Chinna Chiru Vayathil

1981
Lyrics
Language: English

Female : Hmmm mmm hmmhmm hmm hmm
Mmm mm hmmhmm hmm hmm
Mmm mm hmmhmm hmm hmm

Female : Chinnanjiru vayadhil
Enakkor sithiram thonudhadi
Pinnal vizhundhadhu pol
Edhaiyo pesavum thonudhadi
Chellammaa pesavum thonudhadi

Female : Chinnanjiru vayadhil
Enakkor sithiram thonudhadi
Pinnal vizhundhadhu pol
Edhaiyo pesavum thonudhadi
Chellammaa pesavum thonudhadi

Female : Mogana punnagaiyil or naal
Moondru thamizh padithen
Mogana punnagaiyil or naal
Moondru thamizh padithen
Saagasa naadagathil avanor
Thathuvam solli vaithaan
Ullathil vaithirundhum
Naanor oomaiyai polirundhen…
Oomaiyai polirundhen mm… mmm…

Male : Aa…haaa….aaa…aaa…aaa…..
Kallathanam ennadi
Enakkor kaaviyam sollu endraan…

Male : Chinnanjiru vayadhil
Enakkor sithiram thonudhadi
Pinnal vizhundhadhu pol
Edhaiyo pesavum thonudhadi
Chellammaa pesavum thonudhadi

Male : Sabaash… balae…

Male : Velli paniyurugi madiyil
Veezhndhadhu polirundhen
Velli paniyurugi madiyil
Veezhndhadhu polirundhen
Pallithalam varaiyil chellammaa
Paadam payindru vandhen
Kaadhal neruppinilae
Enadhu kangalai vittu vitten
Modhum viragathilae…
Modhum viragathilae chellammaa
Hm mmm mmm mmm mmm……….

Female : Chinnanjiru vayadhil
Enakkor sithiram thonudhadi
Pinnal vizhundhadhu pol
Edhaiyo pesavum thonudhadi
Chellammaa pesavum thonudhadi


Language: Tamil

பெண் : ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ஹ்ம்ம்ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்

பெண் : சின்னஞ்சிறு வயதில்
எனக்கோர் சித்திரம் தோனுதடி
பின்னல் விழுந்தது போல்
எதையோ பேசவும் தோனுதடி
செல்லம்மா பேசவும்தோனுதடி

பெண் : சின்னஞ்சிறு வயதில்
எனக்கோர் சித்திரம் தோனுதடி
பின்னல் விழுந்தது போல்
எதையோ பேசவும் தோனுதடி
செல்லம்மா பேசவும் தோனுதடி

பெண் : மோகனப் புன்னகையில் ஓர் நாள்
மூன்று தமிழ் படித்தேன்
மோகனப் புன்னகையில் ஓர் நாள்
மூன்று தமிழ் படித்தேன்
சாகச நாடகத்தில் அவனோர்
தத்துவம் சொல்லி வைத்தான்
உள்ளத்தில் வைத்திருந்தும்
நானோர் ஊமையை போலிருந்தேன்…
ஊமையை போலிருந்தேன் ம்ம்ம்….ம்ம்ம்ம்

ஆண் : ஆஅ…..ஹா……ஆஅ…..ஆஅ…..ஆஅ…..
கள்ளத்தனம் என்னடி
எனக்கோர் காவியம் சொல்லு என்றான்…

ஆண் : சின்னஞ்சிறு வயதில்
எனக்கோர் சித்திரம் தோனுதடி
பின்னல் விழுந்தது போல்
எதையோ பேசவும் தோனுதடி
செல்லம்மா பேசவும் தோனுதடி

ஆண் : சபாஷ்….. பலே…….

ஆண் : வெள்ளிப் பனியுருகி மடியில்
வீழ்ந்தது போலிருந்தேன்
வெள்ளிப் பனியுருகி மடியில்
வீழ்ந்தது போலிருந்தேன்
பள்ளித்தலம் வரையில் செல்லம்மா
பாடம் பயின்று வந்தேன்
காதல் நெருப்பினிலே
எனது கண்களை விட்டு விட்டேன்
மோதும் விரகத்திலே…
மோதும் விரகத்திலே செல்லம்மா
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்………………

பெண் : சின்னஞ்சிறு வயதில்
எனக்கோர் சித்திரம் தோனுதடி
பின்னல் விழுந்தது போல்
எதையோ பேசவும் தோனுதடி
செல்லம்மா பேசவும் தோனுதடி


Movie/Album name: Meendum Kokila

Movie Summary Meendum Kokila is a 1981 Tamil romantic comedy about a loving couple whose marriage is tested when the husband becomes infatuated with a movie actress, leading to misunderstandings, jealousy, and eventual reconciliation.

Song Credits - Song: Chinna Chiru Vayathil - Movie: Meendum Kokila (1981) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style A melodic, playful duet blending light classical sensibilities with Ilaiyaraaja’s signature orchestration, featuring flute and strings with a gentle folk-tinged rhythm.

Raga Details Based on Kalyani (known as Yaman in Hindustani), with lush melodic phrases characteristic of the raga.

Key Artists Involved - Director: G. N. Rangarajan - Cast: Kamal Haasan, Sridevi - Music: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Awards & Recognition - Ilaiyaraaja won the Filmfare Award for Best Music Director – Tamil for Meendum Kokila.

Scene Context A romantic duet picturized on Kamal Haasan and Sridevi, expressing the tender, lighthearted affection between the couple in the early phase of their relationship.


Artists