Poo Malaiyil

1967
Lyrics
Language: English

Male : Aa…aaa…haaa…aaa….aaa….
Haa…aaa…aaa…haaa…aaa..haaa…aa….

Female : Aa…aaa…haaa…aaa….aaa….
Haa…aaa…aaa…haaa…aaa..haaa…aa….aa

Male : Poo maalaiyil or malligai
Ingu naan thaan thaen endradhu

Female : Undhan veedu thaedi vandhadhu
Innum vendumaa endradhu

Male : Sindhum thaen thuli idhazhgalin oram
Female : Haa…aaa..haa…aa…aa….
Male : Sendren aayiram ninaivugal odum
Female : Haa…aaa..haa…aa…aa….

Male : Sindhum thaen thuli idhazhgalin oram
Sendren aayiram ninaivugal odum

Female : Karumbo kaniyo kavidhai chuvaiyo
Karumbo kaniyo kavidhai chuvaiyo
Virundho koduthaan vizhundhaal madiyil
Virundho koduthaan vizhundhaal madiyil

Male : Poo maalaiyil or malligai
Ingu naan thaan thaen endradhu

Female : Undhan veedu thaedi vandhadhu
Innum vendumaa endradhu

Female : Manjam malargalai thooviya kolam
Male : Haa…aaa..haa…aa…aa….
Female : Mangala dheebathin ponnoli chaaram
Haa…aaa..haa…aa…aa….

Male : Ilamai azhaghin iyarkai vadivam
Iravai pagalaai ariyum paruvam

Male : Poo maalaiyil or malligai
Ingu naan thaan thaen endradhu

Female : Undhan veedu thaedi vandhadhu
Innum vendumaa endradhu

Both : Innum vendumaa endradhu


Language: Tamil

ஆண் : ஆஅ…..ஆஅ…..ஹா…..ஆஅ…..ஆ……
ஹா……ஆஅ…..ஆஅ…..ஹா…..ஆஅ…..ஹா…..ஆ…..

பெண் : ஆஅ…..ஆஅ…..ஹா…..ஆஅ…..ஆ……
ஹா……ஆஅ…..ஆஅ…..ஹா…..ஆஅ…..ஹா…..ஆ…..

ஆண் : பூமாலையில் ஓர் மல்லிகை
இங்கு நான்தான் தேன் என்றது

பெண் : உந்தன் வீடு தேடி வந்தது
இன்னும் வேண்டுமா என்றது

ஆண் : சிந்தும் தேன் துளி இதழ்களின் ஓரம்
பெண் : ஹா…..ஆஅ….ஹா….ஆ….ஆ…..
ஆண் : சென்றேன் ஆயிரம் நினைவுகள் ஓடும்
பெண் : ஹா…..ஆஅ….ஹா….ஆ….ஆ…..

ஆண் : சிந்தும் தேன் துளி இதழ்களின் ஓரம்
சென்றேன் ஆயிரம் நினைவுகள் ஓடும்

பெண் : கரும்போ கனியோ கவிதைச் சுவையோ
கரும்போ கனியோ கவிதைச் சுவையோ
விருந்தோ கொடுத்தான் விழுந்தாள் மடியில்
விருந்தோ கொடுத்தான் விழுந்தாள் மடியில்

ஆண் : பூமாலையில் ஓர் மல்லிகை
இங்கு நான் தான் தேன் என்றது

பெண் : உந்தன் வீடு தேடி வந்தது
இன்னும் வேண்டுமா என்றது

பெண் : மஞ்சம் மலர்களை தூவிய கோலம்
ஆண் : ஹா…..ஆஅ….ஹா….ஆ….ஆ…..
பெண் : மங்கல தீபத்தின் பொன்னொளி சாரம்
ஹா…..ஆஅ….ஹா….ஆ….ஆ…..

ஆண் : இளமை அழகின் இயற்கை வடிவம்
இளமை அழகின் இயற்கை வடிவம்
இரவை பகலாய் அறியும் பருவம்
இரவை பகலாய் அறியும் பருவம்

ஆண் : பூமாலையில் ஓர் மல்லிகை
இங்கு நான் தான் தேன் என்றது

பெண் : உந்தன் வீடு தேடி வந்தது
இன்னும் வேண்டுமா என்றது

இருவர் : இன்னும் வேண்டுமா என்றது


Movie/Album name: Ooty Varai Uravu

Movie Summary Ooty Varai Uravu is a 1967 Tamil romantic comedy about a wealthy man who, to test whether a woman loves him for himself or his money, pretends to be poor while courting her in Ooty.

Song Credits - Song: Poo Malaiyil - Film: Ooty Varai Uravu (1967) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A melodious romantic duet with a light, breezy orchestration typical of M. S. Viswanathan's late-1960s compositions, blending hummable melody with soft Western-style accompaniment.

Raga Details Based on a lilting melody in a major scale, with no strict classical raga adherence.

Key Artists Involved - Music: M. S. Viswanathan - Lyrics: Kannadasan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela - On-screen: Sivaji Ganesan, K. R. Vijaya

Scene Context A romantic song sequence picturized on Sivaji Ganesan and K. R. Vijaya set amid the scenic hill station of Ooty, expressing the blossoming love between the lead pair.


Artists