Aattirambile Kombile

1996
Lyrics
Language: English

Aattirambile kombile thathamme kali thathamme
Illakkadha chollethedi oolavaali
Vendathathu mindathedi koottukaari
Aattukunnile thengile thenkarikkile thullipol
Thullathedi thulumbathedi thamburaatti
Konjathedi kunungathedi kurumbukaari
Nejiloru kunjilamthumbi penno thullunnu
Chellacheru chinkiripoovaayi thaalam thullunnu
(attirambile...)

Minuminungana kannil kunjuminnaminnikalano
Thudithudikkunna nenjil nalla thoovaal manikalano
Eelamalakkaavil ulsavamaayo neelanilapenne
Ammanamaadivaru poomkatte
Ninnomalooyalil njanaadidam
Maanepoomthene ninne kaliyakkan
Ponnathira pottum cheru kaanakkuyil paadi
(attirambile...)

Karimashikkannoezheuthan puzha kannadiyaayi nokki
Kolusukalkonjichaniyan nalla mutharavum thedi
Poovaniyil meyum ponmakale nin ponnithalaayi njanum
Koombalathumbilile then thaayo
Thoovaanathumbikale nee vaayo
Doore vinnoram thingal poliyaaran
Ennullil kuliraarnnoru moham viriyarayi
(attirambile...)
Language: Malayalam

ആറ്റിറമ്പിലെ കൊമ്പിലെ തത്തമ്മേ കളി തത്തമ്മേ
ഇല്ലാക്കഥ ചൊല്ലാതെടി ഓലവാലി
വേണ്ടാത്തതു മിണ്ടാതെടി കൂട്ടുകാരി
കാട്ടുകുന്നിലെ തെങ്ങിലെ തേൻകരിക്കിലെ തുള്ളിപോൽ
തുള്ളാതെടി തുളുമ്പാതെടി തമ്പുരാട്ടി
കൊഞ്ചാതെടി കുണുങ്ങാതെടി കുറുമ്പുകാരി
നെഞ്ചിലൊരു കുഞ്ഞിളം തുമ്പി എന്തോ തുള്ളുന്നൂ
ചെല്ല ചെറു ചിങ്കിരിപൂവായ് താളം തുള്ളുന്നു

മിനുമിനുങ്ങണ കണ്ണിൽ കുഞ്ഞു മിന്നാമിന്നികളാണോ
തുടി തുടിക്കണ നെഞ്ചിൽ നല്ല തൂവാൽ മൈനകളാണോ
ഏലമരക്കാവിൽ ഉത്സവമായോ നീലനിലാപെണ്ണേ
അമ്മാനമാടി വരൂ പൂങ്കാറ്റേ നിന്നോമലൂയലിൽ ഞാൻ ആടീടാം
മാനേ പൂന്തേനേ നിന്നെകളിയാട്ടാൻ
പൊന്നാതിര പോറ്റും ചെറു കാണാക്കുയിൽ പാടി

കരിമഷിക്കണ്ണോന്നെഴുതാൻ പുഴ കണ്ണാടിയായ് നോക്കി
കൊലുസുകൾ കൊഞ്ചിച്ചണിയാൻ നല്ല മുത്താരവും തേടീ
പൂവനിയിൽ മേയും പൊന്മകളേ നിൻ പൊന്നിതളായ് ഞാനും
കൂമ്പാളകുമ്പിളിലെ തേൻ തായോ പൂവാനതുമ്പികളേ നീ വായോ
ദൂരെ വിണ്ണോരം തിങ്കൾപൊലിയാറായ്
എന്നുള്ളിൽ കുളിരാർന്നൊരു മോഹം വിരിയാറായ്
Movie/Album name: Kaalapaani

Sentence Summary: Kaalapaani (1996) is a Malayalam period drama directed by Priyadarshan, set in the British Raj-era Andaman Islands, following Indian freedom fighters imprisoned in the cellular jail and their struggles for survival and dignity.

Song Credits: - Song: Aattirambile Kombile - Film: Kaalapaani (1996) - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Gireesh Puthenchery - Playback: K. J. Yesudas - Language: Malayalam

Musical Style: Melodic film song with a devotional/patriotic undertone, orchestrated in Ilaiyaraaja's characteristic style blending Indian classical melody with orchestral arrangements.

Raga Details: The song is built on a Hindustani-raga-influenced melodic framework; specific raga attribution is not definitively documented in available sources.

Key Artists Involved: - Director: Priyadarshan - Composer: Ilaiyaraaja - Lyricist: Gireesh Puthenchery - Singer: K. J. Yesudas - Cast (film): Mohanlal, Prabhu, Tabu, Amrish Puri

Scene Context: The song appears in the film's prison/Andaman setting, evoking longing and remembrance tied to the freedom fighters' plight and their memories of home.


Artists