Engal Kudumbam
1986
Lyrics
Language: English
Female : Engal kudumbam oru anbin solai vanam
Konjum pani malargal naangal
Engal kudumbam oru anbin solai vanam
Konjum pani malargal naangal
En aasai naalum un vaasal thaedum
Aanandha raagam paadum
Male : Engal kudumbam oru anbin solai vanam
Konjum pani malargal naangal
En aasai naalum un vaasal thaedum
Aanandha raagam paadum
Female : Engal kudumbam oru anbin solai vanam
Konjum pani malargal naangal
Female : Aayiram kovilil dheebangal yaetri
Kondaadum dhaevan yaaro
Male : Ezhaigal vaazhndhida paadhaigal podum
En vaazhkkai vaedham aagum
Female : Aayiram kovilil dheebangal yaetri
Kondaadum dhaevan yaaro
Male : Ezhaigal vaazhndhida paadhaigal podum
En vaazhkkai vaedham aagum
Female : Oorinilae oru maramae thoppaai maariyadhu
Lalaala ooruni pol aadharavaai dhaagam theerkkiradhu
Male : Maedaiyil yaetri maalaigal maatri
Ezhai kalyaanam kaanum
Maedaiyil yaetri maalaigal maatri
Ezhai kalyaanam kaanum
Female : Engal kudumbam oru anbin solai vanam
Konjum pani malargal naangal
Male : En aasai naalum un vaasal thaedum
Male : Aanandha raagam paadum
Male : Engal kudumbam oru anbin solai vanam
Konjum pani malargal naangal
Male : Aandavan kaatthida vendum
Naalum anbaana vaazhkkai vendum
Male : Needhigal aayiram pesum
Paarvai nizhal pol emmai kaakkum
Male : Aasaigalum kai vasamaai aagum pon naalae
Vaazhvinilae naam ini mael vaazhum naal valarum
All : Aandugal nooru vaazhiyae neengal
Engal thunaiyaaga
Aandugal nooru vaazhiyae neengal
Engal thunaiyaaga endrum
Female : Engal kudumbam oru anbin solai vanam
Konjum pani malargal naangal
Male : En aasai naalum un vaasal thaedum
Aanandha raagam paadum
All : Engal kudumbam oru anbin solai vanam
Konjum pani malargal naangal
Engal kudumbam oru anbin solai vanam
Konjum pani malargal naangal
Language: Tamil
பெண் : எங்கள் குடும்பம் ஒரு
அன்பின் சோலை வனம்
கொஞ்சும் பனி மலர்கள் நாங்கள்
எங்கள் குடும்பம் ஒரு
அன்பின் சோலை வனம்
கொஞ்சும் பனி மலர்கள் நாங்கள்
என் ஆசை நாளும் உன் வாசல் தேடும்
ஆனந்த ராகம் பாடும்
ஆண் : எங்கள் குடும்பம்
ஒரு அன்பின் சோலை வனம்
கொஞ்சும் பனி மலர்கள் நாங்கள்
என் ஆசை நாளும் உன் வாசல் தேடும்
ஆனந்த ராகம் பாடும்
பெண் : எங்கள் குடும்பம் ஒரு
அன்பின் சோலை வனம்
கொஞ்சும் பனி மலர்கள் நாங்கள்
பெண் : ஆயிரம் கோவிலில் தீபங்கள் ஏற்றி
கொண்டாடும் தேவன் யாரோ
ஆண் : ஏழைகள் வாழ்ந்திட பாதைகள் போடும்
என் வாழ்க்கை வேதம் ஆகும்
பெண் : ஆயிரம் கோவிலில் தீபங்கள் ஏற்றி
கொண்டாடும் தேவன் யாரோ
ஆண் : ஏழைகள் வாழ்ந்திட பாதைகள் போடும்
என் வாழ்க்கை வேதம் ஆகும்
பெண் : ஊரினிலே ஒரு மரமே தோப்பாய் மாறியது
லலால ஊறுணி போல் ஆதரவாய் தாகம் தீர்க்கிறது
ஆண் : மேடையில் ஏற்றி மாலைகள் மாற்றி
ஏழைக் கல்யாணம் காணும்
மேடையில் ஏற்றி மாலைகள் மாற்றி
ஏழைக் கல்யாணம் காணும்
பெண் : எங்கள் குடும்பம் ஒரு
அன்பின் சோலை வனம்
கொஞ்சும் பனி மலர்கள் நாங்கள்
ஆண் : என் ஆசை நாளும் உன் வாசல் தேடும்
ஆண் : ஆனந்த ராகம் பாடும்
ஆண் : எங்கள் குடும்பம் ஒரு
அன்பின் சோலை வனம்
கொஞ்சும் பனி மலர்கள் நாங்கள்
ஆண் : ஆண்டவன் காத்திட வேண்டும்
நாளும் அன்பான வாழ்க்கை வேண்டும்
ஆண் : நீதிகள் ஆயிரம் பேசும்
பார்வை நிழல் போல் எம்மை காக்கும்
ஆண் : ஆசைகளும் கைவசமாய் ஆகும் பொன் நாளே
வாழ்வினிலே நாம் இனி மேல் வாழும் நாள் வளரும்
அனைவரும் : ஆண்டுகள் நூறு வாழியே நீங்கள்
எங்கள் துணையாக
ஆண்டுகள் நூறு வாழியே நீங்கள்
எங்கள் துணையாக என்றும்
பெண் : எங்கள் குடும்பம் ஒரு
அன்பின் சோலை வனம்
கொஞ்சும் பனி மலர்கள் நாங்கள்
ஆண் : என் ஆசை நாளும் உன் வாசல் தேடும்
ஆனந்த ராகம் பாடும்
அனைவரும் : எங்கள் குடும்பம் ஒரு
அன்பின் சோலை வனம்
கொஞ்சும் பனி மலர்கள் நாங்கள்
எங்கள் குடும்பம் ஒரு அன்பின் சோலை வனம்
கொஞ்சும் பனி மலர்கள் நாங்கள்
Movie/Album name: Anandha Kanneer
Engal Kudumbam (1986) – Anandha Kanneer
Summary of the Movie:
Anandha Kanneer is a Tamil drama film that explores themes of family bonds, sacrifice, and emotional struggles. The story revolves around the challenges faced by a family and the deep emotional connections that bind them together.
Song Credits:
- Music: Ilaiyaraaja
- Lyrics: Vaali
- Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
Musical Style:
The song is a melodious and emotionally rich duet, blending classical and folk influences, typical of Ilaiyaraaja's signature style.
Raga Details:
The song is believed to be based on Kharaharapriya (raga) or a similar Carnatic raga, known for its soulful and expressive quality.
Key Artists Involved:
- Music Director: Ilaiyaraaja
- Lyricist: Vaali
- Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
Awards & Recognition:
While specific awards for this song are not widely documented, the film and its music were well-received, contributing to Ilaiyaraaja's legendary status in Tamil cinema.
Scene Context:
The song "Engal Kudumbam" is a heartfelt family anthem, likely featured in a sentimental sequence where the characters reflect on their unity and love despite hardships. It underscores the emotional core of the film, celebrating familial bonds.
(Note: Some details like exact raga or awards may not be fully verified due to limited archival records.)
Artists
- Singer: Malaysia Vasudevan
- Singer: Ramesh Srivastava
- Singer: Vani Jairam
- Composer: Shankar Ganesh
- Writer: Na. Kamarasan