Angadinnangaadinnu

1992
Lyrics
Language: English

Angaadeenningaadeennu pathu kidaaram ponnu vaangi
Ikkayorukkiya minnum alukkum lolaakkum aninjole (2)
Ellaam padaithulla jallajalaalaaya thambiraante
Kaarunyam khalbinnullil kaathukondole (2)

Thonka thimi kida valathu nokki
Thongalilakana thoppi vechu
Thoppi vechu thoppi vechu
Thongalilakana thoppi vechu
Dimikki tharikida idathu nokki
Minni marayana jarikayittu
Jarikayittu jarikayittu
Minni marayana jarikayittu
Maarivillinte villu vandeennerangumallo
Maaran irangumallo
Mushirifodu maharibolam bhoomimalayaalathilellaam
Pereduthoru dheeranaanu ninte maaran
Aahaa ninte maaran aahaa ninte maaran
Umarineppole sulthaan amarineppole
Dheeranaanu veeranaanu ninte maaran
Aahaa ninte maaran aahaa ninte maaran
(angaadenningaadeennu)

Thathi thimikida valam vechu
Pattu thattam thellothukku
Thellothukku thellothukku
Pattu thattam thellothukku
Thaani tharikida idam nokki
Chundiloorana chiriyothukku
Chiriyothukku chiriyothukku
Chundiloorana chiriyothukku
Kannimaniyara vaathilippol adaykkumallo
Njangaladaykkumallo
Palapalakkana pattuduppil
Kannumanjiyirikkanenthe
Kaachilambum chiluchilukki irikkanenthe
Veruthe irikkanenthe
Veruthe irikkanenthe
Koottarodothu monjum mokarum kaati
Veeranavane virunnorukki ethirelkkande
Ippol ethirelkkande ippol ethirelkkande
Language: Malayalam

അങ്ങാടീന്നിങ്ങാടീന്ന് പത്ത് കിടാരം പൊന്ന് വാങ്ങി
ഇക്കയൊരുക്കിയ മിന്നുമലുക്കും ലോലാക്കുമണിഞ്ഞോളേ (2)
എല്ലാം പടൈത്തുള്ള ജല്ലജലാലായ തമ്പിരാന്റെ
കാരുണ്യം ഖൽബിനുള്ളിൽ കാത്തുകൊണ്ടോളേ (2)

തൊങ്ക തിമികിട വലതു നോക്കി
തൊങ്ങലിളകണ തൊപ്പി വെച്ച്
തൊപ്പി വെച്ച് തൊപ്പി വെച്ച്
തൊങ്ങലിളകണ തൊപ്പി വെച്ച്
ജിമിക്കി തരികിട ഇടതു നോക്കി
മിന്നിമറയണ ജരികയിട്ട്
ജരികയിട്ട് ജരികയിട്ട്
മിന്നിമറയണ ജരികയിട്ട്
മാരിവില്ലിന്റെ വില്ലു വണ്ടീന്നെറങ്ങുമല്ലോ
മാരൻ എറങ്ങുമല്ലോ
മുശിരിഫോട് മഹറിബോളം ഭൂമിമലയാളത്തിലെല്ലാം
പേരെടുത്തൊരു വീരനാണ് നിന്റെ മാരൻ
ആഹാ നിന്റെ മാരൻ ആഹാ നിന്റെ മാരൻ
ഉമറിനെപ്പോലെ സുൽത്താൻ അമറിനെപ്പോലെ
ധീരനാണ് വീരനാണ് നിന്റെ മാരൻ
ആഹാ നിന്റെ മാരൻ ആഹാ നിന്റെ മാരൻ
(അങ്ങാടീന്നിങ്ങാടീന്ന്...)

തത്തിതിമികിട വലം വെച്ച്
പട്ട് തട്ടം തെല്ലൊതുക്ക്
തെല്ലൊതുക്ക് തെല്ലൊതുക്ക്
പട്ട് തട്ടം തെല്ലൊതുക്ക്
താനി തരികിട ഇടം നോക്കി
ചുണ്ടിലൂറണ ചിരിയൊതുക്ക്
ചിരിയൊതുക്ക് ചിരിയൊതുക്ക്
ചുണ്ടിലൂറണ ചിരിയൊതുക്ക്
കന്നിമണിയറ വാതിലിപ്പോൾ അടയ്ക്കുമല്ലോ
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുമല്ലോ
പളപളക്കണ പട്ടുടുപ്പിൽ കണ്ണുമഞ്ചിയിരിക്കണെന്തേ
കാച്ചിലമ്പും ചിലുചിലുക്കി ഇരിക്കണെന്തേ
വെറുതെ ഇരിക്കണെന്തേ വെറുതെ ഇരിക്കണെന്തേ
കൂട്ടരോടൊത്ത് മൊഞ്ചും മൊകറും കാട്ടി
വീരനവനെ വിരുന്നൊരുക്കി എതിരേൽക്കണ്ടെ
ഇപ്പോൾ എതിരേൽക്കണ്ടെ ഇപ്പോൾ എതിരേൽക്കണ്ടെ
(അങ്ങാടീന്നിങ്ങാടീന്ന്...)
Movie/Album name: Aadhaaram

Movie Summary: Aadhaaram (1992) is a Malayalam drama about a rural family struggling against poverty and social injustice, centering on a young man's fight to uphold his family's dignity.

Song Credits: - Song: "Angadinnangaadinnu" - Film: Aadhaaram (1992) - Lyricist: Kaithapram Damodaran Namboothiri - Music Composer: Johnson - Singer: K. J. Yesudas (with chorus) - Genre: Malayalam film song (playback)

Musical Style: Traditional Malayalam folk-inflected film song with a lively, rhythmic, earthy feel suited to a village/work setting.

Raga Details: Based on a folk-flavored melodic line; specific raga classification not documented.

Key Artists Involved: Composer Johnson, lyricist Kaithapram, singer K. J. Yesudas; film directed by (not reliably documented here).

Scene Context: A spirited, rhythmic song picturized in a rural/village setting, reflecting the daily life and communal spirit of the characters.


Artists