Thean Unnum Vandu
1956
Lyrics
Language: English
Female : Thaen unnum vandu maamalarai kandu
Thirinthalainthu paaduvathen reengaaram kondu
Poongodiyae nee solluvaai….oo….oo….oo….oo….
Poongodiyae nee solluvaai….
Male : Veenai inba naadham ezhunthidum vinotham
Viralaadum vidham polavae…ae….ae….
Kaattrinilae thendral kaattrinilae
Salasalakkum poongodiyae kelaai
Pudhumai idhilthaan ennavo…oo…oo….oo…
Pudhumai idhilthaan ennavo…
Male : Meen nilavum vaanil venmathiyai kandu
Yaen alaigal aaduvathum aanantham kondu
Men kaattrae nee solluvaai…oo…oo….oo…
Men kaattrae nee solluvaai…
Female : Thaen unnum vandu maamalarai kandu
Thirinthalainthu paaduvathen reengaaram kondu
Poongodiyae nee solluvaai….oo….oo….oo….oo….
Poongodiyae nee solluvaai….
Female : Kaana mayil nindru vaan mugilai kandu
Kaliththaadum vidham polavae…ae….ae…
Kalaiyidhuvae vaazhvin kalaiyidhuvae
Kalakalenum melliya poongaattru
Kaanaathathum yaaen vaazhvilae…oo….oo….oo….oo….
Kaanaathathum yaaen vaazhvilae…
Both : kannodu kangal pesiya pinnaalae
Kadhalinbam ariyaamal vaazhvathum yaeno
Kalaimadhiyae nee solluvaai
Female : Oo….oo….oo…
Both : Kalaimadhiyae nee solluvaai
Oo….oo….oo….oo….oo….oo….oo….
Language: Tamil
பெண் : தேன் உண்ணும் வண்டு மாமலரைக் கண்டு
திரிந்தலைந்து பாடுவதேன் ரீங்காரம் கொண்டு
பூங்கொடியே நீ சொல்லுவாய் ஓ……ஓ…..ஓ……ஓ…..
பூங்கொடியே நீ சொல்லுவாய்
ஆண் : வீணை இன்ப நாதம் எழுந்திடும் விநோதம்
விரலாடும் விதம் போலவே…..ஏ…..ஏ….
காற்றினிலே தென்றல் காற்றினிலே
சலசலக்கும் பூங்கொடியே கேளாய்
புதுமை இதில்தான் என்னவோ….ஓ……ஓ….ஓ…..
புதுமை இதில்தான் என்னவோ
ஆண் : மீன் நிலவும் வானில் வெண்மதியைக் கண்டு
ஏன் அலைகள் ஆடுவதும் ஆனந்தம் கொண்டு
மென்காற்றே நீ சொல்லுவாய்…..ஓ……ஓ….ஓ…..
மென்காற்றே நீ சொல்லுவாய்
பெண் : தேன் உண்ணும் வண்டு மாமலரைக் கண்டு
திரிந்தலைந்து பாடுவதேன் ரீங்காரம் கொண்டு
பூங்கொடியே நீ சொல்லுவாய் ஓ……ஓ…..ஓ……ஓ…..
பூங்கொடியே நீ சொல்லுவாய்
பெண் : கான மயில் நின்று வான் முகிலைக் கண்டு
களித்தாடும் விதம் போலவே…..ஏ….ஏ…..
கலையிதுவே வாழ்வின் கலையிதுவே
கலகலெனும் மெல்லிய பூங்காற்றே
காணாததும் ஏன் வாழ்விலே……ஓ……ஓ….ஓ…..
காணாததும் ஏன் வாழ்விலே….
இருவர் : கண்ணோடு கண்கள் பேசிய பின்னாலே
காதலின்பம் அறியாமல் வாழ்வதும் ஏனோ
கலைமதியே நீ சொல்லுவாய்
பெண் : ஓ……ஓ….ஓ…..
இருவர் : கலைமதியே நீ சொல்லுவாய்…..
ஓ……ஓ….ஓ…….ஓ……ஓ….ஓ…..
Movie/Album name: Amara Deepam
Song Summary:
"Thean Unnum Vandu" is a melodious Tamil song from the 1956 film Amara Deepam, a romantic drama directed by K. Ramnoth. The song beautifully captures the emotions of love and longing, enhancing the film's narrative.
Song Credits:
- Music Director: G. Ramanathan
- Lyricist: Kannadasan
- Singers: T. M. Soundararajan & P. Leela
Musical Style & Raga Details:
- Musical Style: Classical-based film melody with Carnatic influences.
- Raga: Likely based on Kalyani or Shankarabharanam, given its melodic structure and emotional depth.
Key Artists Involved:
- Music Director: G. Ramanathan (known for blending Carnatic music with film compositions).
- Singers: Legendary playback singers T. M. Soundararajan and P. Leela, whose voices added grandeur to the song.
Awards & Recognition:
(Information not readily available for this specific song.)
Scene Context:
The song likely appears as a romantic duet, expressing the deep affection between the lead characters. Given the era, it may feature dreamy sequences or poetic visuals, typical of 1950s Tamil cinema.
Would you like additional details on the film or its music?
Artists
- Singer: A. M. Rajah
- Singer: P. Susheela
- Composer: T. Chalapathi Rao
- Composer: G. Ramanathan
- Writer: K. P. Kamatchisundaram