Akkuthikkuthaana Varambel

1970
Lyrics
Language: English

Akkuththikkuththaanavarampae
Laalum kompaeloonjaalu
Oonjaalaatum thaththammae!
Unnaan vannaatte

Kaal kazhukaan panineeru
Kaikkumpilililaneeru
Panthalilirikkaan pavizhappalaka
Pakarnnunnaan ponthalika!

Allimalarchcholayile
Arayannaththinu kalyaanam
Vaaykkuuravayumaay vaelippennine
Varavaelkkaan vannaatte!

Pooviruththu paravachchu
Pooppanththal vithaanichchu
Pachchappeelichchira kum veesi
Parannuvaroo thaththammae!
Language: Malayalam

അക്കുത്തിക്കുത്താനവരമ്പേ-
ലാലും കൊമ്പേലൂഞ്ഞാല്‌
ഊഞ്ഞാലാടും തത്തമ്മേ!
ഉണ്ണാൻ വന്നാട്ടെ

കാൽ കഴുകാൻ പനിനീര്‌
കൈക്കുമ്പിളിലിളനീര്‌
പന്തലിലിരിക്കാൻ പവിഴപ്പലക
പകർന്നുണ്ണാൻ പൊൻതളിക!

അല്ലിമലർച്ചോലയിലെ
അരയന്നത്തിനു കല്യാണം
വായ്ക്കുരവയുമായ്‌ വേളിപ്പെണ്ണിനെ
വരവേൽക്കാൻ വന്നാട്ടെ!

പൂവിറുത്തു പറവച്ചു
പൂപ്പന്തൽ വിതാനിച്ചു
പച്ചപ്പീലിച്ചിറകും വീശി
പറന്നുവരൂ തത്തമ്മേ!
Movie/Album name: Swapnangal

Movie Summary: Swapnangal (1970) is a Malayalam film directed by B. K. Pottekkad, centering on themes of love, longing, and rural life in Kerala.

Song Credits: Sung by K. J. Yesudas; lyrics by Vayalar Ramavarma; music composed by G. Devarajan.

Musical Style: Traditional Malayalam film song with folk-inflected melody and orchestral accompaniment typical of 1970s Malayalam cinema.

Key Artists Involved: K. J. Yesudas (playback singer), Vayalar Ramavarma (lyricist), G. Devarajan (music director), B. K. Pottekkad (director).

Scene Context: The song is a lyrical, romantic piece picturized in a rural setting, expressing the protagonist's longing and affection, consistent with the film's themes of love and pastoral life.


Artists