Thangame Un Pole

1957
Lyrics
Language: English

Male : Thangamae un pola thanga padhumaiyai
Engengu thediyum yaarumillae
Engengu thediyum yaarumillae
Unnai eppavum ennaadha neramillae

Male : Thangamae aasai thangamae
Gnyaana thangamae
Un pola thanga padhumaiyai
Engengu thediyum yaarumillae

Female : Dhoora nil dhoora nil

Male : Haan dhooram dhooram endru
Solladhae thulladhae
Soora puli pola yaarumillae
Ohm ohm ohm
Dhooram dhooram endru
Solladhae thulladhae
Soora puli pola yaarumillae
Kaadhal jodi en kalyaanam thooramillae

Male : Thangamae aasai thangamae
Gnyaana thangamae
Un pola thanga padhumaiyai
Engengu thediyum yaarumillae
Kaadhal jodi en kalyaanam thooramillae
Thangamae aasai thangamae
Gnyaana thangamae

Female : Niruthunga podhum

Male : Haan…podhum podhum endru
Pulliyai veikkathae
Onnu kettra mannan venumillae
Female : Aiyae
Male : Podhum podhum endru
Pulliyai veikkathae
Onnu kettra mannan venumillae
Indha boomiyil en pola aalumillae

Male : Thangamae aasai thangamae
Gnyaana thangamae
Un pola thanga padhumaiyai
Engengu thediyum yaarumillae
Indha boomiyil en pola aalumillae
Thangamae aasai thangamae
Gnyaana thangamae…

Female : Adhu seri periyavangalellam

Male : Periyavan chinnavan perai solli solli
Female : Hmmm
Male : Haan….
Periyavan chinnavan perai solli solli
Pesuvadhil onnum saaramillae
Hooo ooo oo oo ooo
Periyavan chinnavan perai solli solli
Pesuvadhil onnum saaramillae
Konjam aasai vechaa inbam theerumillae

Male : Thangamae aasai thangamae
Gnyaana thangamae
Un pola thanga padhumaiyai
Engengu thediyum yaarumillae
Konjam aasai vechaa inbam theerumillae
Thangamae aasai thangamae
Gnyaana thangamae…
Adi mae mae mae…………..


Language: Tamil

ஆண் : தங்கமே உன் போல தங்கப் பதுமையை
எங்கெங்கு தேடியும் யாருமில்லே
எங்கெங்கு தேடியும் யாருமில்லே
உன்னை எப்பவும் எண்ணாத நேரமில்லே

ஆண் : தங்கமே ஆசைத் தங்கமே
ஞானத் தங்கமே
உன் போல தங்கப் பதுமையை
எங்கெங்கு தேடியும் யாருமில்லே

பெண் : தூர நில் தூர நில்

ஆண் : ஹான் தூரம் தூரம் என்று
சொல்லாதே துள்ளாதே
சூரப் புலிபோல யாருமில்லே
ஓம் ஓம் ஓம்
தூரம் தூரம் என்று
சொல்லாதே துள்ளாதே
சூரப் புலிபோல யாருமில்லே
காதல் ஜோடி என் கல்யாணம் தூரமில்லே
தங்கமே உன் போல தங்கப் பதுமையை…

ஆண் : தங்கமே ஆசைத் தங்கமே
ஞானத்தங்கமே
உன் போல தங்கப் பதுமையை
எங்கெங்கு தேடியும் யாருமில்லே
காதல் ஜோடி என் கல்யாணம் தூரமில்லே
தங்கமே ஆசைத் தங்கமே
ஞானத்தங்கமே

பெண் : நிறுத்துங்க போதும்

ஆண் : ஹான்…..போதும் போதுமென்று
புள்ளியை வைக்காதே
ஒன்னு கேட்க மன்னன் வேணுமில்லே
பெண் : ஐயே
ஆண் : போதும் போதுமென்று
புள்ளியை வைக்காதே
ஒன்னு கேட்க மன்னன் வேணுமில்லே
இந்த பூமியில் என் போலே ஆளுமில்லே

ஆண் : தங்கமே ஆசைத் தங்கமே
ஞானத்தங்கமே
உன் போல தங்கப் பதுமையை…..
எங்கெங்கு தேடியும் யாருமில்லே
காதல் ஜோடி என் கல்யாணம் தூரமில்லே
தங்கமே ஆசைத் தங்கமே
ஞானத்தங்கமே

பெண் : அது சரி பெரியவங்கெல்லாம்

ஆண் : பெரியவன் சின்னவன் பேரைச் சொல்லி சொல்லி
பெண் : ஹ்ம்ம்
ஆண் : ஹான்
பெரியவன் சின்னவன் பேரைச் சொல்லி சொல்லி
பேசுவதில் ஒண்ணும் சாரமில்லே
ஹோ ஓஒ ஓ ஓ ஓஓ
பெரியவன் சின்னவன் பேரைச் சொல்லி சொல்லி
பேசுவதில் ஒண்ணும் சாரமில்லே
கொஞ்சம் ஆசை வச்சா இன்பம் தீருமில்லே

ஆண் : தங்கமே ஆசைத் தங்கமே
ஞானத்தங்கமே
உன் போல தங்கப் பதுமையை…..
எங்கெங்கு தேடியும் யாருமில்லே
காதல் ஜோடி என் கல்யாணம் தூரமில்லே
தங்கமே ஆசைத் தங்கமே
ஞானத்தங்கமே
அடி மே மே மே……………….


Movie/Album name: Mayabazar

Movie Summary Mayabazar is a 1957 Indian Telugu-Tamil mythological fantasy film based on the Mahabharata folk tale of Sasirekha and Abhimanyu. The story follows Ghatotkacha, who uses his magical powers to reunite the lovers and outwit the scheming Shakuni and Duryodhana.

Song Credits - Song: Thangame Un Pole - Movie: Mayabazar (1957) - Language: Tamil (dubbed version) - Lyricist: Thanjai N. Ramaiah Dass - Composer: Ghantasala Venkateswara Rao - Singers: Ghantasala Venkateswara Rao, P. Susheela - Label: HMV / Saregama

Musical Style - Style: Classical Carnatic-based film song, lullaby (Thalattu) style - Raga: Kalyani - Tala: Adi

Key Artists Involved - Director: K. V. Reddy - Producer: Nagi Reddy, Chakrapani - Cast: N. T. Rama Rao, Savitri, Akkineni Nageswara Rao, S. V. Ranga Rao - Music Director: Ghantasala - Playback Singers: Ghantasala, P. Susheela

Scene Context In the Tamil version, the song is a melodious lullaby sung by Ghatotkacha (N. T. Rama Rao) in disguise as Sasirekha's mother, to lull the real Sasirekha to sleep so that the fake Sasirekha (played by Savitri) can take her place. The song expresses maternal affection while serving a pivotal role in the film's climactic deception plot.


Artists