Arthungale Palliyil

2013
Lyrics
Language: English

Halelooyaa halelooyaa halelooyaa
Halelooyaa halelooyaa halelooyaa..(2)

Arthunkale palliyil chennittinneeshoye-
Kkandittonnoshaana paadaam...(2)
Athratholam makkalaam nammale
Karthaavu kaakkuvaan kurbaana koodaam..
Aathmaavin vaathil thurakkaam
Althaaraykkullil sthuthikkaam
Anuthaapam ullil niraykkaam
Avidekkaay ellaam kodukkaam...
Daivathinte kunjaadinnodothu
Jeevitha kunnu keraam...
(arthunkale palliyil....)

Shalamonte munthirithoppile
Keerthanakkaattaay chuttipparakkaam
Veedaaya veedukalimpathil
Vencharichangane namme puthukkaam
Ellaarum onnaayirikkaam oh...oh...oh...
Ellaarum onnaayirikkaam
Vallaayama okkeyum neekkaam..
Nalloraay nammale maattaam
Swarlokam mannilum theerkkaam
Mezhu thirikal niranirayaay
Mizhiyuzhiyum ninavukalil
Neethimaante munnilethi muttukuthi
Muthamittidaam....
(arthunkale palliyil....)

Halelooyaa halelooyaa halelooyaa
Halelooyaa halelooyaa halelooyaa..(2)

Akathaaril aanandamekunna
Naadhante nanmakal paadipukazhthaam
Naadhante nanmakal paadipukazhthaam
Neraaya paatha thelikkuvaan
Sathya prakaashathe nithyam vilikkaam
Sathya prakaashathe nithyam vilikkaam
Vishwaasa veedhiyorukkaam...oh...oh...oh...
Vishwaasa veedhiyorukkaam...
Prathyaasha marthyanu nalkaam
Swargeeya geethiyaal vaazhthaam
Suvishesha velakal cheyyaam
Thiru vachanam thiri theliyum
Idavakathan nadavazhiyil
Vinnil ninnum peythuvanna
Daivasneham engumekidaam....
(arthunkale palliyil....)
Language: Malayalam

ഹലെലൂയാ ഹലെലൂയാ ഹലേലൂയാ
ഹലെലൂയാ ഹലെലൂയാ ഹലേലൂയാ..(2)

അർ‌ത്തുങ്കലെ പള്ളിയില്‍ ചെന്നിട്ടിന്നീശോയെ-
ക്കണ്ടിട്ടൊന്നോശാന പാടാം...(2)
അത്രത്തോളം മക്കളാം നമ്മളെ
കര്‍ത്താവു കാക്കുവാന്‍ കുർ‌ബ്ബാന കൂടാം..
ആത്മാവിന്‍ വാതില്‍ തുറക്കാം
അൾ‌ത്താരയ്ക്കുള്ളില്‍ സ്തുതിക്കാം
അനുതാപം ഉള്ളില്‍ നിറയ്ക്കാം
അവിടേക്കായ് എല്ലാം കൊടുക്കാം...
ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാടിന്നോടൊത്തു
ജീവിതക്കുന്നു കേറാം...
(അർ‌ത്തുങ്കലെ പള്ളിയില്‍....)

ശലമോന്റെ മുന്തിരിത്തോപ്പിലെ
കീർ‌ത്തനക്കാറ്റായ് ചുറ്റിപ്പറക്കാം
വീടായ വീടുകളിമ്പത്തില്‍
വെഞ്ചരിച്ചങ്ങനെ നമ്മെ പുതുക്കാം
എല്ലാരും ഒന്നായിരിക്കാം ഓ...ഓ...ഓ...
എല്ലാരും ഒന്നായിരിക്കാം
വല്ലായ്മ ഒക്കെയും നീക്കാം..
നല്ലോരായ് നമ്മളെ മാറ്റാം
സ്വർ‌ലോകം മണ്ണിലും തീര്‍ക്കാം
മെഴുതിരികള്‍ നിരനിരയായ്
മിഴിയുഴിയും നിനവുകളില്‍
നീതിമാന്റെ മുന്നിലെത്തി മുട്ടുകുത്തി
മുത്തമിട്ടിടാം....
(അർ‌ത്തുങ്കലെ പള്ളിയില്‍....)

ഹലെലൂയാ ഹലെലൂയാ ഹലേലൂയാ
ഹലെലൂയാ ഹലെലൂയാ ഹലേലൂയാ..(2)

അകതാരില്‍ ആനന്ദമേകുന്ന
നാഥന്റെ നന്മകള്‍ പാടിപ്പുകഴ്ത്താം
നേരായ പാത തെളിക്കുവാന്‍
സത്യപ്രകാശത്തെ നിത്യം വിളിക്കാം
വിശ്വാസവീഥിയൊരുക്കാം...ഓ...ഓ...ഓ ...
വിശ്വാസവീഥിയൊരുക്കാം...
പ്രത്യാശ മര്‍ത്ത്യനു നല്‍കാം
സ്വര്‍ഗ്ഗീയ ഗീതിയാല്‍ വാഴ്ത്താം
സുവിശേഷ വേലകള്‍ ചെയ്യാം
തിരുവചനം തിരിതെളിയും
ഇടവകതന്‍ നടവഴിയില്‍
വിണ്ണില്‍ നിന്നും പെയ്തുവന്ന
ദൈവസ്നേഹം എങ്ങുമേകിടാം....
(അർ‌ത്തുങ്കലെ പള്ളിയില്‍....)
Movie/Album name: Romans

Movie Summary: Romans is a 2013 Malayalam comedy film about two men who escape from prison and accidentally end up in a remote village, where they are mistaken for priests and must maintain the deception while navigating the villagers' problems.

Song Credits: Sung by P. Jayachandran and Vani Jairam; lyrics by Nadirshah; music composed by Nadirshah.

Musical Style: Devotional-style melody with traditional Kerala Christian liturgical influences, rendered as a slow, reverent prayer song.

Raga Details: Not available.

Key Artists Involved: Composer Nadirshah; playback singers P. Jayachandran and Vani Jairam; directors of the film K. K. Boby and Sanjeev.

Awards & Recognition: Not available.

Scene Context: The song is set in the village church context, where the protagonists—posing as priests—participate in a prayer service, with the devotional hymn underscoring the film's comedic premise of mistaken identity.


Artists