Aa Manathilirunnu

2015
Lyrics
Language: English

Aa manathilirunnu...olenjaali kili karanje...
Kili karanje...
Kalam pirinje...kali kazhinje...
Kalam pirinje kali kazhinje..
Kalam pirinje kali kazhinje....
Manathilirunnu...olenjaali kili karanje...
Kili karanje...kili karanje.....

Vaikkathu mooppante varathaala knaakkiliye
Neeyengaa poyedee...
Neeyengaa poyedi penne...

Kannondu kandille kaathondu kettille
Ullondu kandittum mindeemille...mindeemille..
Ente thaaraakkoottam pole...
Ente thaaraakkoottam pole.....
Chetharunne...chetharunne njaan
Chetharunne...chetharunne njaan...
Chetharunne njaan.......

Manathilirunnu...olenjaali kili karanje...
Kili karanje...

Pambede chankilu nilaavettam muri murinje
Pambede chankilu nilaavettam muri murinje...
Olathe verimarinje...
Kaane kaane kandille...
Ninnaane neraane neeyente chankaane
Ninnaane neraane neeyente chankaane...
Pirinjaalum piriyaathe pinanjathaane
Pirinjaalum piriyaathe pinanjathaane....
Nee pinanjathaane....
Ente njarampile vellam pole
Ente njarampile vellam pole....
Chetharunne njaan
Chetharunne...chetharunne...njaan...
Chetharunne......
Language: Malayalam

ആ മനതിലിരുന്നു്...ഓലേഞ്ഞാലി കിളി കരഞ്ഞേ...
കിളി കരഞ്ഞേ....
കളം പിരിഞ്ഞേ....കളി കഴിഞ്ഞേ..
കളം പിരിഞ്ഞേ കളി കഴിഞ്ഞേ....
കളം പിരിഞ്ഞേ കളി കഴിഞ്ഞേ...
മനതിലിരുന്നു്...ഓലേഞ്ഞാലി കിളി കരഞ്ഞേ...
കിളി കരഞ്ഞേ....കിളി കരഞ്ഞേ.....

വൈക്കത്തുമൂപ്പന്റെ വരത്താള ക്നാക്കിളിയേ
നീയെങ്ങാ പോയേടീ....
നീയെങ്ങാ പോയെടി പെണ്ണേ....

കണ്ണോണ്ടു കണ്ടില്ലേ കാതോണ്ടു കേട്ടില്ലേ
ഉള്ളോണ്ടു കണ്ടിട്ടും മിണ്ടീമില്ലേ...മിണ്ടീമില്ലേ...
എന്റെ താറാക്കൂട്ടം പോലെ...
എന്റെ താറാക്കൂട്ടം പോലെ.....
ചെതറുന്നേ...ചെതറുന്നേ ഞാൻ
ചെതറുന്നേ ഞാൻ...ചെതറുന്നേ ഞാൻ...
ചെതറുന്നേ ഞാൻ........

മനതിലിരുന്നു്...ഓലേഞ്ഞാലി കിളി കരഞ്ഞേ...
കിളി കരഞ്ഞേ....

പമ്പേടെ ചങ്കിലു് നിലാവെട്ടം മുറിമുറിഞ്ഞേ
പമ്പേടെ ചങ്കിലു് നിലാവെട്ടം മുറിമുറിഞ്ഞേ....
ഓളത്തെ വേറിമറിഞ്ഞേ....
കാണെ കാണെ കണ്ടില്ലേ.....
നിന്നാണെ നേരാണേ നീയെന്റെ ചങ്കാണേ
നിന്നാണെ നേരാണേ നീയെന്റെ ചങ്കാണേ....
പിരിഞ്ഞാലും പിരിയാതെ പിണഞ്ഞതാണേ
പിരിഞ്ഞാലും പിരിയാതെ പിണഞ്ഞതാണേ....
നീ പിണഞ്ഞതാണേ....
എന്റെ ഞരമ്പിലെ വെള്ളം പോലെ
എന്റെ ഞരമ്പിലെ വെള്ളം പോലെ....
ചെതറുന്നേ ഞാൻ
ചെതറുന്നേ....ചെതറുന്നേ...ഞാൻ...
ചെതറുന്നേ......
Movie/Album name: Ottaal

Movie Summary: Ottaal (2015) is a Malayalam drama directed by Jayaraj, adapted from Chekhov's "Vanka," about a young orphan boy, Kuttappan, who is sent to work as a bonded laborer for a cruel duck farmer and dreams of escaping back to his grandfather.

Song Credits: - Song: Aa Manathilirunnu - Film: Ottaal (2015) - Director: Jayaraj - Music: M. K. Arjunan (original); reworked/adapted for the film - Lyrics: Traditional / O. N. V. Kurup (film adaptation) - Playback: K. S. Chithra (film version)

Musical Style: Melancholic semi-classical Malayalam film song with a tender, lullaby-like lilt.

Raga Details: Set in a raga evoking pathos and longing (commonly cited as based on Sivaranjani/Charukesi shades); precise raga attribution not officially documented.

Key Artists Involved: Director Jayaraj; cinematography by M. J. Radhakrishnan; the song is central to the film's emotional narrative.

Awards & Recognition: Ottaal won the National Film Award for Best Feature Film in Malayalam (2015) and the Crystal Bear at the Berlin International Film Festival (Generation Kplus); the film and its music were widely acclaimed.

Scene Context: The song underscores the orphan Kuttappan's longing and remembrance of his grandfather and home, amplifying the film's theme of childhood innocence and separation.


Artists