Aatte Potte Irikkatte

1961
Lyrics
Language: English

Atte potte irikkatte laile - ninne
Kaathu kaathu valanjallo mayile
Ninne kaanum neramente majnoo - ente
Chankiloru kirikiruppu varanu
Aahaa
(aatte potte)

Veyilu kondu kuzhanjallo
Kathezhuthi thulanjallo
Kuthuvaakku paranjallo baappaa - ninne
Kettidaathe adangilla theercha

Kandu muttaan aashayundu
Kandidumbol bejaarundu
Baappa kandaal souppu veykkum enne - nee
Mappu nalkanamenikku ponne

Kayyode kondu pom ninne - njaan
Mayyathaay theernnaalum kanne
Veedum padippurem ponnaakki thannaalum
Naadu vidilla njaanappa - ninne
Kodatheekkeetumen baappaa

Ennaalum enikkullil snehamundu - ente
Kannaale majnuvodu premamundu
Perunnaalu kazhinjotte padachonaane - ninne
Parunthu pol raanchi njaan parannu pokum....
Language: Malayalam

ആട്ടേ പോട്ടേ ഇരിക്കട്ടേ ലൈലേ നിന്നെ
കാത്തുകാത്തു വലഞ്ഞല്ലോ മൈലേ
നിന്നെക്കാണും നേരമെന്റെ മജ്നൂ എന്റെ
ചങ്കിലൊരു കിരുകിരുപ്പു വരണ്

വെയിലുകൊണ്ടു കുഴഞ്ഞല്ലോ കത്തെഴുതിത്തുലഞ്ഞല്ലോ
കുത്തുവാക്കുപറഞ്ഞല്ലോ ബാപ്പാ നിന്നെ
കെട്ടിടാതെ അടങ്ങില്ല തീര്‍ച്ച

കണ്ടുമുട്ടാനാശയുണ്ട് കണ്ടിടുമ്പം ബേജാറുണ്ട്
ബാപ്പകണ്ടാല്‍ സൂപ്പുവയ്ക്കും എന്നെ- നീ
മാപ്പുനല്‍കേണം എനിക്കു പൊന്നേ

കയ്യോടെ കൊണ്ടോകും നിന്നെ ഞാന്‍
മയ്യത്തായ് തീര്‍ന്നാലും കണ്ണേ
വീടും പടിപ്പുരേം പൊന്നാക്കിത്തന്നാലും
നാടുവിടില്ലഞാനപ്പാ നിന്നെ
കോടതി കേറ്റുമെന്‍ ബാപ്പാ

എന്നാലുമെനിക്കുള്ളില്‍ സിനേഹമുണ്ട് എന്റെ
കണ്ണാലെ മജ്നുവോട് പിറേമമുണ്ട്
പെരുന്നാളു കഴിഞ്ഞോട്ടെ പടച്ചോനാണേ നിന്നെ
പരുന്തുപോല്‍ റാഞ്ചിഞാന്‍ പറന്നുപോവും
Movie/Album name: Kandambecha Kottu

Movie Summary: Kandambecha Kottu (1961) is a Malayalam film centered on the lives and struggles of the Mappila (Muslim) community in Kerala, weaving together family, tradition, and social themes.

Song Credits: Music composed by M. S. Baburaj; lyrics by P. Bhaskaran; sung by K. J. Yesudas (early career) / as per film credits.

Musical Style: Traditional Mappila Paattu-influenced light song with folk flavour.

Raga Details: Not documented.

Key Artists Involved: M. S. Baburaj (music), P. Bhaskaran (lyrics), playback singer(s) of the film.

Scene Context: Not documented.


Artists