Ponnana Manam Engu

1974
Lyrics
Language: English

Female : Ponnana manam engu pogindrathu
Sollungal megangalae
Male : Hae hae hae hmm mmm
Female : Ponnana manam engu pogindrathu
Sollungal megangalae
Ennaasai kannan naal paarthu vanthaan
Ennaasai kannan naal paarthu vanthaan
Ingae vaa thendralae
Ingae vaa thendralae

Female : Ponnana manam engu pogindrathu
Sollungal megangalae

Male : Thaali katti vaeliyittu
Thangathukku naan koduthen
Bantham adhu sontham
Thaali katti vaeliyittu
Thangathukku naan koduthen
Bantham adhu sontham

Female : Sontham endru vantha pinnae
Sorgam ondru ketkiradhu nenjam
Adhu manjam

Female : Ponnana manam engu pogindrathu
Sollungal megangalae
Male : Hae hae ae…aahaa…aa…aa…
Female : Ahaa haa ahaa haa aahaa haa …..aa..

Male : Engo oru naadham
Adhil yedho oru raagam
Enakkullae ketkindradhu

Female : Adhu aasaigal thaalaamal
Naan paadum geetham
En ullam solgindrathu

Male : Andru kobam kondu sivantha kannam
Naanam kondu sivanthadhenna maanae
Sugam thaanae

Female : Indru vendum endru enni vitten
Vetkam kondu maariyadhu penmai
Adhu unmai

Female : Ponnana manam engu pogindrathu
Sollungal megangalae

Female : Idhazhin niram semmai
Kannin niram venmai
Idam konjam maarattumae

Male : Adhu thaen alli thanthaalum
Naan unna maatteno
Idhazh konjam serattumae

Female : Ambuliyil kattil ittu
Sembavala methai ittu
Naadu vilaiyaadu

Male : Kambanukku thoodhu solli
Kaviyangal paada veithen indru
Manam unduu

Male : Ponnana manam engu pogindrathu
Sollungal megangalae

Female : Ennaasai kannan naal paarthu vanthaan
Ingae vaa thendralae
Ingae vaa thendralae

Both : Ahaa haa aa aa
Ahaa aaa aa aa
Hmm hmm hmm mmmm


Language: Tamil

பெண் : பொன்னான மனம் எங்கு போகின்றது
சொல்லுங்கள் மேகங்களே
ஆண் : ஹே ஹே ஹே ஹ்ம்ம் ம்ம்

பெண் : பொன்னான மனம் எங்கு போகின்றது
சொல்லுங்கள் மேகங்களே
என்னாசை கண்ணன் நாள் பார்த்து வந்தான்
என்னாசை கண்ணன் நாள் பார்த்து வந்தான்
இங்கே வா தென்றலே
இங்கே வா தென்றலே

பெண் : பொன்னான மனம் எங்கு போகின்றது
சொல்லுங்கள் மேகங்களே

ஆண் : தாலிக்கட்டி வேலியிட்டு
தங்கத்துக்கு நான் கொடுத்தேன்
பந்தம் அது சொந்தம்
தாலிக்கட்டி வேலியிட்டு
தங்கத்துக்கு நான் கொடுத்தேன்
பந்தம் அது சொந்தம்

பெண் : சொந்தம் என்று வந்த பின்னே
சொர்க்கம் ஒன்று கேட்கிறது
நெஞ்சம் அது மஞ்சம்

பெண் : பொன்னான மனம் எங்கு போகின்றது
சொல்லுங்கள் மேகங்களே
ஆண் : ஹே ஹே ஏ…..ஆஹா….ஆ….ஆ….
பெண் : அஹா ஹா அஹா ஹா ஆஹா ஹா…..ஆ….

ஆண் : எங்கோ ஒரு நாதம்
அதில் ஏதோ ஒரு ராகம்
எனக்குள்ளே கேட்கின்றது

பெண் : அது ஆசைகள் தாளாமல்
நான் பாடும் கீதம்
என் உள்ளம் சொல்கின்றது

ஆண் : அன்று கோபம் கொண்டு சிவந்த கன்னம்
நாணம் கொண்டு சிவந்ததென்ன
மானே சுகம்தானே

பெண் : இன்று வேண்டும் என்று எண்ணிவிட்டேன்
வெட்கம் கொண்டு மாறியது பெண்மை
அது உண்மை

பெண் : பொன்னான மனம் எங்கு போகின்றது
சொல்லுங்கள் மேகங்களே

பெண் : இதழின் நிறம் செம்மை
இரு கண்ணின் நிறம் வெண்மை
இடம் கொஞ்சம் மாறட்டுமே

ஆண் : அது தேனள்ளித் தந்தாலும்
நான் உண்ண மாட்டேனோ
இதழ் கொஞ்சம் சேரட்டுமே

பெண் : அம்புலியில் கட்டிலிட்டு
செம்பவள மெத்தையிட்டு
ஆடு……விளையாடு

ஆண் : கம்பனுக்கு தூது சொல்லிக்
காவியங்கள் பாட வைப்பேன் இன்று
மனம் உண்டு ……

ஆண் : பொன்னான மனம் எங்கு போகின்றது
சொல்லுங்கள் மேகங்களே

பெண் : என்னாசை கண்ணன் நாள் பார்த்து வந்தான்
இங்கே வா தென்றலே
இங்கே வா தென்றலே

இருவர் : ஆஹா ஹா ஆ ஆ
ஆஹா ஹா ஆ ஆ
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்ம்


Movie/Album name: Thirumangalyam

Song Summary:

"Ponnana Manam Engu" is a melodious Tamil song from the 1974 film Thirumangalyam, a romantic drama that explores themes of love, tradition, and societal expectations.

Song Credits:

Musical Style:

The song is a classic Carnatic-inspired melody with a soothing, romantic tone, typical of the golden era of Tamil film music.

Raga Details:

The song is believed to be based on Kalyani raga, known for its serene and uplifting quality, fitting the romantic mood.

Key Artists Involved:

Awards & Recognition:

While specific awards for this song are not documented, the film and its music were well-received during its time, contributing to the legacy of M. S. Viswanathan and Kannadasan.

Scene Context:

The song is likely a romantic duet or solo expressing longing and love, possibly set in a dreamy or emotional sequence in the film. Given the title (Thirumangalyam meaning "sacred thread" or "wedding necklace"), the song may relate to marital or romantic sentiments.

(Note: Some details, such as exact raga and awards, may not be fully verified due to limited historical records.)


Artists