Anantha Kuyilin Pattu (Sad)

1997
Lyrics
Language: English

Female : Aariraroo aariraroo
Aanandham thandhayae
Ah..tholgalil thangi ennai
Anbinil vendrayae

Female : Nesathilae ulla sugam
Ver ethum tharadhae
Paasathilae vazhndha manam
Ver engum pogathae
Ver engum pogathae
Mm…mmm…mmmmm…

Chorus : Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan

Female : Aanandha kuyilin paatu
Dhinam engalin veetukullae
Pookalil nanaiyum kaatru
Dhinam engalin thottathilae

Female : Kiligalin koondukullae
Pudhu ulagam pirandhadhae
Anbu konda nenjukullae
Oru vaanam virindhadhae

Chorus : Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhigu dhinathan
Dhigu dhinna dhinna dhinna thaan

Chorus : Aanandha kuyilin paatu
Dhinam engalin veetukullae
Pookalil nanaiyum kaatru
Dhinam engalin thottathilae


Language: Tamil

பெண் : ஆரிராரோ
ஆரிராரோ ஆனந்தம்
தந்தாயே ஆ தோள்களில்
தாங்கி என்னை அன்பினில்
வென்றாயே

பெண் : நேசத்திலே
உள்ள சுகம் வேர் ஏதும்
தராதே பாசத்திலே
வாழ்ந்த மனம் வேர்
எங்கும் போகாதே வேர்
எங்கும் போகாதே ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்

குழு : திகு திகு தினத்தான்
திகு திகு தினத்தான் திகு
தின தின தின தான்

பெண் : ஆனந்த குயிலின்
பாட்டு தினம் எங்களின்
வீட்டுக்குள்ளே பூக்களில்
நனையும் காற்று தினம்
எங்களின் தோட்டத்திலே

பெண் : கிளிகளின்
கூண்டுக்குள்ளே புது
உலகம் பிறந்ததே
அன்பு கொண்ட நெஞ்சுக்குள்ளே
ஒரு வானம் விரிந்ததே

குழு : திகு திகு தினத்தான்
திகு திகு தினத்தான் திகு
தின தின தின தான்

குழு : ஆனந்த குயிலின்
பாட்டு தினம் எங்களின்
வீட்டுக்குள்ளே பூக்களில்
நனையும் காற்று தினம்
எங்களின் தோட்டத்திலே

 


Movie/Album name: Kadhalukku Mariyadhai

Movie Summary Kadhalukku Mariyadhai (1997) is a Tamil romantic drama directed by Fazil, starring Vijay and Shalini. It tells the story of two young lovers, Jeevanandham and Mini, whose romance is opposed by their families due to cultural and familial objections, leading to conflicts about love, sacrifice, and the meaning of respect in relationships.

Song Credits - Song: Anantha Kuyilin Pattu (Sad) - Movie: Kadhalukku Mariyadhai (1997) - Composer: Ilaiyaraaja - Lyricist: Palani Bharathi - Singers: K. S. Chithra (female version), and the sad version features a different rendition - Label: Pyramid/Star Music (as per release)

Musical Style The song is a melodious pathos-based film score piece, characteristic of Ilaiyaraaja’s late-1990s Tamil film compositions, blending Indian classical melodic sensibility with orchestral strings and soft rhythm to evoke sorrow and longing.

Raga Details The composition is based on a raga with a melancholic, devotional color, often identified as close to Shivaranjani or a related minor-mode raga in Ilaiyaraaja’s film idiom for sad situations.

Key Artists Involved - Director: Fazil - Music: Ilaiyaraaja - Lyricist: Palani Bharathi - Singers: K. S. Chithra and others for the sad version - Actors: Vijay, Shalini

Awards & Recognition The film and its music were widely acclaimed; the soundtrack of Kadhalukku Mariyadhai, composed by Ilaiyaraaja, was a major commercial and critical success, though the specific sad version of “Anantha Kuyilin Pattu” did not individually receive a major award.

Scene Context The sad version of “Anantha Kuyilin Pattu” is used in the film during an emotionally painful situation involving separation and heartbreak between the lead pair, reinforcing the theme of love tested by family opposition and personal sacrifice.


Artists