Idhu Niyaayamaa
1960
Lyrics
Language: English
Idhu niyaayamaa idhu niyaayamaa
Enai maranthu pogalaamaa
Sariyaagumaa muraiyaagumaa
Enai varuntha seiyalaagumaa
Idhu niyaayamaa idhu niyaayamaa
Enai maranthu pogalaamaa
Sariyaagumaa muraiyaagumaa
Enai varuntha seiyalaagumaa
Inimaiyum thanimaiyil
Kidaikkumaa inbam nerumaa
Inimaiyum thanimaiyil
Kidaikkumaa inbam nerumaa
Vaan mazhai neengiya
Poongodi pol
Manamae yaengi vaaduthae
Vaan mazhai neengiya
Poongodi pol
Manamae yaengi vaaduthae
Thaen mozhi pesidum
Anbu paarvaiyathu
Engae endrae theduthae
Ennam unnai naaduthe
Idhu niyaayamaa idhu niyaayamaa
Enai maranthu pogalaamaa
Chorus : Sariyaagumaa muraiyaagumaa
Enai varuntha seiyalaagumaa
Solaiyai soozhnthidum
Sooraiyai pol
Pirivum ennai vaattuthae
Oo…oo…ooh…oo…oo…
Kaalamum nerammum sathi purinthae
Kannae nammai pirinthathae
Female : En kangalil ungalin roobam thondri
Ennai paaraai endrae azhaikkuthae
Male : Neraai ingae izhukkuthae
Idhu niyaayamaa idhu niyaayamaa
Enai maranthu pogalaamaa
Chorus : Sariyaagumaa muraiyaagumaa
Enai varuntha seiyalaagumaa
Inimaiyum thanimaiyil
Kidaikkumaa inbam nerumaa
Male : Inimaiyum thanimaiyil
Kidaikkumaa inbam nerumaa
Aa….aa…aa….aah…aa…aa…
Aah…aah…aah…aa…aa…
Language: Tamil
இது நியாயமா இது நியாயமா
எனை மறந்து போகலாமா
சரியாகுமா முறையாகுமா
எனை வருந்த செய்யலாகுமா
இது நியாயமா இது நியாயமா
எனை மறந்து போகலாமா
சரியாகுமா முறையாகுமா
எனை வருந்த செய்யலாகுமா
இனிமையும் தனிமையில்
கிடைக்குமா இன்பம் நேருமா
இனிமையும் தனிமையில்
கிடைக்குமா இன்பம் நேருமா
வான் மழை நீங்கிய
பூங்கொடி போல்
மனமே ஏங்கி வாடுதே
வான் மழை நீங்கிய
பூங்கொடி போல்
மனமே ஏங்கி வாடுதே
தேன் மொழி பேசிடும்
அன்புப் பார்வையது
எங்கே என்றே தேடுதே
எண்ணம் உன்னை நாடுதே
இது நியாயமா இது நியாயமா
எனை மறந்து போகலாமா
குழு : சரியாகுமா முறையாகுமா
எனை வருந்த செய்யலாகுமா
சோலையைச் சூழ்ந்திடும்
சூறையைப் போல்
பிரிவும் என்னை வாட்டுதே
ஓ....ஓ....ஓஹ்....ஓ....ஓ....
காலமும் நேரமும் சதி புரிந்தே
கண்ணே நம்மை பிரித்ததே
பெண் : என் கண்களில் உங்களின் ரூபம் தோன்றி
என்னை பாராய் என்றே அழைக்குதே
ஆண் : நேராய் இங்கே இழுக்குதே
இது நியாயமா இது நியாயமா
எனை மறந்து போகலாமா
ஆண் : சரியாகுமா முறையாகுமா
எனை வருந்த செய்யலாகுமா
இனிமையும் தனிமையில்
கிடைக்குமா இன்பம் நேருமா
ஆண் : இனிமையும் தனிமையில்
கிடைக்குமா இன்பம் நேருமா
ஆ....ஆ...ஆ...ஆஹ்...ஆ....ஆ....
ஆஹ்...ஆஹ்...ஆஹ்...ஆ...ஆ....
Movie/Album name: Irumanam Kalanthal Thirumanam
-
Movie Summary: Irumanam Kalanthal Thirumanam is a Tamil social drama about the conflicts and adjustments within a joint family, centering on the marital and domestic tensions that arise between family members.
-
Song Credits:
- Song: Idhu Niyaayamaa
- Film: Irumanam Kalanthal Thirumanam
- Year: 1960
- Music: K. V. Mahadevan
- Lyricist: Kannadasan
-
Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela (as credited in the film’s soundtrack)
-
Musical Style:
Traditional Tamil film music of the early 1960s, combining light classical melodic phrasing with orchestral accompaniment typical of K. V. Mahadevan’s compositions. The song uses a pathos- and appeal-oriented structure, with alternating male and female vocal lines to convey emotional dialogue. -
Raga Details:
Based on the available information, the exact raga for this song is not definitively documented. The melody shows traits of a minor-key Carnatic scale often used for expressive, complaint-like songs, but no confirmed raga attribution is available. -
Key Artists Involved:
- K. V. Mahadevan (composer)
- Kannadasan (lyricist)
- T. M. Soundararajan (singer)
-
P. Susheela (singer)
-
Scene Context:
The song appears in a domestic confrontational situation in the film, where the characters express a sense of injustice and emotional grievance regarding family and marital treatment, matching the title’s meaning “Is this fair?”
Artists
- Singer: A. L. Raghavan
- Singer: K. Jamuna Rani
- Composer: S. Dakshinamurthi
- Writer: A. Maruthakasi