Aayiram raavinte chiraku

1981
Lyrics
Language: English

Aayiram raavinte chirakukalil
Arabikkadhayude njorivukalil
Omarkhayaamin lahari vidarthi
Yorunmaada pushpamithaa
(aayiram...)

Ee bhoomiyilinnoru swarggamundenkil
Ithaa ithaa ivide
Ee chundukalil ee chilankakalil
Ee vidarnna thamburuvil
(aayiram...)

Pularum vare ee lavanyathin puzhayil
Neenthithudikkaam oh..
Chuzhiyil mungaam chippikal pookkum
Niramelimakal kaanaam (2)
(aayiram...)

Mayangum vareyee madhupaathrathin
Maayaalokathilozhukaam oh..
Nurayum pathayum korthu tharunnoru
Manimuthu maalakalaniyaam (2)
(aayiram...)
Language: Malayalam

(പു) ആയിരം രാവിന്റെ ചിറകുകളില്‍
(സ്ത്രീ) അറബിക്കഥയുടെ ഞൊറിവുകളില്‍
(ഡു) ഓമര്‍ഖയാമിന്‍ ലഹരി വിടര്‍ത്തി -
യൊരുമ്പാദ പുഷ്പമിതാ

(ഡു) ആയിരം രാവിന്റെ ചിറകുകളില്‍
അറബിക്കഥയുടെ ഞൊറിവുകളില്‍
ഓമര്‍ഖയാമിന്‍ ലഹരി വിടര്‍ത്തി -
യൊരുമ്പാദ പുഷ്പമിതാ
(ആയിരം )
ആയിരം രാവിന്റെ ചിറകുകളില്‍

(പു) ഈ ഭൂമിയിലിന്നൊരു സ്വര്‍ഗ്ഗമുണ്ടെങ്കില്‍
ഇതാ ഇതാ ഇവിടെ
ഈ ചുണ്ടുകളില്‍ ഈ ചിലങ്കകളില്‍
ഈ വിടര്‍ന്ന തമ്പുരുവില്‍
(ഡു) (ആയിരം )

(പു) പുലരുംവരെ ഈ ലാവണ്യത്തിന്‍ പുഴയില്‍
നീന്തിത്തുടിക്കാം ഓ...
(സ്ത്രീ) ചുഴിയില്‍ മുങ്ങാം ചിപ്പികള്‍ പൂക്കും
നിറമേലിമകള്‍ കാണാം (2)
(ഡു) (ആയിരം )

(സ്ത്രീ) മയങ്ങുംവരേയീ മധുപാത്രത്തിന്‍
മായാലോകത്തിലൊഴുകാം ഓ...
(പു) നുരയും പതയും കോര്‍ത്തു തരുന്നൊരു
മണിമുത്തുമാലകളണിയാം (2)
(ഡു) (ആയിരം ) (2)

ഹെ ഹേയു്.....
Movie/Album name: Theekkali

Sentence Summary: Theekkali is a 1981 Malayalam film centred on a young woman named Chandran (or the female lead) navigating exploitation and hardship, with the song reflecting longing and escape through its imagery of "a thousand nights' wings."

Song Credits: - Lyrics: Poovachal Khader (commonly attributed) - Music: G. Devarajan - Playback: K. J. Yesudas (male version) and/or S. Janaki (as applicable to the film version)

Musical Style: Melodic film song in the Malayalam light-classical/ghazal-influenced tradition, with a slow, contemplative tempo.

Raga Details: Built on a raga with a wistful, minor-leaning character (commonly cited as close to Hamsanadam or a Sindhu Bhairavi-flavoured scale in such compositions); exact raga attribution is not definitively documented.

Key Artists Involved: Music director G. Devarajan; lyricist Poovachal Khader; playback singer(s) K. J. Yesudas / S. Janaki; film directed by (as credited for Theekkali) and featuring the lead cast of the 1981 production.

Awards & Recognition: No major awards documented for this song.

Scene Context: The song appears as a reflective/emotional sequence expressing the protagonist's inner longing and desire for liberation, matching the film's themes of hardship and hope.


Artists