Sonnalthane Theriyum

1981
Lyrics
Language: English

Sonnaalthaanae theriyum
Ennai kannaal paaru puriyum
Azhagi unakku kobam edharkku
Aasai athigam nenjil irukku

Sonnaalthaanae theriyum
Ennai kannaal paaru puriyum
Azhagi unakku kobam edharkku
Aasai athigam nenjil irukku

Maan vizhi thangai manamagalaaga
Maappillai paarththaayaa
Thaenmozhi mangai thirumanam kaana
Sinthaiyil maranthaayae

Maan vizhi thangai manamagalaaga
Maappillai paarththaayaa
Thaenmozhi mangai thirumanam kaana
Sinthaiyil maranthaayae

Poomazhai vaan megam bhoomiyai marakkaathu
Kaalangal kaninthaalae
Inbamum malarnthidum theriyaatho
Inbamum malarnthidum theriyaatho

Kannaa unnai theriyum
Un kadhal vesham puriyum
Unathu sirippu manathil thudippu
Indru arinthen unthan nadippu

Kozhiyumingae sevalumingae
Kudumpaththai paaringae
Jodigalindri paravaigal kooda
Vaazhvathuthaan engae

Kozhiyumingae sevalumingae
Kudumpaththai paaringae
Jodigalindri paravaigal kooda
Vaazhvathuthaan engae

Paravaiyin nilai veru
Manithanin kadhai veru
Paravaiyin nilai veru
Manithanin kadhai veru
Manithargalinam polae
Paravaigal kadamaiyai ariyaathu
Paravaigal kadamaiyai ariyaathu

Sonnaalthaanae theriyum
Ennai kannaal paaru puriyum

Nadhiyinil vellaam varugira pothu
Naanalai nee paaru
Naanalai polae vaazhavum therinthaal
Vaazhkkaiyil thuyaraethu
Vaazhkkaiyil thuyaraethu

Naanalum naanillai
Naanoru penpillai
Vaalipam ponaalae
Vaazhkkaiyil vasanthamum vaaraathu
Vaazhkkaiyil vasanthamum vaaraathu

Sonnaalthaanae theriyum
Ennai kannaal paaru puriyum
Azhagi unakku kobam edharkku
Aasai athigam nenjil irukku


Language: Tamil

சொன்னால் தானே தெரியும்
என்னை கண்ணால் பாரு புரியும்
அழகி உனக்கு கோபம் எதற்கு
ஆசை அதிகம் நெஞ்சில் இருக்கு

சொன்னால் தானே தெரியும்
என்னை கண்ணால் பாரு புரியும்
அழகி உனக்கு கோபம் எதற்கு
ஆசை அதிகம் நெஞ்சில் இருக்கு

மான் விழி தங்கை மணமகளாக
மாப்பிள்ளை பார்த்தாயே
தேன்மொழி மங்கை திருமணம் காண
சிந்தையில் மறந்தாயே

மான் விழி தங்கை மணமகளாக
மாப்பிள்ளை பார்த்தாயே
தேன்மொழி மங்கை திருமணம் காண
சிந்தையில் மறந்தாயே
சிந்தையில் மறந்தாயே

பூமழை வான் மேகம் பூமியை மறக்காது
காலங்கள் கனிந்தாலே...
இன்பமும் மலர்ந்திடும் தெரியாதோ
இன்பமும் மலர்ந்திடும் தெரியாதோ

கண்ணா... உன்னை தெரியும்
உன் காதல் வேஷம் புரியும்
உனது சிரிப்பு மனதில் துடிப்பு
இன்று அறிந்தேன் உந்தன் நடிப்பு

கோழியுமிங்கே சேவலுமிங்கே
குடும்பத்தை பாரிங்கே
ஜோடிகளின்றி பறவைகள் கூட
வாழ்வது தான் எங்கே

கோழியுமிங்கே சேவலுமிங்கே
குடும்பத்தை பாரிங்கே
ஜோடிகளின்றி பறவைகள் கூட
வாழ்வது தான் எங்கே
வாழ்வது தான் எங்கே

பறவையின் நிலை வேறு
மனிதனின் கதை வேறு
பறவையின் நிலை வேறு
மனிதனின் கதை வேறு
மனிதர்களினம் போலே
பறவைகள் கடமையை அறியாது...
பறவைகள் கடமையை அறியாது...

சொன்னால் தானே தெரியும்
என்னை கண்ணால் பாரு புரியும்

நதியினில் வெள்ளம் வருகிற போது
நாணலை நீ பாரு......
நாணலை போலே வாழவும் தெரிந்தால்
வாழ்க்கையில் துயரேது...
வாழ்க்கையில் துயரேது...

நாணலும் நானில்லை
நானொரு பெண்பிள்ளை
வாலிபம் போனாலே...
வாழ்க்கையில் வசந்தமும் வாராது.....
வாழ்க்கையில் வசந்தமும் வாராது.....

சொன்னால் தானே தெரியும்
என்னை கண்ணால் பாரு புரியும்
அழகி உனக்கு கோபம் எதற்கு
ஆசை அதிகம் நெஞ்சில் இருக்கு


Movie/Album name: Ranuva Veeran

Movie Summary: Ranuva Veeran (1981) is a Tamil action drama starring Sivaji Ganesan, about a brave army officer who faces betrayal and personal tragedy while serving his country, ultimately fighting to expose corruption and clear his name.

Song Credits: - Film: Ranuva Veeran (1981) - Song: Sonnalthane Theriyum - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style: Melodic Tamil film duet blending light classical phrasing with Ilaiyaraaja's characteristic folk-tinged orchestration and sweeping string arrangements.

Raga Details: The song is predominantly based on Kalyani (known as Yaman in Hindustani), with its characteristic ascending and descending gamakas and romantic, devotional coloring.

Key Artists Involved: - Sivaji Ganesan (actor) - Ilaiyaraaja (composer) - Kannadasan (lyricist) - S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki (playback singers)

Scene Context: The song appears as a romantic duet picturized on Sivaji Ganesan and the female lead, expressing the blossoming of love and mutual understanding between the characters in a light, melodic setting typical of Ilaiyaraaja's compositions of that era.


Artists