Arabikkadalile

1948
Lyrics
Language: English

Arabikkadalile kochuraashiyeppole
Nirayum pukalezhum kochiyullasikkum
Kaayalin parappathaa chalippoo pinpe
Raajakhinyamaamaaaneelaabha neeraalaaambaram pole
Pinniya nijasthaana mudrakal polangingu
Ninnidum thuruthukal kanninum munnilethum

Khinnanaam rathnaakaram gopuram kaakkumpolum
Chaalave sadaa nilpoo shathru bheekaraakaaran
Neeradhi vizhungiya divyamaam puraathana
Dwaarakaa puram veendum veendeduthathu pole

Pashchaathyashilpathinte abhimaanamaay vannee
Paalikkum wellingdon dweepivide thilangum
Chaalave vaanijya sreethan leelaamaraalangal
Polave palajanamaanam viharippoo

Raavil vaidyuthadweepa paalithan prakaasham kondu
Oozhiyil ninnuralupol kaayalil kozhiyunnu
Paaridam chuttipponna yaathrakkaarante hrithil
Mediyiniyinkalundo puramengaanum vere?
Language: Malayalam

അറബിക്കടലിലെ കൊച്ചു രാസിയെപ്പോലെ
നിറയും പുകളെഴും കൊച്ചിയുല്ലസിക്കും
കായലിന്‍ പരപ്പതാ ചലിപ്പൂ പിന്‍പേ രാജ
ഖിന്യമാമാനീലാഭ നീരാളാംബരം പോലെ
ചിന്നിയ നിജസ്ഥാന മുദ്രകള്‍ പോലങ്ങിങ്ങു
നിന്നിടും തുരുത്തുകള്‍ കണ്ണിനും മുന്നിലെത്തും

ഖിന്നനാം രത്നാകരം ഗോപുരം കാക്കുമ്പോളും
ചാലവേ സദാനില്പൂ ശത്രു ഭീകരാകാരന്‍
നീരധിവിഴുങ്ങിയ ദിവ്യമാം പുരാതന ദ്വാരകാപുരം
വീണ്ടും വീണ്ടെടുത്തതുപോലെ

പാശ്ചാത്യശില്‍പ്പത്തിന്റെ അഭിമാനമായ് വന്നേ
പാലിക്കും വെല്ലിങ്ടണ്‍ ദ്വീപിവിടെ തിളങ്ങും
ചാലവേ വാണിജ്യശ്രീതന്‍ ലീലാമരാളങ്ങള്‍
പോലവേ പലജനമാനം വിഹരിപ്പൂ

രാവില്‍ വൈദ്യുതദ്വീപപാളിതന്‍ പ്രകാശംകൊണ്ട്
ഊഴിയില്‍ നിന്നുരലുപോല്‍ കായലില്‍ കൊഴിയുന്നു
പാരിടം ചുറ്റിപ്പോന്ന യാത്രക്കാരന്റെ ഹൃത്തില്‍
മേദിനിയിങ്കലുണ്ടീ പുരമെങ്ങാനും വേറെ?
Movie/Album name: Nirmala

Movie Summary: Nirmala (1948) is a Malayalam social drama centered on the life and struggles of its titular heroine, dealing with themes of virtue, family hardship, and moral conflict in mid-20th-century Kerala society.

Song Credits: Song: "Arabikkadalile"; Year: 1948; Film: Nirmala; Language: Malayalam.

Musical Style: Traditional Malayalam film song of the late 1940s, blending light classical melodic phrasing with early playback-style film composition characteristic of South Indian cinema of that era.

Scene Context: The song is set as a lyrical piece within the film, evoking imagery of the Arabian Sea to convey an emotive/narrative mood connected to the heroine's circumstances.


Artists