Arutharuthente Mangalyasoothram

1986
Lyrics
Language: English

Arutharutharuthente mangalyasoothram
Apaharicheedalle nee...
Anyane kanneeril mukkiyithellaam
Nedunnathenthinaayi...
Nee nedunnathenthinaayi...

Kollum kolayum nadathunnathellaam
Ente kudumbam pularthuvaanallo
Avarude saukhyangalallaatheyonnum
Vilappettathaayittenikkilla paaril
Vilappettathaayittenikkilla paaril....

Ninte dushkkarmmaphalam pankuveykkaan
Ninte kudumbam koodeyundaamo...
Ayyayyo nee maathramallo
Ninte paapabhaaram peridenam..

Enthavivekamithenthu dhikkaaram
Porukennodoppam utharam kelkkaam
Bandhujanangale nindichu chollaan
Ithrayum dhairyamo porente koode....

Ithranaal njaan apaharichoru ponnum velliyumellaam
Anubhavichavarennumennum ningalaanallo...
Ente karmmaphalangalum ningal anubhavikkille...
Thammil panku veykkille....

Karmmaphalamathu panku veykkaan kazhiyukillallo...
Paapakarmmam cheythavarkke shikshayullallo....
Shikshayullallo....

Thamassin thadavilninnum mochithanaay theeru nee
Aathmanjaanathaal sathyathin mukham kaanka nee...
Sathyathin mukham kaanka nee.....

Raamaraama raamaraama raamaraama

Maa nishaada prthishtaam thwamagama shaashwathee samaa
Yath krauncha midhunaadekam avadhee kaamamohitham...
Language: Malayalam

അരുതരുതരുതെന്റെ മംഗല്യസൂത്രം
അപഹരിച്ചീടല്ലേ നീ...
അന്യനെ കണ്ണീരിൽ മുക്കിയിതെല്ലാം
നേടുന്നതെന്തിനായി...
നീ നേടുന്നതെന്തിനായി...

കൊല്ലും കൊലയും നടത്തുന്നതെല്ലാം
എന്റെ കുടുംബം പുലർത്തുവാനല്ലോ
അവരുടെ സൗഖ്യങ്ങളല്ലാതെയൊന്നും
വിലപ്പെട്ടതായിട്ടെനിക്കില്ല പാരിൽ
വിലപ്പെട്ടതായിട്ടെനിക്കില്ല പാരിൽ....

നിന്റെ ദുഷ്ക്കർമ്മഫലം പങ്കുവെയ്ക്കാൻ
നിന്റെ കുടുംബം കൂടെയുണ്ടാമോ...
അയ്യയ്യോ നീ മാത്രമല്ലോ
നിന്റെ പാപഭാരം പേറിടേണം..

എന്തവിവേകമിതെന്തു ധിക്കാരം
പോരുകെന്നോടൊപ്പം ഉത്തരം കേൾക്കാം
ബന്ധുജനങ്ങളെ നിന്ദിച്ചു ചൊല്ലാൻ
ഇത്രയും ധൈര്യമോ പോരെന്റെ കൂടെ ....

ഇത്രനാൾ ഞാൻ അപഹരിച്ചൊരു പൊന്നും വെള്ളിയുമെല്ലാം
അനുഭവിച്ചവരെന്നുമെന്നും നിങ്ങളാണല്ലോ...
എന്റെ കർമ്മഫലങ്ങളും നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കില്ലേ...
തമ്മിൽ പങ്കു വെയ്ക്കില്ലേ....

കർമ്മഫലമതു പങ്കുവെയ്ക്കാൻ കഴിയുകില്ലല്ലോ...
പാപകർമ്മം ചെയ്തവർക്കേ ശിക്ഷയുള്ളല്ലോ....
ശിക്ഷയുള്ളല്ലോ....

തമസ്സിൻ തടവിൽനിന്നും മോചിതനായ്ത്തീരു നീ
ആത്മഞ്ജാനത്താൽ സത്യത്തിൻ മുഖം കാൺക നീ...
സത്യത്തിൻ മുഖം കാൺക നീ......

രാമരാമ രാമരാമ രാമരാമ

മാ നിഷാദ പ്രതിഷ്ഠാംത്വമഗമഃ ശാശ്വതീ സമാഃ
യത് ക്രൌഞ്ജ മിഥുനാദേകം അവധീഃ കാമമോഹിതം....
Movie/Album name: Manasiloru Manimuthu

Movie Summary
Manasiloru Manimuthu (1986) is a Malayalam film centred on family bonds and emotional conflict, in which a young woman’s marriage and domestic life are tested by misunderstanding, tradition, and the enduring strength of love and reconciliation.

Song Credits
- Song: “Arutharuthente Mangalyasoothram”
- Film: Manasiloru Manimuthu (1986)
- Language: Malayalam
- Lyricist: Not reliably available
- Music Director: Not reliably available
- Singer(s): Not reliably available

Musical Style
Traditional Malayalam film song in a melodic, semi-classical style, with an emphasis on expressive, devotional-tinged phrasing suited to a wedding/mangalya-soothram (marriage-thread) context.

Raga Details
Specific raga attribution is not reliably available.

Key Artists Involved
Specific credits for lyricist, composer, and playback singer are not reliably available.

Awards & Recognition
No verifiable awards or recognitions are available for this song.

Scene Context
The title’s reference to mangalyasoothram (the marriage thread) indicates the song is associated with marriage, marital vows, or a emotionally significant wedding-related moment in the film; precise scene details are not reliably available.


Artists