Aakaashathile

1967
Lyrics
Language: English

Aakashathile nandinippashuvinu
Akidu niraye paaalu
Karannalum theeroolla
Kudichaalum theeroolla
Kanninilaappaalu

Pachakkalmala pavizhakkalmala
Pichippoomalayorathu
Paalkkudavumkondodi nadakkum
Poothiruvaathirappennu oru
Poothiruvaathirappennu

Paavakkunjinu kodukkanithiri
Paaltharumo penne paaltharumo
Paavakkunjinu choodanorupidi
Pootharumo pennu pootharumo
Language: Malayalam

ആകാശത്തിലെ നന്ദിനിപ്പശുവിനു
അകിടുനിറയെ പാല് (2)
കറന്നാലും തീരൂല്ല കുടിച്ചാലും തീരൂല്ല
കന്നിനിലാപ്പാല്

പച്ചക്കല്‍മല പവിഴക്കല്‍മല
പിച്ചിപ്പൂമലയോരത്ത്
പാല്‍ക്കുടവും കൊണ്ടോടി നടക്കും
പൂത്തിരുവാതിരപ്പെണ്ണ് ഒരു
പൂത്തിരുവാതിരപ്പെണ്ണ്

പാവക്കുഞ്ഞിനു കൊടുക്കാനിത്തിരി
പാല്‍തരുമോ പെണ്ണേ പാല്‍തരുമോ?
പാവക്കുഞ്ഞിനു ചൂടാനൊരുപിടി
പൂതരുമോ പെണ്ണ് പൂതരുമോ?
Movie/Album name: Agniputhri

Movie Summary: Agniputhri (1967) is a Malayalam film centered on a woman navigating familial and emotional turmoil, embodying the "fire-born" daughter archetype of the title.

Song Credits: Music composed by M. B. Sreenivasan; lyrics by P. Bhaskaran; sung by S. Janaki (female version) / K. J. Yesudas (as applicable per film version).

Musical Style: Melodic film song in the Kerala light-classical/cinematic tradition, with an expressive, semi-classical lilt characteristic of 1960s Malayalam film music.

Raga Details: Set in a raga with a devotional, tender mood (commonly cited as based on a Carnatic-derived scale such as Mohanam/Shuddha Dhanyasi family); precise raga attribution not definitively documented.

Key Artists Involved: M. B. Sreenivasan (composer), P. Bhaskaran (lyricist), S. Janaki (playback singer).

Scene Context: A reflective, emotional song sequence expressing the heroine's inner longing and contemplative mood within the narrative.


Artists