Anthithiriyum

1965
Lyrics
Language: English

Anthithiriyum polinjallo-ente
Manvilakkum veenudanjallo!
Engum niranjoree kooriruttil-oru
Minnaaminungumillente koottil!

Neerum manassinte ponmulankoottile
Neelakkiliye, urangoo!
Maayaatha mohathin maarivilchithrangal
Maaychu varachu njan nilpoo-pinneyum
Maaychu varachu njan nilpoo!
(anthithiriyum..)
Theerangal kaanatha nidrathannaazhathil
Neeyente muthee,urangoo!
Aayiramormmathan kaarmmukilmaalayen
Aathmavil kannuneer peyyum!ennume-
Nnaathmaavil kannuneer peyyum!
(anthithiriyum....)
Language: Malayalam

അന്തിത്തിരിയും പൊലിഞ്ഞല്ലോ-എന്റെ
മൺവിളക്കും വീണുടഞ്ഞല്ലോ!
എങ്ങും നിറഞ്ഞൊരീ കൂരിരുട്ടിൽ - ഒരു
മിന്നാമിനുങ്ങുമില്ലെന്റെ കൂട്ടിൽ!

നീറും മനസ്സിന്റെ പൊന്മുളങ്കൂട്ടിലെ
നീലക്കിളിയെ, ഉറങ്ങൂ!
മായാത്ത മോഹത്തിൻ മാരിവിൽ ചിത്രങ്ങൾ
മായ്ച്ചു വരച്ചു ഞാൻ നിൽപൂ - പിന്നെയും
മയ്ച്ചു വരച്ചു ഞാൻ നിൽപൂ! (അന്തിതിരിയും..)

തീരങ്ങൾ കാണാത്ത നിദ്രതന്നാഴത്തിൽ
നീയെന്റെ മുത്തേ, ഉറങ്ങൂ!
ആയിരമോർമ്മതൻ കാർമുകിൽമാലയെൻ
ആത്മാവിൽ കണ്ണുനീർ പെയ്യും - എന്നുമെൻ -
അത്മാവിൽ കണ്ണുനീർ പെയ്യും!
(അന്തിത്തിരിയും....)
Movie/Album name: Kaattupookkal

Movie Summary: Kaattupookkal (1965) is a Malayalam film set against a rustic backdrop, centering on the lives and struggles of forest-dwelling people and their emotional bonds.

Song Credits: - Song: Anthithiriyum - Film: Kaattupookkal (1965) - Lyricist: P. Bhaskaran - Music Composer: M. S. Baburaj - Singer: S. Janaki (commonly credited)

Musical Style: Melodic semi-classical film song with a gentle, pathos-laden lilt typical of 1960s Malayalam cinema.

Raga Details: Not definitively documented; the tune carries a soothing, semi-classical melodic character.

Key Artists Involved: M. S. Baburaj (composer), P. Bhaskaran (lyricist), S. Janaki (playback singer).

Scene Context: An evocative, reflective song picturized in a rustic/nature setting, expressing tender sorrow and longing consistent with the film's forest-life backdrop.

Awards & Recognition: Not documented.


Artists