Ammayenna Vaakku (M)

2005
Lyrics
Language: English

Ammayenna vaakkukondu pooja cheythidaam
Ammayenna veenakondu paattu meettidaam
Nenchile paalamritheki venalil thanalaayi
Enteyee janmam ninnu pollum maruyaathrayil
(ammayenna vaakku)

Aadyam nee harishreeyaayi naavuthumbil
Arivaay nee akamizhiyil
Pinne nee swaramazhayaayidanenchil
Sangeetham murajapamaayi
Kaattil kedaathe kaithrinaalamaayi
Kaaval irunnente kaalkkal thalodi
Maayaatha kanneeru mattaarum kaanaathe
Chundil pakarum kadalaanu nee
(ammayenna vaakku)

Ennum njaan unarumbol nin roopam
Poovithalaayi theliyaname
Ennum njaan paadumbol nin naamam
Keerthanamaayi thonnaname
Ariyaathe njaan cheythoraparaadhamellaam
Alivode theerthenne punarename
Nee thanna nerinte theeraatha mounathil
Thaniye ozhukum puzhayaanu njaan
(ammayenna vaakku)
Language: Malayalam

അമ്മയെന്ന വാക്കുകൊണ്ടു പൂജ ചെയ്തിടാം
അമ്മയെന്ന വീണകൊണ്ടു പാട്ടു മീട്ടിടാം
നെഞ്ചിലെ പാലമൃതേകി വേനലില്‍ തണലായി
എന്‍റെയീ ജന്മം നിന്നു പൊള്ളും മരുയാത്രയില്‍
(അമ്മയെന്ന വാക്കുകൊണ്ടു)

ആദ്യം നീ ഹരിശ്രീയായി നാവ്ത്തുമ്പില്‍
അറിവായ് നീ അകമിഴിയില്‍
പിന്നെ നീ സ്വരമഴയായ്യിടനെഞ്ചില്‍
സംഗീതം മുറജപമായി
കാറ്റില്‍ കെടാതെ കൈത്തിരിനാളമായി
കാവല്‍ ഇരുന്നെന്‍റെ കാല്‍ക്കല്‍ തലോടി
മായാത്ത കണ്ണീരില്‍ മറ്റാരും കാണാതം
ചുണ്ടില്‍ പകരും കടലാണു നീ
(അമ്മയെന്ന വാക്കുകൊണ്ടു)

എന്നും ഞാന്‍ ഉണരുമ്പോള്‍ നിന്‍ രൂപം
പൂവിതളായി തെളിയണമേ
എന്നും ഞാന്‍ പാടുമ്പോള്‍ നിന്‍ നാമം
കീര്‍ത്തനമായി തോന്നണമേ
അറിയാതെ ഞാന്‍ ചെയ്തോരപരാധമെല്ലാം
അലിവോടെ തീര്‍ത്തെന്നെ പുണരേണമേ
നീ തന്ന നേരിന്‍റെ തീരാത്ത മൗനത്തില്‍
തനിയെ ഒഴുകും പുഴയാണ് ഞാന്‍
(അമ്മയെന്ന വാക്കുകൊണ്ടു)
Movie/Album name: Ponmudippuzhayorathu

Sentence Summary: Ponmudippuzhayorathu is a 2005 Malayalam family drama about the bonds of love and sacrifice within a family, centered on a mother's enduring affection for her children.

Song Credits: Music by Ilaiyaraaja; lyrics by Gireesh Puthenchery; sung by K. S. Chithra.

Musical Style: Melodic, pathos-laden film song in the traditional Malayalam light-music idiom, with a devotional and lullaby-like quality.

Raga Details: Set in a raga evoking karuna (compassion) and maternal tenderness, characteristic of Ilaiyaraaja's South Indian classical-inflected film compositions.

Key Artists Involved: Ilaiyaraaja (composer), Gireesh Puthenchery (lyricist), K. S. Chithra (playback singer).

Scene Context: The song is picturized as an emotional ode to motherhood, expressing a mother's love and sacrifice for her children within the film's family narrative.


Artists