Asthamanakkadalinte

1979
Lyrics
Language: English

Asthamanakkadalinte theeram...umhumhum
Arabikkadalinte theeram....umhumhum....
Theeramariyenda thirakalaiyenda
Theeraatha mohamonnu paranjotte
Kothitheerum varekkumonnu punarnnotte
Lovely... lovely.... my darling....
Asthamanakkadalinte theeram...umhumhum
Arabikkadalinte theeram....umhumhum....

Punaraan kothiykkumaa kaikalil njaanoru
Pushyaraaga maniveenayaakum
Oho oho oho
(punaraan.....)
Sirakale....thazhukumaa....
Sirakale thazhukumaa viralukalil njaan
Nirupama sangeethamaakum
Lovely... lovely.... my darling....
Asthamanakkadalinte theeram...ohoho...
Arabikkadalinte theeram....umhumhum....

Sandhyaarkkarashmikal choodi neeyoru
Indumathippoovaay vilasumbol
Aahaa...aahaa...aahaa...
(sandhyaarkkarashmikal......)
Mamasakhee.....malarumee....
Mamasakhee malarumee ithalukalil njaan
Madhukaranaayinnu maarum
Love you love you my darling
(asthamanakkadalinte....)
Language: Malayalam

അസ്തമനക്കടലിന്റെ തീരം...ഉംഹുംഹും
അറബിക്കടലിന്റെ തീരം....ഉംഹുംഹും....
തീരമറിയേണ്ട തിരകളറിയേണ്ട
തീരാത്ത മോഹമൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടേ
കൊതിതീരും വരേക്കുമൊന്നു പുണർന്നോട്ടെ
ലൗലി... ലൗലി.... മൈ ഡാർലിംഗ്‌....
അസ്തമനക്കടലിന്റെ തീരം...ഉംഹുംഹും...
അറബിക്കടലിന്റെ തീരം....ഉംഹുംഹും....

പുണരാൻ കൊതിയ്ക്കുമാ കൈകളിൽ ഞാനൊരു
പുഷ്യരാഗ മണിവീണയാകും
ഓഹോ ഓഹോ ഓഹോ
(പുണരാൻ.....)
സിരകളെ....തഴുകുമാ....
സിരകളെ തഴുകുമാ വിരലുകളിൽ ഞാൻ
നിരുപമ സംഗീതമാകും
ലൗലി... ലൗലി.... മൈ ഡാർലിംഗ്‌....
അസ്തമനക്കടലിന്റെ തീരം...ഓഹോഹോ...
അറബിക്കടലിന്റെ തീരം....ഉംഹുംഹും....

സന്ധ്യാർക്കരശ്‌മികൾ ചൂടി നീയൊരു
ഇന്ദുമതിപ്പൂവായ്‌ വിലസുമ്പോൾ
ആഹാ...ആഹാ...ആഹാ...
(സന്ധ്യാർക്കരശ്‌മികൾ......)
മമസഖീ.....മലരുമീ....
മമസഖീ മലരുമീ ഇതളുകളിൽ ഞാൻ
മധുകരനായിന്നു മാറും
ലൗ യൂ ലൗ യൂ മൈ ഡാർലിംഗ്‌
(അസ്തമനക്കടലിന്റെ....)
Movie/Album name: Lovely

Movie Summary: Lovely (1979) is a Malayalam film directed by K. Balachander (remake of his Tamil film Aval Oru Thodar Kathai), revolving around a working woman who shoulders the financial and emotional burdens of her entire family.

Song Credits: - Song: Asthamanakkadalinte (also known as "Asthamanakkadalinte Theerathu") - Lyrics: Dr. Pavithran - Music: M. K. Arjunan

Musical Style: Melancholic semi-classical film song with an evocative, pathos-laden orchestration.

Raga Details: Not reliably documented; the tune carries a contemplative, sorrow-tinged melodic contour often associated with Sree or Shivaranjani-flavored phrases, but no definitive raga attribution is confirmed.

Key Artists Involved: - Singer: K. J. Yesudas - Music: M. K. Arjunan - Lyrics: Dr. Pavithran

Awards & Recognition: Information not available.

Scene Context: The song is a reflective, sorrowful solo expressing the inner turmoil and weariness of the Central female protagonist (played by Sridevi), underscoring the emotional weight of her sacrifices for her family.


Artists