Arabikadale nee saakshi

1983
Lyrics
Language: English

Arabikkadale nee saakshi
Aliyum theerame nee saakshi
Iru hridayangal cherumbol
Etho mookatha valarumbol (arabikkadale)

Karayodothu kalikkum thirakal
Parayaathengo akalunnu
Mayangum smaranakal manassil ninnum
Kadalkaakkakalaay uyarunnu (arabikkadale)

Mozhikal thedi irulin nadayil
Mizhikal thammil idayumbol
Mannin maaril arunima chaarthi
Puthiya prabhaatham vidarumbol (arabikkadale)
Language: Malayalam

അറബിക്കടലേ നീ സാക്ഷി
അലിയും തീരമേ നീ സാക്ഷി
ഇരുഹൃദയങ്ങള്‍ ചേരുമ്പോള്‍
ഏതോ മൂകത വളരുമ്പോള്‍

(അറബിക്കടലേ)

കരയോടൊത്തു കളിക്കും തിരകള്‍
പറയാതെങ്ങോ അകലുന്നു
മയങ്ങും സ്‌മരണകള്‍ മനസ്സില്‍‌നിന്നും
കടല്‍ക്കാക്കകളായ് ഉയരുന്നു

(അറബിക്കടലേ)

മൊഴികള്‍ തേടി ഇരുളിന്‍ നടയില്‍
മിഴികള്‍ തമ്മില്‍ ഇടയുമ്പോള്‍
മണ്ണിന്‍ മാറില്‍ അരുണിമ ചാര്‍ത്തി
പുതിയ പ്രഭാതം വിടരുമ്പോള്‍

(അറബിക്കടലേ)
Movie/Album name: Arabikkadal

Movie Summary: Arabikkadal (1983) is a Malayalam film centered on maritime/coastal life and relationships, with the song serving as an emotional anchor in the narrative.

Song Credits: Music composed by Shyam; lyrics by Yusufali Kechery; sung by K. J. Yesudas (with possible female counterpart as per the film version).

Musical Style: Melodic film ghazal-style semi-classical playback, characteristic of early 1980s Malayalam cinema, with orchestral strings and gentle percussion.

Raga Details: Built on a Hindustani-influenced melodic base (commonly cited as evoking Bhairavi/Yaman-like phrases in the ghazal idiom); exact raga attribution not officially documented.

Key Artists Involved: Composer Shyam, lyricist Yusufali Kechery, singer K. J. Yesudas.

Scene Context: Picturized as a soulful, reflective song expressing longing and separation, typically placed at an emotional juncture involving the protagonist's memories/love.

Awards & Recognition: Specific awards for this song are not documented.


Artists