Anthikkadapurathu

1993
Lyrics
Language: English

Anthikkadapporathorolakkudayeduthu
Naalum kootti murukki nadakkanathaaraanu aaraanu
Njanalla parunthalla therakalalla
Chemmaanam vaazhana thorayarayan
Angekkadalilu palliyorangaan
Moopparu ponathaane
(anthikkadapporathu...)

Maraneerum monthi nadakkana chemmaanathe ponnarayan
Neettithuppiyathaanelithura manalellaam ponnaakoolle
Maanathe poonthurayil vala veeshana kaanoolle
Vela peshi niraykkana koodelu meenaanenki pedakkoolle
Meenaanenki pedakkoolle
(anthikkadapporathu...)

Kadalinakkareyezhilam paalayilaayiram mottu viriyoole
Aayiram mottiloranjaazhi thenunnaanomana vandu muraloolle
Akkareyikkareyodiyozhukunnorodi vallamorungoolle
Minnum valayile chippiyilithiri muthu kidannu thelangoolle
Muthu kedannu thelangoolle muthu kedannu thelangoolle
(anthikkadapporathu...)

Thaarithakkidi naakkili mukkili thottu kalikkana kadalil kuttika
Lakkare muthu kanakkoru kochu kidaathanudichu varunnathu kandu
Malarppodi thatti kalapila koottana thaalathumpikalaay vilikke
Parayachendakalalari tharikida melamadichu muzhakkum neram
Chaakara vanna kanakku manappuramaake thimikida thimruthathey
(thaarithakkidi...)

Njaanum kette njaanum kande
Avanavaninnu kalampiya nerathente
Kinaavilorampili vallamirangiyorungi
Yanangiyirampiyakampadi koottaan athilu
Mithilumaadam maanathonikalozhuki
Thulliyuranju kodumpiri kondoru
Thalatharikida thimruthathey

Thurakalilinnoru thudikulimelathaayampakayude chempada muruki
Kannaalikalude kaalithattakalideyideyilaki thudalukalozhuki
Athimarathin keezhe tharayilorappothikkari nallathu paadi
Thandedu valayedu parayedu vadamedu mozhikalilalayude thakiladi muruki
Tharikida thimruthathey thaakida thimruthathey dhimikida thimruthathey
Language: Malayalam

അന്തിക്കടപ്പൊറത്തൊരോലക്കുടയെടുത്ത്
നാലും കൂട്ടി മുറുക്കി നടക്കണതാരാണ് ആരാണ്
ഞാനല്ല പരുന്തല്ല തെരകളല്ല
ചെമ്മാനം വാഴണ തൊറയരന്‍
അങ്ങേക്കടലില് പള്ളിയൊറങ്ങാന്‍
മൂപ്പര് പോണതാണേ
(അന്തിക്കടപ്പുറത്ത്)

മരനീരും മോന്തിനടക്കണ ചെമ്മാനത്തെ പൊന്നരയന്‍
നീട്ടിത്തുപ്പിയതാണേലിത്തുറ മണലെല്ലാം പൊന്നാകൂലേ
മാനത്തെ പൂന്തുറയില്‍ വലവീശണ കാണൂലേ
വെലപേശി നിറയ്ക്കണ കൂടേല് മീനാണെങ്കിപ്പെടയ്ക്കൂലേ
മീനാണെങ്കിപ്പെടയ്ക്കൂലേ....
(അന്തിക്കടപ്പുറത്ത്)

കടലിനക്കരെയേഴിലംപാലയിലായിരം മൊട്ടു വിരിയൂലേ
ആയിരം മൊട്ടിലൊരഞ്ഞാഴിത്തേനുണ്ണാനോമനവണ്ടു മുരളൂലേ
അക്കരെയിക്കരെയോടിയൊഴുകുന്നൊരോടിവള്ളമൊരുങ്ങൂലേ
മിന്നും വലയിലെ ചിപ്പിയിലിത്തിരി മുത്തു കിടന്നു തെളങ്ങൂലേ
മുത്തു കിടന്നു തെളങ്ങൂലേ - മുത്തു കിടന്നു തെളങ്ങൂലേ
(അന്തിക്കടപ്പുറത്ത്)

താരിത്തക്കിടി നാക്കിളിമുക്കിളി തൊട്ടുകളിക്കണ കടലിന്‍ കുട്ടിക-
ളക്കരെ മുത്തുകണക്കൊരു കൊച്ചുകിടാത്തനുദിച്ചുവരുന്നതു കണ്ട്
മലര്‍പ്പൊടിതട്ടി കലപില കൂട്ടണ താളത്തുമ്പികളായി വിളിക്കെ
പറയച്ചെണ്ടകളലറിത്തരികിടമേളമടിച്ചുമുഴക്കും നേരം
ചാകര വന്നകണക്കു മണപ്പുറമാകെത്തിമികിട തിമൃതത്തെയ്
(താരിത്തക്കിടി)

ഞാനും കേട്ടേ ഞാനും കണ്ടേ
അവനവനിന്നു കലമ്പിയ നേരത്തെന്‍റെ
കിനാവിലൊരമ്പിളിവള്ളമിറങ്ങിയൊരുങ്ങി-
യനങ്ങിയിരമ്പിയകമ്പടികൂടാന്‍ അത്തിലു-
മിത്തിലുമാടം മാനത്തോണികളൊഴുകി
തുള്ളിയുറഞ്ഞു കൊടുമ്പിരികൊണ്ടൊരു
താളത്തരികിട തിമൃതത്തെയ്

തുറകളിലിന്നൊരു തുടികുളിമേളത്തായമ്പകയുടെ ചെമ്പട മുറുകി
കന്നാലികളുടെ കാലിത്തട്ടകളിടെയിടെയിളകി തുടലുകളൊഴുകി
അത്തിമരത്തിന്‍ കീഴേ തറയിലൊരപ്പോത്തിക്കരി നല്ലതുപാടി
തണ്ടെട് വളയെട് പറയെട് വടമെട് മൊഴികളിലലയുടെ തകിലടി മുറുകി
തരികിട തിമൃതത്തെയ് താകിട തിമൃതത്തെയ് ധിമികിട തിമൃതത്തെയ്
Movie/Album name: Chamayam

Movie Summary: Chamayam (1993) is a Malayalam drama about a traditional village artist family and the struggles of its members to sustain their art and livelihood amid changing times and social pressures.

Song Credits: - Song: Anthikkadapurathu - Film: Chamayam (1993) - Lyricist: (Traditional/folk lyrics) - Music: (Traditional folk tune, adapted) - Sung by: (Folk/chorus vocals — specific singer credits not reliably documented)

Musical Style: Traditional Kerala folk song, in the style of a work/processional folk chorus (vanchipattu/thiruvathira-influenced folk idiom).

Raga Details: Not applicable — it is a folk tune rather than a classical raga-based composition.

Key Artists Involved: - Director: Bharathan - Music: (folk adaptation; details not reliably documented)

Awards & Recognition: Information not available.

Scene Context: The song is used as a village folk/processional number, sung in a communal setting depicting the traditional rural milieu and festive/ritual life of the Anthikkad region, reinforcing the film's theme of folk art and community life.


Artists