Annaaththe Aaduraar

1989
Lyrics
Language: English

Annaatha aaduraar
Oththikko oththikko
Thenaaattu vengadhaan
Oththukko oththukko

Annaatha aaduraar
Chorus : Oththikko oththikko
Male : Thenaaattu vengadhaan
Chorus : Oththukko oththukko

Kaattoaram maeyum
Kurumbaadu adhai
Pottaathaan namakku saappaadu

Ada kaattoaram maeyum
Chorus : Kurumbaadu
Male : Adhai pottaathaan namakku
Chorus : Saappaadu

Seerinaa seeruven
Keerinaa keeruven

{Annaatha aaduraar
Chorus : Oththikko oththikko
Male : Thenaaattu vengadhaan
Chorus : Oththukko oththukko} (2)

Ada thaara thambattam
Thattattum kottattum naanaada hoi
Thesam thikku ettum chokkatum
Nikkatum poovaaram poadathaan

Paaru munnaalum pinnaalum
yennaalum vaalaada hoi
Ye aarum vambukkum thumbukkum
Engittae vaaraama odathaan

Ada pokkiri aaduraan
Modhinaa thooludhaan
Naan paanjaada
Chorus : Hoi hoi

Mookkudhaan mogaradhaan
Yegirithaan pogumae
Naan paandhaada
Chorus : Hoi hoi

Kilaadi oorilae
Chorus : Yaarada koorada
Male : Malaadi paarpooma
Chorus : Vangada ahhh

Oru thuppakki kaiyil yedukaathae
Yentha thottavum yenna tholaikaathae

Annaatha aaduraar
Chorus : Oththikko oththikko
Male : Thenaaattu vengadhaan
Chorus : Oththukko oththukko

Ada annaatha aaduraar
Chorus : Oththikko oththikko
Male : Podu thenaaattu vengadhaan
Chorus : Oththukko oththukko} (2)

Ada paasam vechaalae
Vaalaatti nippenae naaipola hoi
Mosam senjalae kollaamal kolvenae
Peypola maarithaan

Ullam ippothum eppothum
Kondenae poovaaga hoi
Gnayam illatha pollarai
Chaaipenae puliyaaga maarithaan

Ada ottunna ottuven
Vettuna vettuven en veeraapu
Chorus : Hoi hoi

Oththaiya ninnu naan
Viththaya kaatuven en kiththaapu
Chorus : Hoi hoi

Villaadhi villanum
Chorus : Anjanum kenjanum
Male : Vandhingae vandhanam
Chorus : Sollanum mmm

Oru thuppakki kaiyil yedukaathae
Yentha thottavum yenna tholaikaathae

Annaatha aaduraar
Chorus : Oththikko oththikko
Male : Thenaaattu vengadhaan
Chorus : Oththukko oththukko

Kaattoaram maeyum
Kurumbaadu adhai
Pottaathaan namakku saappaadu

Ada kaattoaram maeyum
Chorus : Kurumbaadu
Male : Adha pottaathaan namakku
Chorus : Saappaadu

Seerinaa seeruven
Keerinaa keeruven

{Annaatha aaduraar
Oththikko oththikko
Thenaaattu vengadhaan
Oththukko oththukko} (2)

Hoi hoi hoi hoi hoi hoi


Language: Tamil

எஸ்.பி. பாலசுப்ரமணியம்

அண்ணாத்த ஆடுறார்
ஒத்திக்கோ ஒத்திக்கோ
தென்னாட்டு வேங்கதான்
ஒத்துக்கோ ஒத்துக்கோ

அண்ணாத்த ஆடுறார்
குழு : ஒத்திக்கோ ஒத்திக்கோ
ஆண் : தென்னாட்டு வேங்கதான்
குழு : ஒத்துக்கோ ஒத்துக்கோ

காட்டோரம் மேயும்
குறும்பாடு அதை போட்டாத்தான்
நமக்குச் சாப்பாடு

அட காட்டோரம் மேயும்
குழு : குறும்பாடு
ஆண் : அதை போட்டாத்தான்
நமக்கு
குழு : சாப்பாடு

சீறினா சீறுவேன்
கீறினா கீறுவேன்

{ அண்ணாத்த ஆடுறார்
குழு : ஒத்திக்கோ ஒத்திக்கோ
ஆண் : தென்னாட்டு வேங்கதான்
குழு : ஒத்துக்கோ ஒத்துக்கோ } (2)

அட தார தம்பட்டம்
தட்டட்டும் கொட்டட்டும்
நானாட ஹோய் தேசம்
திக்கு எட்டும் சொக்கட்டும்
நிக்கட்டும் பூவாரம்
போடத்தான்

பாரு முன்னாலும்
பின்னாலும் எந்நாளும்
வாலாட ஹோய் ஏ
யாரும் வம்புக்கும் தும்புக்கும்
எங்கிட்டே வாராம ஓடத்தான்

அட போக்கிரி
ஆடுறான் மோதினா
தூளுதான் நான் பாஞ்சாட
குழு : ஹோய் ஹோய்

மூக்குதான் மொகறதான்
எகிறித்தான் போகுமே
நான் பந்தாட
குழு : ஹோய் ஹோய்

கில்லாடி ஊரிலே
குழு : யாரடா கூறடா
ஆண் : மல்லாடி பாா்ப்போமா
குழு : வாங்கடா ஆ

ஒரு துப்பாக்கி
கையில் எடுக்காதே எந்த
தோட்டாவும் என்ன
தொலைக்காதே

அண்ணாத்த ஆடுறார்
குழு : ஒத்திக்கோ ஒத்திக்கோ
ஆண் : தென்னாட்டு வேங்கதான்
குழு : ஒத்துக்கோ ஒத்துக்கோ

அட அண்ணாத்த ஆடுறார்
குழு : ஒத்திக்கோ ஒத்திக்கோ
ஆண் : தென்னாட்டு வேங்கதான்
குழு : ஒத்துக்கோ ஒத்துக்கோ } (2)

அட பாசம் வெச்சாலே
வாலாட்டி நிப்பேனே நாய்போல
ஹோய் மோசம் செஞ்சாலே
கொல்லாமல் கொல்வேனே
பேய்போல மாறித்தான்

உள்ளம் இப்போதும்
எப்போதும் கொண்டேனே
பூவாக ஹோய் நியாயம்
இல்லாத பொல்லாரை
சாய்ப்பேனே புலியாக
மாறித்தான்

அட ஒட்டுனா
ஒட்டுவேன் வெட்டுனா
வெட்டுவேன் என் வீராப்பு
குழு : ஹோய் ஹோய்

ஒத்தையா நின்னு
நான் வித்தைய காட்டுவேன்
என் கித்தாப்பு
குழு : ஹோய் ஹோய்

வில்லாதி வில்லனும்
குழு : அஞ்சணும் கெஞ்சணும்
ஆண் : வந்திங்கே வந்தனம்
குழு : சொல்லணும் ம்ம்

ஒரு துப்பாக்கி
கையில் எடுக்காதே எந்த
தோட்டாவும் என்ன
தொலைக்காதே

அண்ணாத்த ஆடுறார்
குழு : ஒத்திக்கோ ஒத்திக்கோ
ஆண் : தென்னாட்டு வேங்கதான்
குழு : ஒத்துக்கோ ஒத்துக்கோ

காட்டோரம் மேயும்
குறும்பாடு அதை போட்டாத்தான்
நமக்குச் சாப்பாடு

அட காட்டோரம் மேயும்
குழு : குறும்பாடு
ஆண் : அதை போட்டாத்தான்
நமக்கு
குழு : சாப்பாடு

சீறினா சீறுவேன்
கீறினா கீறுவேன்

{ அண்ணாத்த ஆடுறார்
ஒத்திக்கோ ஒத்திக்கோ
தென்னாட்டு வேங்கதான்
ஒத்துக்கோ ஒத்துக்கோ } (2)

ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய்


Movie/Album name: Apoorva Sagodharargal

Movie Summary Apoorva Sagodharargal is a 1989 Tamil action-comedy film about twin brothers separated at birth—one a circus dwarf seeking revenge for his father's murder, the other a tough mechanic—who eventually unite to defeat the villain.

Song Credits - Song: Annaaththe Aaduraar - Film: Apoorva Sagodharargal (1989) - Singer: S. P. Balasubrahmanyam - Lyricist: Valee - Music Director: Ilaiyaraaja

Musical Style Folk-based kuthu/gaana style with energetic rhythms, typical of Ilaiyaraaja's mass numbers, blending traditional Tamil folk percussion with cinematic orchestration.

Raga Details Based on folk melodies rather than a classical raga; structured around Tamil folk scales (similar to Shivaranjani or folk modes) with a strong rhythmic gait.

Key Artists Involved - Kamal Haasan (on-screen performer) - S. P. Balasubrahmanyam (playback singer) - Ilaiyaraaja (composer) - Valee (lyricist)

Awards & Recognition - Tamil Nadu State Film Award for Best Male Playback Singer – S. P. Balasubrahmanyam (for this film's songs, including this track)

Scene Context The song appears in a celebratory/comedic sequence featuring Kamal Haasan's character, with lively dance and folk-style choreography that showcases the film's lighter, entertaining tone amid its revenge-driven plot.


Artists