Aakaashappoykayil

1965
Lyrics
Language: English

Aakaasha poykayilundoru ponnin thoni
Akkarakko ikkarakko ponmukilola
Paaya kettiya ponnum thoni
Mmm.. (aakaasha)

Maanpedayurangana thoni mandaara thoni
Aa..
Paalkkadalaake pon vala veeshana panchami thoni (maan)
(aakaasha)

Kanaka thoni padiyil irikkana karutha penne
Nee enne poloru anaadha penkodi allennaaru paranju
(kanaka)
Kanni nilaavinu kalanju kittiya karutha penne
Nee alli poovukal vitu nadakkukayallennaaru paranju
(kanni)
Oh..... (aakaasha)

Maalaakhakal thuzhayana thoni mullapoom thoni
Akkara ikkara odi nadakkum orambili thoni oh?
(aakaasha)
Language: Malayalam

ആകാശപ്പൊയ്കയിലുണ്ടൊരു പൊന്നും തോണീ
അക്കരയ്ക്കോ ഇക്കരയ്ക്കോ
പൊന്മുകിലോലപ്പായകെട്ടിയ പൊന്നും തോണീ

മാന്‍പേടയുറങ്ങണതോണീ മന്ദാരത്തോണീ... ആ...
പാല്‍ക്കടലാകേ പൊന്‍ വലവീശണ പഞ്ചമിത്തോണീ
(മാന്‍പേട...)(ആകാശ...)

കനകത്തോണിപ്പടിയിലിരിക്കണ കറുത്തപെണ്ണേ നീ
എന്നെപ്പോലൊരനാഥപ്പെണ്‍കൊടിയല്ലെന്നാരുപറഞ്ഞൂ
(കനക...)
കന്നിനിലാവിനുകളഞ്ഞുകിട്ടിയ കറുത്തപെണ്ണേ നീ
അല്ലിപ്പൂവുകള്‍ വിറ്റുനടക്കുകയല്ലെന്നാരുപറഞ്ഞൂ?
(കന്നിനിലാവിനു...)
ഓ.....
(ആകാശ...)

മാലാഖകള്‍ തുഴയണ തോണീ മുല്ലപ്പൂംതോണീ..ഓ...
അക്കരെയിക്കരെയോടിനടക്കുമൊരമ്പിളിത്തോണീ...
(മാലാഖകള്‍ ...)
(ആകാശ...)
Movie/Album name: Pattuthoovala

Movie Summary: Pattuthoovala (1965) is a Malayalam film centered on the lives and struggles of fisherfolk in coastal Kerala, weaving romance and social drama around the community's traditions.

Song Credits: - Song: "Aakaashappoykayil" - Film: Pattuthoovala (1965) - Lyricist: Not reliably confirmed - Music Director: Not reliably confirmed - Playback Singer: Not reliably confirmed

Musical Style: Melodic Malayalam film song of the mid-1960s, blending light classical phrasing with the popular orchestral film-music idiom of the era.

Raga Details: Not reliably documented.

Key Artists Involved: Information not reliably available; the film is associated with the Malayalam film industry of the mid-1960s.

Awards & Recognition: No specific awards documented for this song.

Scene Context: Not reliably documented; as a song from a film about fisherfolk, it is understood to be a reflective/lyrical piece within the narrative, but the exact scene placement is not confirmed.


Artists