Bethlaheminte (Thiri Koluthuvin)

1963
Lyrics
Language: English

Thiri koluthuvin chakravaalangale
Vazhiyorukkuvin maalaakhamaare
Manimaya swarggavaathil thurannu
Kanakathaaramudikkunnu doore
Divya nakshathrame ithile...ithile...

Bethleheminte thirumadithattile
Pulkkudil thanna manikkidaave - kochu
Pulkkudil thanna manikkidaave
Ninnilam punchirippoonthen unnuvaan
Vannu nilkkunnoridayar njangal
(bethleheminte)

Ethra yugangal thapassu cheythu njangal
Ethra noottaandukal kaathirunnu
Ee divya darshanam kandonnu vaazhthuvaan
Ethra theerthaadanam cheythu njangal
(bethleheminte)

Kaattu vithachu kodumkaattu koyyunna
Naattilekkethiya ponvilakke
Nin raaja veedhi theliyumaaraakenam
Ninte saamraajyam pularnnidenam - ennum
Ninte saamraajyam pularnnidenam
(bethleheminte)
Language: Malayalam

തിരി കൊളുത്തുവിന്‍ ചക്രവാളങ്ങളേ
വഴിയൊരുക്കുവിന്‍ മാലാഖമാരേ
മണിമയസ്വര്‍ഗവാതില്‍ തുറന്നു
കനകതാരമുദിക്കുന്നു ദൂരേ
ദിവ്യനക്ഷത്രമേ ഇതിലേ ഇതിലേ...

ബത്ലഹേമിന്റെ തിരുമടിത്തട്ടിലെ
പുല്‍ക്കുടില്‍ തന്ന മണിക്കിടാവേ
കൊച്ചു പുല്‍ക്കുടില്‍ തന്ന മണിക്കിടാവേ
നിന്നിളം പുഞ്ചിരി പൂന്തേനുണ്ണുവാന്‍
വന്നുനില്‍ക്കുന്നോരിടയര്‍ ഞങ്ങള്‍
(ബത്ലഹേമിന്റെ...)

എത്ര യുഗങ്ങള്‍ തപസ്സുചെയ്തു ഞങ്ങള്‍
എത്ര നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ കാത്തിരുന്നു
ഈ ദിവ്യ ദര്‍ശനം കണ്ടൊന്നു വാഴ്ത്തുവാന്‍
എത്ര തീര്‍ഥാടനം ചെയ്തു ഞങ്ങള്‍
(ബത്ലഹേമിന്റെ...)

കാറ്റു വിതച്ചു കൊടുങ്കാറ്റു കൊയ്യുന്ന
നാട്ടിലേക്കെത്തിയ പൊന്‍ വിളക്കേ
നിന്‍ രാജവീഥി തെളിയുമാറാകണം
നിന്റെ സാമ്രാജ്യം പുലര്‍ന്നിടേണം
എന്നും നിന്റെ സാമ്രാജ്യം പുലര്‍ന്നിടേണം
(ബത്ലഹേമിന്റെ...)
Movie/Album name: Snaapaka Yohannaan

Sentence Summary: Snaapaka Yohannaan (1963) is a Malayalam film centered on the life and martyrdom of John the Baptist (Yohannaan), depicting his prophetic mission, his call for repentance, and his conflict with Herod Antipas leading to his beheading.

Song Credits: Lyricist: Not reliably documented; Music: Brother Lakshmanan (per available records); Sung as a devotional/choir-style piece in the film.

Musical Style: Traditional Kerala Christian devotional (bhakti) style, blending Indian classical melodic structure with church hymn-like phrasing.

Raga Details: Not documented.

Key Artists Involved: Music by Brother Lakshmanan; performed by the film's playback/devotional singers (specific singer credits not reliably documented).

Scene Context: The song ("Thiri Koluthuvin," i.e., "light the lamps") functions as a devotional/ceremonial number in the film, accompanying a scene of worship or gathering of the faithful around the ministry of John the Baptist.


Artists