Ethanai Avatharam Adada

1980
Lyrics
Language: English

Lyrics by : Kannadasan

Male : Eththanai avathaaran adadaa eththanai avathaaram
Eththanai avathaaran adadaa eththanai avathaaram
Iththanai siriya manithan dhinamum
Eduppathu dhasaavadhaaram
Iththanai siriya manithan dhinamum
Eduppathu dhasaavadhaaram

Male : Saththiyam pesum gunaththinilae
Avan krishnan avathaaram
Dharmaththai kaakkum nadippinilae
Avan sriraman avadhaaram

Male : Thaliyai maraiththu oorai yaeippathil
Koorma avadhaaram
Santharppam kidaiththaal ovvoru manithanum
Narasimma avadhaaram

Male : Eththanai avathaaran adadaa eththanai avathaaram

Male : Idam theriyaamal vizhuvathilae
Avan varaaha avadhaaram
Inam theriyaamal edhirpathilae
Avan vaaman avadhaaram

Male : Pidipadum pothu nazhuvuvathil
Avan machcha avadhaaram
Pirarai keduppathil eduppathuthaanae
Micha avadhaaram…..micha avadhaaram

Male : Eththanai avathaaran adadaa eththanai avathaaram

Male : Kannondru kaanum vaayondru pesum
Irattai vedamadaa
Kaattrulla pothae thoottrikkol enbathu
Manithanin paadamadaa

Male : Penn veri kondavan evanaalum
Thaayae thaaramadaa
Intha pedhaigalai naam ninaippathu kooda
Nenjukku paaramadaa

Male : Eththanai avathaaran adadaa eththanai avathaaram
Iththanai siriya manithan dhinamum
Eduppathu dhasaavadhaaram

Male : Eththanai avathaaran adadaa eththanai avathaaram


Language: Tamil

ஆண் : எத்தனை அவதாரம் அடடா எத்தனை அவதாரம்
எத்தனை அவதாரம் அடடா எத்தனை அவதாரம்
இத்தனை சிறிய மனிதன் தினமும்
எடுப்பது தசாவதாரம்….
இத்தனை சிறிய மனிதன் தினமும்
எடுப்பது தசாவதாரம்….

ஆண் : சத்தியம் பேசும் குணத்தினிலே
அவன் கிருஷ்ணன் அவதாரம்
தர்மத்தை காக்கும் நடிப்பினிலே
அவன் ஸ்ரீராமன் அவதாரம்

ஆண் : தலையை மறைத்து ஊரை ஏய்ப்பதில்
கூர்ம அவதாரம்…
சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால் ஒவ்வொரு மனிதனும்
நரசிம்ம அவதாரம்…..

ஆண் : எத்தனை அவதாரம் அடடா எத்தனை அவதாரம்

ஆண் : இடம் தெரியாமல் விழுவதிலே
அவன் வராஹ அவதாரம்
இனம் தெரியாமல் எதிர்ப்பதிலே
அவன் வாமன அவதாரம்

ஆண் : பிடிபடும் போது நழுவுவதில்
அவன் மச்ச அவதாரம்
பிறரை கெடுப்பதில் எடுப்பதுதானே
மிச்ச அவதாரம்….மிச்ச அவதாரம்

ஆண் : எத்தனை அவதாரம் அடடா எத்தனை அவதாரம்

ஆண் : கண்ணொன்று காணும் வாயொன்று பேசும்
இரட்டை வேடமடா
காற்றுள்ள போதே தூற்றிக் கொள் என்பது
மனிதனின் பாடமடா

ஆண் : பெண் வெறிக் கொண்டவன் எவனானாலும்
தாயே தாரமடா
இந்த பேதைகளை நாம் நினைப்பது கூட
நெஞ்சுக்கு பாரமடா…

ஆண் : எத்தனை அவதாரம் அடடா எத்தனை அவதாரம்
இத்தனை சிறிய மனிதன் தினமும்
எடுப்பது தசாவதாரம்….

ஆண் : எத்தனை அவதாரம் அடடா எத்தனை அவதாரம்


Movie/Album name: Naan Nanethan

Movie Summary Naan Nanethan is a 1980 Indian Tamil-language film directed by K. Vijayan. The story revolves around a man who discovers the hypocrisy and deceit hidden behind the seemingly respectable facades of people around him, leading to a journey of self-realization and moral reckoning.

Song Credits - Song: Ethanai Avatharam Adada - Movie: Naan Nanethan (1980) - Singer: S. P. Balasubrahmanyam - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Shyam

Musical Style The song is a philosophical, introspective melody in the classic Tamil film music tradition, blending light classical structures with emotive playback singing characteristic of late 1970s–early 1980s Tamil cinema.

Key Artists Involved - Director: K. Vijayan - Music Director: Shyam - Lyricist: Kannadasan - Singer: S. P. Balasubrahmanyam

Scene Context The song appears in a reflective moment where the protagonist contemplates the many disguises and dual faces people wear in life, questioning the countless forms of deception and hypocrisy (avatharam) that humans adopt.


Artists