Theertha Karaiyinile

1980
Lyrics
Language: English

Male : Theerththa karaiyinilae
Therkku moolaiyil
Shenbaga thottathilae
Paarthirunthaal varuven
Vennilaavilae
Paangiyodu endru sonnaai

Male : Vaarthai thavarivittaai
Adi kannammaa
Maarbu thudikkudhadi
Paartha idaththilellaam
Unnai polavae
Paavai theriyudhadi…aah…
Paavai theriyudhadi

Male : Theerththa karaiyinilae…
Therkku moolaiyil
Shenbaga thottathilae
Theerththa karaiyinilae…
Therkku moolaiyil
Shenbaga thottathilae
Paarthirunthaal varuven
Vennilaavilae
Paangiyodu endru sonnaai

Male : Vaarthai thavarivittaai
Adi kannammaa
Maarbu thudikkudhadi
Paartha idaththilellaam
Unnai polavae
Paavai theriyudhadi…aah…
Paavai theriyudhadi

Male : Meni kodhikkudhadi
Thalai sutriyae
Vedhanai seiguthadi
Vaanin idathaielaam
Indha vennilaa
Vanthu thazhuvudhu paar

Male : Monaththirukkuthadi
Indha vaiyagam
Moozhgi thuyilinilae
{Naanoruvan mattilum
Pirivenbadhor
Naraga thuzhaluvadho} (2)

Male : Theerththa karaiyinilae…..
Therkku moolaiyil


Language: Tamil

ஆண் : தீர்த்தக் கரையினிலே
தெற்கு மூலையில்
செம்பகத் தோட்டத்திலே
பார்த்திருந்தால் வருவேன்
வெண்ணிலாவிலே
பாங்கியோடென்று சொன்னாய்

ஆண் : வார்த்தை தவறிவிட்டாய்
அடி கண்ணம்மா
மார்பு துடிக்குதடி
பார்த்த இடத்திலெல்லாம்
உன்னைப் போலவே
பாவை தெரியுதடி
பாவை தெரியுதடி

ஆண் : தீர்த்தக் கரையினிலே
தெற்கு மூலையில்
செம்பகத் தோட்டத்திலே
தீர்த்தக் கரையினிலே
தெற்கு மூலையில்
செம்பகத் தோட்டத்திலே
பார்த்திருந்தால் வருவேன்
வெண்ணிலாவிலே
பாங்கியோடென்று சொன்னாய்

ஆண் : வார்த்தை தவறிவிட்டாய்
அடி கண்ணம்மா
மார்பு துடிக்குதடி
பார்த்த இடத்திலெல்லாம்
உன்னைப் போலவே
பாவை தெரியுதடி
பாவை தெரியுதடி

ஆண் : மேனி கொதிக்குதடி
தலை சுற்றியே
வேதனை செய்குதடி
வானின் இடத்தையெல்லாம்
இந்த வெண்ணிலா
வந்து தழுவுது பார்

ஆண் : மோனத்திருக்குதடி
இந்த வையகம்
மூழ்கித் துயிலினிலே
{நானொருவன் மட்டிலும்
பிரிவென்பதோர்
நரகத் துழலுவதோ} (2)

ஆண் : தீர்த்தக் கரையினிலே
தெற்கு மூலையில்


Movie/Album name: Varumayin Niram Sigappu

Movie Summary: Varumayin Niram Sigappu is a 1980 Tamil drama directed by K. Balachander, starring Kamal Haasan and Sridevi. It follows a struggling unemployed graduate in Madras who, along with his friends, faces poverty, humiliation, and societal indifference while clinging to hope and self-respect.

Song Credits: - Film: Varumayin Niram Sigappu (1980) - Director: K. Balachander - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam

Musical Style: Melancholic Tamil film melody with a devotional-folk lilt, blending light classical phrasing with an emotional playback style typical of M. S. Viswanathan’s late-period work.

Key Artists Involved: - Kamal Haasan (actor on screen) - Sridevi (actor) - K. Balachander (director) - M. S. Viswanathan (composer) - Kannadasan (lyricist) - S. P. Balasubrahmanyam and Vani Jairam (playback singers)

Scene Context: The song unfolds as a reflective, sorrow-tinged piece tied to the protagonist’s impoverished struggles and inner yearning, using the riverbank/temple setting as a metaphor for life’s hardships and the search for solace.


Artists