Adi Penney

1978
Lyrics
Language: English

Adi pennae
Ponn oonjal aadum ilamai
Vannangal thondrum iyarkai
Ullasam sandhosham vaazhvil
Kondaduthae sugam kodi endrathae
Pann paaduthae manam aadugindrathae
Adi pennae

Adi pennae
Ponn oonjal aadum ilamai
Vannangal thondrum iyarkai

Vaanathil sila megam
Bhoomiko oru dhagam
Paavai aasai enna

Poongatril oru raagam
Pon vandin reengaaram
Paadum paadal enna

Sithadai kattadha sevandhiyae
Singara paarvai sollum sethi ennavo
Adi pennae

Adi pennae
Ponn oonjal aadum ilamai
Vannangal thondrum iyarkai
Ullasam sandhosham vaazhvil
Kondaduthae sugam koadi endrathae
Pann paaduthae manam aadugindrathae
Adi pennae adi pennae

Neerodum oru odai
Melaadum thirumedai
Thedum thevai enna

Paarthalo oru raani
Paaladai ival meni
Koorum jaadai enna

Ondrodu ondraana ennangalae
Kannodu kolamittu aadgindrathoo

Adi pennae
Ponn oonjal aadum ilamai
Vannangal thondrum iyarkai
Ullasam sandhosham vaazhvil
Kondaduthae sugam koadi endrathae
Pann paaduthae manam aadugindrathae
Adi pennae adi pennae


Language: Tamil

ஜென்சி அந்தோணி

இளையராஜா

அடி பெண்ணே
பொன்னூஞ்சல் ஆடும் இளமை
வண்ணங்கள் தோன்றும் இயற்கை
உல்லாசம் சந்தோஷம் வாழ்வில்
கொண்டாடுதே சுகம் கோடி என்றதே
பண்பாடுதே மனம் ஆடுகின்றதே
அடி பெண்ணே

அடி பெண்ணே
பொன்னூஞ்சல் ஆடும் இளமை
வண்ணங்கள் தோன்றும் இயற்கை

வானத்தில் சில மேகம்
பூமிக்கோ ஒரு தாகம்
பாவை ஆசை என்ன

பூங்காற்றில் ஒரு ராகம்
பொன் வண்டின் ரீங்காரம்
பாடும் பாடல் என்ன

சித்தாடை கட்டாத
செவ்வந்தியே
சிங்காரம் பார்வை சொல்லும்
சேதிஎன்னவோ
அடி பெண்ணே

அடி பெண்ணே
பொன்னூஞ்சல் ஆடும் இளமை
வண்ணங்கள் தோன்றும் இயற்கை
உல்லாசம் சந்தோஷம் வாழ்வில்
கொண்டாடுதே சுகம் கோடி என்றதே
பண்பாடுதே மனம் ஆடுகின்றதே
அடி பெண்ணே அடி பெண்ணே

நீரோடும் ஒரு ஓடை
மேலாடும் திருமேடை
தேடும் தேவையென்ன

பார்த்தாலோ ஒரு ராணி
பாலாடை இவள் மேனி
கூறும் ஜாடை என்ன

ஒன்றோடு ஒன்றான
எண்ணங்களே
கண்ணோடு கோலமிட்டு
ஆடுகின்றதோ
அடி பெண்ணே

அடி பெண்ணே
பொன்னூஞ்சல் ஆடும் இளமை
வண்ணங்கள் தோன்றும் இயற்கை
உல்லாசம் சந்தோஷம் வாழ்வில்
கொண்டாடுதே சுகம் கோடி என்றதே
பண்பாடுதே மனம் ஆடுகின்றதே
அடி பெண்ணே அடி பெண்ணே


Movie/Album name: Mullum Malarum

Movie Summary Mullum Malarum is a 1978 Tamil drama about Kali, a proud, hot-tempered winch operator, and his deep bond with his younger sister Valli; his life unravels when a new engineer, Kumaran, enters their village workplace and grows close to Valli, leading to conflict, hardship, and eventual redemption.

Song Credits - Song: Adi Penney - Film: Mullum Malarum (1978) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style A folk-rooted melody blending Tamil film music with rustic, village-based orchestration; notable for its melodic use of guitar and native percussion.

Raga Details Based on the Carnatic raga Sindhu Bhairavi.

Key Artists Involved - Ilaiyaraaja (composer) - Kannadasan (lyricist) - S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki (playback singers) - Rajinikanth and Shoba (on-screen performers)

Awards & Recognition - Ilaiyaraaja won the National Film Award for Best Music Direction for Mullum Malarum.

Scene Context The song is picturized on Kali and Valli as a light-hearted, affectionate montage expressing the loving brother–sister bond amid their modest village life.


Artists