஒரு பெண்ணாதான் காரணம்

ஆண் : மானிடரின் ஆசைகள்தான் மதி வசம்
அந்த ஆசைகளின் முடிவு எல்லாம் விதி வசம்
என்ன பாசம் என்ன பந்தம் இந்த வயதிலே
சிறு தூண்டிலிலே தவிக்கும் மீனினம் அதை
போன்றதடா துடிக்கும் என் மனம்

ஆண் : அடேய் உனக்கும் எனக்கும் உறவு வர
பெண்ணாதான் காரணம்
ஒரு பெண்ணாதான் காரணம்

ஆண் : உனக்கும் எனக்கும் பிரிவு வர
பெண்ணாதான் காரணம்
ஒரு பெண்ணாதான் காரணம்

ஆண் : தலைமகனாய் ஈன்றெடுத்த பிள்ளையே
இன்று தலை குனிய வைத்துவிட்டான் என்னையே
தலைமகனாய் ஈன்றெடுத்த பிள்ளையே
இன்று தலை குனிய வைத்துவிட்டான் என்னையே

ஆண் : அட போடா மகன்தான்டா நன்றி மறந்தவன்
இது புரிந்ததா ஞானம் பிறந்ததா சொல்லி
அழுவதா நினைத்து சிரிப்பதா

ஆண் : அடேய் உனக்கும் எனக்கும் உறவு வர
பெண்ணாதான் காரணம்
ஒரு பெண்ணாதான் காரணம்

ஆண் : உனக்கும் எனக்கும் பிரிவு வர
பெண்ணாதான் காரணம்
ஒரு பெண்ணாதான் காரணம்


Movie/Album name: Thunai

Movie Summary Thunai is a 1982 Tamil film directed by R. Sundarrajan, revolving around a young woman who struggles against poverty and societal pressures while striving to protect her family and uphold her dignity.

Song Credits - Song: Adey Unakkum Enakkum - Film: Thunai (1982) - Singer(s): S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja

Musical Style - A melodic duet in Ilaiyaraaja’s characteristic early-1980s Tamil film style. - Blends folk-inflected rhythms with orchestral strings, flute interludes, and a light percussion base.

Raga Details - Based on the Carnatic raga Kalyani (equivalent to Yaman in Hindustani), known for its serene, auspicious, and romantic mood. - The melody uses Kalyani’s ascending and descending phrases with gentle gamakas and smooth sancharas.

Key Artists Involved - Ilaiyaraaja – Composer - Vaali – Lyricist - S. P. Balasubrahmanyam – Male playback singer - S. Janaki – Female playback singer

Awards & Recognition - Not widely documented; no major awards specifically for this song are traceable.

Scene Context - A romantic duet picturized on the lead pair, expressing mutual affection and playful teasing, set against a rural or semi-urban backdrop typical of the film’s milieu.


Artists