Appangal Empaadum

2015
Lyrics
Language: English

Appangalembadum ottaykku chuttammaayi
Ammaayi chuttathu marumonukkaayi (4)
Ammaayi kochammaayi marumonte ponnammaayi
Kachodam pottiyappo vattaayippoyi (2)

Appangalembadum koombaaramaay
Ammaayi chuttu vechu marumonikkaay
Appade appangaloro tharam
Arayil chumannu varunnammaayi
(appangalembadum..)

Arikalakki chuttappam
Aru karinja neyyappam
Maduramulla kalathappam
Manam kavarum idiyappam
Poriyum micharum neyyaluva
Maniyarayil kondu vachu
Thinnu mone vendammaayee
Thinnada mone vendammaayee
Thinnu nnu paranjum kondu
Marumone theettikkunna ponnammaayi
Nalla ponnaarammaayi
(appangalembadum..)

Ada porichathu cheeraniyum
Nadu polichathu maankaniyum
Biriyaaneem neychorum
Athiruchiyil kondu vechu
Gothambathin arisa vachu
Nalla neyyu nadukkozhichu
Thinnu ithu thinnu
Ithu thinnu nnum paranjum kondu
Pirishathil theettikkunna ponnammaayee
Nalla ponnaarammaayee.
(appangalembadum..)

Muttamaala muttayada
Mutta pola mutta surukka
Ullivada uzhunnuvada
Pakku vada parippuvada
Puli maduram arivuvada
Poovadayum puthiyorata
Pore ithu pore
Ithu porengil vereyundu
Mathiyolam theettikkunna ponnammaayi
Nalla ponnaarammaayi...
(appangalembadum..)

Madakkappathilu iracchippathilu
Puzhungappathilu chattippathilu
Ariyunda tharimanda
Tharippola tharikkanji
Thuruthure jilebi chudaam
Varuthakaaya murikki tharaam
Thinnu mone vendammaayee
Thinnada mone vendammaayee
Thinnu nnum paranjukondu
Mookketam theettikkunna muthammaayee
Nalla muthaarammaayi
(appangalembadum..)
Language: Malayalam

അപ്പങ്ങളെമ്പാടും ഒറ്റയ്ക്ക് ചുട്ടമ്മായി
അമ്മായി ചുട്ടത് മരുമോനുക്കായി (4)
അമ്മായി കൊച്ചമ്മായി മരുമോന്റെ പൊന്നമ്മായി
കച്ചോടം പൊട്ടിയപ്പൊ വട്ടായിപ്പോയി (2)

അപ്പങ്ങളെമ്പാടും കൂമ്പാരമായ്
അമ്മായി ചുട്ടു വെച്ചു മരുമോനിക്കായ്
അപ്പാടെ അപ്പങ്ങളോരോ തരം
അറയിൽ ചുമന്നു വരുന്നമ്മായി
(അപ്പങ്ങളെമ്പാടും..)

അരികലക്കി ചുട്ടപ്പം
അരു കരിഞ്ഞ നെയ്യപ്പം
മധുരമുള്ള കലത്തപ്പം
മനം കവരും ഇടിയപ്പം
പൊരിയും മിച്ചറും നെയ്യലുവ
മണിയറയിൽ കൊണ്ടു വച്ചു
തിന്നു മോനേ വേണ്ടമ്മായീ
തിന്നട മോനേ വേണ്ടമ്മായീ
തിന്ന് ന്ന് പറഞ്ഞും കൊണ്ട്
മരുമോനെ തീറ്റിക്കുന്ന പൊന്നമ്മായി
നല്ല പൊന്നാരമ്മായി
(അപ്പങ്ങളെമ്പാടും..)

അട പൊരിച്ചത് ചീരണിയും
നടു പൊളിച്ചത് മാങ്കനിയും
ബിരിയാണീം നെയ്‌ചോറും
അതിരുചിയിൽ കൊണ്ടു വെച്ച്
ഗോതമ്പത്തിൻ അരിസ വച്ച്
നല്ല നെയ്യ് നടുക്കൊഴിച്ച്
തിന്ന് ഇത് തിന്ന്
ഇതു തിന്ന് ന്നും പറഞ്ഞും കൊണ്ട്
പിരിശത്തിൽ തീറ്റിക്കുന്ന പൊന്നമ്മായീ
നല്ല പൊന്നാരമ്മായീ.
(അപ്പങ്ങളെമ്പാടും..)

മുട്ടമാല മുട്ടയട
മുട്ട പോള മുട്ട സുറുക്ക
ഉള്ളിവട ഉഴുന്നുവട
പക്ക് വട പരിപ്പുവട
പുളി മധുരം എരിവുവട
പൂവടയും പുതിയൊരട
പോരേ ഇത് പോരേ
ഇതു പോരെങ്കിൽ വേറെയുണ്ട്
മതിയോളം തീറ്റിക്കുന്ന പൊന്നമ്മായി
നല്ല പൊന്നാരമ്മായി...
(അപ്പങ്ങളെമ്പാടും..)

മടക്കപ്പത്തില് ഇറച്ചിപ്പത്തില്
പുഴുങ്ങപ്പത്തില് ചട്ടിപ്പത്തില്
അരിയുണ്ട തരിമണ്ട
തരിപ്പോള തരിക്കഞ്ഞി
തുരുതുരെ ജിലേബി ചുടാം
വറുത്തകായ മുറിക്കി തരാം
തിന്ന് മോനേ വേണ്ടമ്മായീ
തിന്നട മോനേ വേണ്ടമ്മായീ
തിന്ന് ന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
മൂക്കറ്റം തീറ്റിക്കുന്ന മുത്തമ്മായീ
നല്ല മുത്താരമ്മായി
(അപ്പങ്ങളെമ്പാടും..)
Movie/Album name: Nikkah

Movie Summary: Nikkah (2015) is a Malayalam romantic drama about a married couple navigating trust, temptation, and reconciliation.

Song Credits: - Song: Appangal Empaadum - Movie: Nikkah (2015) - Lyrics: B. K. Harinarayanan - Music: Gopi Sundar - Playback: K. S. Harisankar, Sithara Krishnakumar (and chorus)

Musical Style: Upbeat folk-fusion "mapila pattu" style with lively percussion, celebratory and dance-oriented.

Raga Details: Based on a folk/Mappila melodic scale rather than a classical raga; no specific Carnatic raga is documented.

Key Artists Involved: Music director Gopi Sundar; lyricist B. K. Harinarayanan; singers K. S. Harisankar and Sithara Krishnakumar; film directed by Siraj M. Basheer.

Scene Context: A festive wedding/celebration sequence featuring vibrant group dance and celebration within the film's Muslim community setting.


Artists