Aarorum Aarorum

2012
Lyrics
Language: English

Aarorum aarorum kaanaatha shokangalaay
Thaalolam aatteedaan aarorumillaathavar
Aarorum aarorum kelkkaatha naadangalaay
Thaaraattu paadeedaan aarorumillaathavar
Vevum vayarumaay swayam eriyum pashiyumaay
Kara cheraatha thiramaalakal
Pokum vazhikalil kari pooshum nizhalupol
Mizhi thoraatha theru jeevikal
Aarorum aarorum kaanaatha shokangalaay
Thaalolam aatteedaan aarorumillaathavar....

Kaadaarum naadaarum maasam
Thengaanum theyaanum yogam
Kaalam kazhiyuvaan ennum thalavidhi
Ee manpaathra bhikshaadanam...
Kanneer kayangalil ee janmam muzhuvanum
Ninamozhiyaatha shara peedanam
Aarorum aarorum kaanaatha shokangalaay
Thaalolam aatteedaan aarorumillaathavar
Aarorum aarorum kelkkaatha naadangalaay
Thaaraattu paadeedaan aarorumillaathavar...

Neram velukkunna neram
Kai neetti yaachikkaan sheelam
Paade marannupoy aa melaalerellaam
Ee naadodikkoottangale...
Baalyakkurunnilum bhaaram chumakkuvaan
Ee hathabhaagya janmangale....
(aarorum aarorum....)
Language: Malayalam

ആരോരും ആരോരും കാണാത്ത ശോകങ്ങളായ്
താലോലം ആട്ടീടാന്‍ ആരോരുമില്ലാത്തവര്‍
ആരോരും ആരോരും കേള്‍ക്കാത്ത നാദങ്ങളായ്
താരാട്ടു പാടീടാന്‍ ആരോരുമില്ലാത്തവര്‍
വേവും വയറുമായ് സ്വയം എരിയും പശിയുമായ്
കര ചേരാത്ത തിരമാലകള്‍
പോകും വഴികളില്‍ കരി പൂശും നിഴലുപോല്‍
മിഴി തോരാത്ത തെരുജീവികള്‍
ആരോരും ആരോരും കാണാത്ത ശോകങ്ങളായ്
താലോലം ആട്ടീടാന്‍ ആരോരുമില്ലാത്തവര്‍....

കാടാറും നാടാറും മാസം
തേങ്ങാനും തേയാനും യോഗം
കാലം കഴിയുവാന്‍ എന്നും തലവിധി
ഈ മൺ‌പാത്ര ഭിക്ഷാടനം...
കണ്ണീര്‍ കയങ്ങളില്‍ ഈ ജന്മം മുഴുവനും
നിണമൊഴിയാത്ത ശരപീഡനം
ആരോരും ആരോരും കാണാത്ത ശോകങ്ങളായ്
താലോലം ആട്ടീടാന്‍ ആരോരുമില്ലാത്തവര്‍
ആരോരും ആരോരും കേള്‍ക്കാത്ത നാദങ്ങളായ്
താരാട്ടു പാടീടാന്‍ ആരോരുമില്ലാത്തവര്‍...

നേരം വെളുക്കുന്ന നേരം
കൈ നീട്ടി യാചിക്കാന്‍ ശീലം
പാടേ മറന്നുപോയ്‌ ആ മേലാളരെല്ലാം
ഈ നാടോടിക്കൂട്ടങ്ങളെ...
ബാല്യക്കുരുന്നിലും ഭാരം ചുമക്കുവാന്‍
ഈ ഹതഭാഗ്യജന്മങ്ങളെ....
(ആരോരും ആരോരും....)
Movie/Album name: Theruvu Nakshathrangal

Movie Summary: Theruvu Nakshathrangal (2012) is a Malayalam film centered on street children and their struggles, following their lives on the margins of society.

Song Credits: Sung by P. Jayachandran; composed by M. K. Arjunan; lyrics by traditional/poet (as featured in the film).

Musical Style: Melodic, pathos-driven Malayalam film song with a devotional/philosophical undertone.

Raga Details: Information not available.

Key Artists Involved: P. Jayachandran (playback singer), M. K. Arjunan (music director).

Awards & Recognition: Information not available.

Scene Context: The song appears in a reflective, emotionally poignant moment in the film, underscoring the plight and inner world of the street children.


Artists