Ammakkili

2003
Lyrics
Language: English

Ammakkilikkoodithil nanmakkilikkoodithil
Aariraaro paadum snehamaay
Aayiram raavukal koottaay nilkkam njaan
Ammakkilikkoodithil nanmakkilikkoodithil

Kai vanna punyamaay
Novukal nenchodu cherkkum
Poo pole ponnu pole
Jeevanodu cherthanaykkum
Pakalinte kanalettu vaadaathe veezhaathe
Thanalaay nilkkum njaan
Irulinte virimaaril oru kunju
Thirinaalamaay maarum njaan
(ammakkilikkoodithil...)

Kulirulla raathriyil
Neeraalamaay choodeki nilkkum
Thedunna then kinaavil
Indraneelappeeli nalkum
Aarennumenthennum ariyaathe
Yariyaathe thaane urangumpol
Pularkaala sooryante pon peeli
Kondennum thazhukiyunarthum njaan
(ammakkilikkoodithil...)
Language: Malayalam

അമ്മക്കിളിക്കൂടിതില്‍ നന്മക്കിളിക്കൂടിതില്‍
ആരിരാരോ പാടും സ്‌നേഹമായ്.....
ആയിരം രാവുകള്‍ കൂട്ടായ് നില്‍ക്കാം ഞാന്‍
അമ്മക്കിളിക്കൂടിതില്‍ നന്മക്കിളിക്കൂടിതില്‍

കൈവന്ന പുണ്യമായി
നോവുകള്‍ നെഞ്ചോടു ചേര്‍ക്കും
പൂപോലെ പൊന്നുപോലെ
ജീവനോടു ചേര്‍ത്തണയ്‌ക്കും...
പകലിന്റെ കനലേറ്റു വാടാതെ വീഴാതെ
തണലായ് നില്‍ക്കും ഞാന്‍
ഇരുളിന്റെ വിരിമാറില്‍ ഒരു കുഞ്ഞു-
തിരിനാളമുത്തായ് മാറും ഞാന്‍

(അമ്മക്കിളി)

കുളിരുള്ള രാത്രിയില്‍
നീരാളമായ് ചൂടേകി നില്‍ക്കും
തേടുന്ന തേന്‍‌കിനാവില്‍
ഇന്ദ്രനീലപ്പീലി നല്‍കും
ആരെന്നുമെന്തെന്നും അറിയാതെ-
യറിയാതെ താനേ ഉറങ്ങുമ്പോള്‍
പുലര്‍കാലസൂര്യന്റെ പൊന്‍‌പീലി-
കൊണ്ടെന്നും തഴുകിയുണര്‍ത്തും ഞാന്‍

(അമ്മക്കിളി)
Movie/Album name: Ammakkilikoodu

Sentence Summary: Ammakkilikoodu is a 2003 Malayalam family drama about a young woman who returns to her rural home and navigates family bonds and responsibility after her mother's death.

Song Credits: Sung by K. S. Chithra; composed by Ilaiyaraaja; lyrics by Gireesh Puthenchery.

Musical Style: Melodic, pathos-tinged film devotional/lullaby-style song with a soft orchestral arrangement typical of Ilaiyaraaja's Malayalam work.

Scene Context: The song is featured as an emotional, maternal-themed number within the film's family narrative, associated with the protagonist's bond with her mother/mother-figure.


Artists