Sumuhoorthamaay [Thrayambakam]

1992
Lyrics
Language: English

Sumuhoorthamaay
Swasthi swasthi swasthi
Soorya chandranmaarkkirippidamaakumen
Raama saamraajyame devakale maamunimaare
Snehathaarangale swapnangale pookkale
Vidayaakumee velayil
Swasthi swasthi swasthi

Thrayambakam villodiyum mamgala dundubhee naadavumaayi
Midhilaapuriyile mankidaavinu
Raajakalayude vaamaamgamekiya kosala rajakumaraa
Sumuhoorthamaayi swasthi swasthi swasthi

Aathma nivedanamariyatahe enthinen
Mudraamguleeyam valicherinju
Raagachoodaamani chenkol thurumpila
Ngenthinu veruthe pathichu vechu
Kosala raajakumaaraa

Enne njaanaay jwalippichunarthiyora-
Gniyeppolum aviswasichenkilum
Kosala rajakumaaraa raajakumaaraa
Ennumaa sankalpa paadapathamngalil
Thala chaaychu veche urangiyulloo
Seetha urangiyulloo

Pidaykkunnu praanan
Vithumpunnu shokaantha raamaayanam
Diganthangalil mayangunnithaashaa paashangal
Adharmmam nadungunnu maarthaanda pourusham
Raamashilayaay karuthuvo
Kalpaanthavaariyil

Amme sarvvamsahayaam amme
Rathna garbhayaam amme
Threthaayuganthinte kannuneermuthine
Nenchodu cherthu punarnnedukkoo
Sumuhoorthamaay
Swasthi swasthi swasthi
Language: Malayalam

സുമുഹൂര്‍ത്തമായ്
സ്വസ്തി സ്വസ്തി സ്വസ്തി
സൂര്യചന്ദ്രന്മാര്‍ക്കിരിപ്പിടമാകുമെന്‍
രാമസാമ്രാജ്യമേ, ദേവകളേ, മാമുനിമാരേ
സ്‌നേഹതാരങ്ങളേ, സ്വപ്നങ്ങളേ, പൂക്കളേ
വിടയാകുമീ വേളയില്‍ സ്വസ്തി സ്വസ്തി സ്വസ്തി

ത്രയംബകംവില്ലൊടിയും മംഗളദുന്ദുഭീനാദവുമായ്
മിഥിലാപുരിയിലെ മണ്‍‌കിടാവിനു
രാജകലയുടെ വാമാംഗമേകിയ കോസലരാജകുമാരാ
സുമുഹൂര്‍ത്തമായ് സ്വസ്തി സ്വസ്തി സ്വസ്തി

ആത്മനിവേദനമറിയാതെ എന്തിനെന്‍
മുദ്രാംഗുലീയം വലിച്ചെറിഞ്ഞു?
രാഗചൂഡാമണി ചെങ്കോല്‍ത്തുരുമ്പില-
ങ്ങെന്തിനു വെറുതെ പതിച്ചുവച്ചു?
കോസലരാജകുമാരാ...

എന്നെ ഞാനായ് ജ്വലിപ്പിച്ചുണര്‍ത്തിയൊ-
രഗ്നിയെപ്പോലും അവിശ്വസിച്ചെങ്കിലും
കോസലരാജകുമാരാ രാജകുമാരാ
എന്നുമാ സങ്കല്‌പ പാദപത്മങ്ങളില്‍
തല ചായ്ച്ചു വച്ചേ ഉറങ്ങിയുള്ളൂ
സീത ഉറങ്ങിയുള്ളൂ...

പിടയ്ക്കുന്നു പ്രാണന്‍
വിതുമ്പുന്നു ശോകാന്തരാമായണം
ദിഗന്തങ്ങളില്‍, മയങ്ങുന്നിതാശാപാശങ്ങള്‍
അധര്‍മ്മം നടുങ്ങുന്നു, മാര്‍ത്താണ്ഡപൗരുഷം
രാമശിലയായ് കറുത്തുവോ?
കല്‍‌പ്പാന്തവാരിയില്‍

അമ്മേ സര്‍വ്വംസഹയാം അമ്മേ
രത്നഗര്‍ഭയാം അമ്മേ...
ത്രേതായുഗത്തിന്റെ കണ്ണുനീര്‍മുത്തിനെ
നെഞ്ചോടു ചേര്‍ത്തു പുണര്‍ന്നെടുക്കൂ
സുമുഹൂര്‍ത്തമായ് സ്വസ്തി സ്വസ്തി സ്വസ്തി
Movie/Album name: Kamaladalam

Sentence Summary: A gifted but hot-tempered mridangam player's life unravels through pride, love, and betrayal, leading to tragedy and redemption in the world of Kerala's classical music.

Song Credits: Music: Raveendran; Lyrics: O. N. V. Kurup; Playback: K. J. Yesudas (with chorus); Film: Kamaladalam (1992), directed by Sibi Malayil.

Musical Style: Classical Carnatic-based devotional/ragamalika composition with orchestral accompaniment, sung in a traditional temple-devotional idiom.

Raga Details: Built primarily on Revathi, with ragamalika shifts through other ragas in the interlude portions.

Key Artists Involved: Raveendran (composer), O. N. V. Kurup (lyricist), K. J. Yesudas (singer), Sibi Malayil (director), Mohanlal (lead actor), music direction associated with the film's classical concert sequences.

Awards & Recognition: Kamaladalam and its songs are remembered as among Raveendran's celebrated works; the film won acclaim for its music, with K. J. Yesudas's rendering widely praised (specific song-level awards not available).

Scene Context: Performed as a devotional/concert piece in the film's classical music setting, showcasing the traditional temple-song atmosphere and the protagonist's musical world.


Artists