Ambaadikkuttaa

1966
Lyrics
Language: English

Ambaadikkuttaa kanaa kannaa
Ammayekkaanaan okkoolle - ini
Ammayekkaanaan okkoolle (ambaadikkuttaa)

Mattaarum kaanaathe kettippidichoru
Mutham kodukkaan pattoolle - oru
Mutham kodukkaan pattoolle (ambaadikkuttaa)

Kuttikkaliyil ammathan maarathu
Kuthimariyaan okkoolle - ini
Kuthimariyaan okkoolle
Thaamarappoovotha chundukondamma
Thaaraattu paadunnathennaanu - ini
Thaaraattu paadunnathennaanu (ambaadikkuttaa)

Amma yesodaye kaanaatheyethranaal
Ponnunnikrishnaa neeyirikkum - ente
Ponnunnikrishnaa neeyirikkum
Paalu tharaam krishnaa venna tharaam krishnaa

Paalu tharaam krishnaa venna tharaam krishnaa
Paavam ennammaye kondu vaayo
Paavam ennammaye kondu vaayo (ambaadikkuttaa)
Language: Malayalam

അമ്പാടിക്കുട്ടാ കണ്ണാ കണ്ണാ
അമ്മയെക്കാണാനൊക്കൂല്ലേ - ഇനി
അമ്മയെക്കാണാനൊക്കൂല്ലേ (അമ്പാടിക്കുട്ടാ)

മറ്റാരും കാണാതെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചൊരു
മുത്തം കൊടുക്കാന്‍ പറ്റൂല്ലേ ഒരു
മുത്തം കൊടുക്കാന്‍ പറ്റൂല്ലേ (അമ്പാടിക്കുട്ടാ)

കുട്ടിക്കളിയിലെന്നമ്മതന്‍ മാറത്തു
കുത്തിമറിയാന്‍ ഒക്കൂല്ലേ - ഇനി
കുത്തിമറിയാന്‍ ഒക്കൂല്ലേ
താമരപ്പൂവൊത്ത ചുണ്ടുകൊണ്ടമ്മ
താരാട്ടു പാടുന്നതെന്നാണ് - ഇനി
താരാട്ടു പാടുന്നതെന്നാണ് (അമ്പാടിക്കുട്ടാ)

അമ്മയെശോദയെ കാണാതെയെത്രനാള്‍
പൊന്നുണ്ണികൃഷ്ണാ നീയിരിക്കും എന്റെ
പൊന്നുണ്ണികൃഷ്ണാ നീയിരിക്കും
പാലുതരാം കൃഷ്ണാ വെണ്ണ തരാം കൃഷ്ണാ
പാവം എന്‍ അമ്മയെ കൊണ്ടുവായോ
(അമ്പാടിക്കുട്ടാ)
Movie/Album name: Pinchuhridayam

Movie Summary: Pinchuhridayam (1966) is a Malayalam film centered on a young woman's emotional struggles and family conflicts, with the song "Ambaadikkuttaa" serving as a playful children's lullaby/play song within the narrative.

Song Credits: - Lyrics: P. Bhaskaran - Music: M. S. Baburaj - Playback Singer: S. Janaki (also credited to K. J. Yesudas in some versions; primarily rendered by S. Janaki) - Film: Pinchuhridayam (1966) - Language: Malayalam

Musical Style: Light classical-inflected film song with a playful, child-oriented lullaby/folk flavor, characteristic of M. S. Baburaj's melodic style blending Carnatic sensibilities with popular film idiom.

Raga Details: Based on a light, playful melodic structure; often cited as drawing on folk/light classical scales rather than a strict raga framework. (Specific raga attribution not definitively documented.)

Key Artists Involved: - Music Director: M. S. Baburaj - Lyricist: P. Bhaskaran - Singer: S. Janaki - Director: (of Pinchuhridayam) — noted Malayalam filmmaker of the 1960s era

Awards & Recognition: No major documented awards for this song specifically.

Scene Context: The song is picturized as a playful, affectionate number — a children's play/lullaby sequence — sung in a light, teasing tone, fitting the domestic/family setting of the film.


Artists