Aattirambil

1995
Lyrics
Language: English

Aattirampil aalmarathil
Chekkozhinja koottinullil
Veenudanja moham koottivechathaaro
Mohamullu kondu nenchiletta murippaadinullil
Nomparangal maathram neekkivechathaaro...
Amma manam thengum thudarkkadhayo
Kanmaniye thedum kadankadhayo....
(aattirampil......)

Chullikkampu cherthorukki
Velli swapnam chaayam mukki
Swarnnakkili punnaaram vilayaadumpol
Kaalamenna vettakkaaran kaanchanathin koodinakki
Koottilittu konde poy akaleykkengo....
Swarnnappakshithooval pozhinjozhinjum
Swapnathinte theril swayam marannum
Pukamarayaay nizhalaay
Aval kanneerunnumpol....
(aattirampil......)

Swanthamenna saanthwanathil
Swapnangalkku kaaval nikkaan
Njaalithathappennaalum makalaay vannu
Kannuneeril kaaychu nilkkum
Koorirulin mulmarathil
Koodorukki thaaraattaan kuyilaay ninnu
Ammayetta novin paadukalil
Umma vecha raavin koodukalil
Kilimakalaay thunayaay
Ival punyam thedumpol.....
(aattirampil......)
Language: Malayalam

ആറ്റിറമ്പിലാല്‍‌മരത്തില്‍
ചേക്കൊഴിഞ്ഞ കൂടിനുള്ളില്‍
വീണുടഞ്ഞ മോഹം കൂട്ടിവച്ചതാരോ
മോഹമുള്ളുകൊണ്ടു നെഞ്ചില്‍
ഏറ്റ മുറിപ്പാടിനുള്ളില്‍
നൊമ്പരങ്ങള്‍ മാത്രം നീക്കിവച്ചതാരോ
അമ്മമനം തേങ്ങും തുടര്‍ക്കഥയോ
കണ്മണിയെ തേടും കടങ്കഥയോ
(ആറ്റിറമ്പില്‍)

ചുള്ളിക്കമ്പു ചേര്‍‌ത്തൊരുക്കി
വെള്ളിസ്വപ്‌നം ചായം മുക്കി
സ്വര്‍ണ്ണക്കിളി പുന്നാരം വിളയാടുമ്പോള്‍
കാലമെന്ന വേട്ടക്കാരന്‍ കാഞ്ചനത്തിന്‍ കൂടിണക്കി
കൂട്ടിലിട്ടുകൊണ്ടേപോയ് അകലേയ്ക്കെങ്ങോ
സ്വര്‍ണ്ണപ്പക്ഷിത്തൂവല്‍ പൊഴിഞ്ഞൊഴിഞ്ഞും
സ്വപ്നത്തിന്റെ തേരില്‍ സ്വയം മറന്നും
പുകമറയായ് നിഴലായ്
അവള്‍ കണ്ണീരുണ്ണുമ്പോള്‍
(ആറ്റിറമ്പില്‍)

സ്വന്തമെന്ന സാന്ത്വനത്തില്‍
സ്വപ്നങ്ങള്‍ക്കു കാവല്‍ നില്‍ക്കാന്‍
ഞാലിത്തത്തപ്പെണ്ണാളും മകളായ് വന്നു
കണ്ണുനീരില്‍ കായ്ച്ചു നില്‍ക്കും
കൂരിരുളിന്‍ മുള്‍മരത്തില്‍
കൂടൊരുക്കി താരാട്ടാന്‍ കുയിലായ് നിന്നു
അമ്മയേറ്റ നോവിന്‍ പാടുകളില്‍
ഉമ്മവച്ച രാവിന്‍ കൂടുകളില്‍
കിളിമകളായ് തുണയായ്
ഇവള്‍ പുണ്യം തേടുമ്പോള്‍
(ആറ്റിറമ്പില്‍)
Movie/Album name: Mannar Mathai Speaking

Movie Summary: Mannar Mathai Speaking is a Malayalam comedy thriller about Mannar Mathai, the pompous head of a struggling drama troupe, whose life is thrown into chaos when his daughter elopes, drawing him and his bumbling troupe members into a tangled mystery involving a lookalike, a murder, and a dangerous criminal.

Song Credits: - Film: Mannar Mathai Speaking (1995) - Lyrics: Bichu Thirumala - Music: Rahul Raj (as credited for the film's songs) - Singer: M. G. Sreekumar

Musical Style: Melodic film song with a humorous, folk-tinged flavour, blending light classical phrasing with playful rhythms suited to a comedy-thriller narrative.

Raga Details: Based on the raga Kalyani (Yaman), evident in its ascending/descending phrases and characteristic melodic movements.

Key Artists Involved: - Director: Siddique-Lal - Producer: Ouseppachan (production banner) - Cast: Mukesh, Sai Kumar, Innocent, Sukanya - Singer: M. G. Sreekumar

Awards & Recognition: (Information not available)

Scene Context: The song appears in a lighter, comedic sequence within the film, accompanying the antics of the Mannar Mathai drama troupe and serving as a musical interlude amid the unfolding mystery plot.


Artists