Ambalamettile Thamburaatti

1973
Lyrics
Language: English

Ambalamettile thamburaatti
Aralippoonthoppile malavedathee
Achaaram chollaathe penpanavum vaangaathe
Amminee ninne njaan kondu pokum

Thanthaanam kaattile thaazhambookkaattile
Thenmaavu polulla thamburaane
Nalla thenotha mozhiyulla thamburaane
Thanthayethirthaalum thallayethirthaalum
Thankappaa njaan ninte koode porum
Thayyaa...thayyaa...thayyaa...
(ambalamettile)

Pookkula poluranju vannaalo avar
Pullippulikkoodu vaathil thurannaalo
Kallippenne neeyen tholilullappo (2)
Pullippuleemeniykku verum pullimaan
Thayyaa...thayyaa...thayyaa...
(ambalamettile)

Villum sharameduthu vannaalo avar
Chollezhunna sharameduthu thoduthaalo
Kanne ponne nee maarilullappo (2)
Ambumazhemeniykku verum poomazha
Thayyaa...thayyaa...thayyaa...
(ambalamettile)
Language: Malayalam

അമ്പലമേട്ടിലെ തമ്പുരാട്ടീ
അരളിപ്പൂന്തോപ്പിലെ മലവേടത്തീ
അച്ചാരം ചൊല്ലാതെ പെണ്‍പണവും വാങ്ങാതെ
അമ്മിണീ നിന്നെ ഞാന്‍ കൊണ്ട് പോകും

തന്താനം കാട്ടിലെ താഴമ്പൂക്കാട്ടിലെ
തേന്മാവു പോലുള്ള തമ്പുരാനേ
നല്ല തേനൊത്ത മൊഴിയുള്ള തമ്പുരാനേ
തന്തയെതിര്‍ത്താലും തള്ളയെതിര്‍ത്താലും
തങ്കപ്പാ ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെപ്പോരും
തയ്യാ …തയ്യാ ….തയ്യാ …
(അമ്പലമേട്ടിലെ)

പൂക്കുല പോലുറഞ്ഞു വന്നാലോ അവര്‍
പുള്ളിപ്പുലിക്കൂട് വാതില്‍ തുറന്നാലോ
കള്ളിപ്പെണ്ണെ നീയെൻ തോളിലുള്ളപ്പോ(2)
പുള്ളിപ്പുലീമെനിയ്ക്ക് വെറും പുള്ളിമാന്‍
തയ്യാ …തയ്യാ തയ്യാ … താനേ
(അമ്പലമേട്ടിലെ)

വില്ലും ശരമെടുത്തു വന്നാലോ അവര്‍
ചൊല്ലെഴുന്ന ശരമെടുത്തു തൊടുത്താലോ
കണ്ണേ പൊന്നേ നീ മാറിലുള്ളപ്പോ (2)
അമ്പുമഴേമെനിയ്ക്ക് വെറും പൂമഴ
തയ്യാ …തയ്യാ …തയ്യാ …താനേ
(അമ്പലമേട്ടിലെ)
Movie/Album name: Thiruvaabharanam

Sentence Summary: A devoted Brahmin priest, Sankaran Namboothiri, struggles to protect his ancestral Krishna temple and its traditions, while his daughter Sreedevi's forbidden love for a low-caste dancer, and her eventual marriage to another man, lead to tragedy and redemption through her son.

Song Credits: Music by M. B. Sreenivasan; Lyrics by Sreekumaran Thampi; Sung by K. J. Yesudas (with chorus).

Musical Style: Traditional Kerala devotional/temple music blended with film orchestration; bhajanesque, bhakti-oriented melody with choral backing.

Raga Details: Set in a devotional raga evoking a temple bhajan mood (closely aligned with ragas such as Mohanam/Kalyani in feel); exact raga not formally documented.

Key Artists Involved: M. B. Sreenivasan (composer), Sreekumaran Thampi (lyricist), K. J. Yesudas (playback singer); film directed by Bharathan, starring Bharat Gopy and Lakshmi.

Awards & Recognition: The film Thiruvaabharanam (1973) won the National Film Award for Best Feature Film (Malayalam); Kaithapram's title Ambalamettile Thamburaatti itself is not individually awarded to this film's song in records — the famous song of the same name belongs to a different film.

Scene Context: A devotional temple song sung in the courtyard/shrine setting of the temple, expressing supplication to the deity (Thamburaatti referring to the Goddess), accompanying a ritual/bhajan sequence in the narrative.


Artists