Chenkadalikkumbilile

2009
Lyrics
Language: English

Kannimazha maranje veendum nada thuranne
Mannum kunukkaninje kannum kunungi ninne (2)
Parayedukkadee muramedukkadee kathirelakkadee kunjaatte
Kacha murikkedee katta methiykkadee illam niraykkedee kunjaatte

Chenkadali kumpilile then kudikkaan vaa
Chembakappoonkaavanathilu chernnirikkaan vaa (2)
Chakkaramaavile maampazhamellaam cheenthi cheenthi nadakkaam
Chempila thumpile ponnila thumpiye payye chennu pidikkaam
Kannaa kannaa annaarkkannaa nee evide
Chemme chemme chempaavunnaan vaa ivide
Maargazhiyaay
(chenkadali.......)

Akkare medayile mazhamegham maanjedaa
Ikkara vaadiyile maramellaam poothedaa
Mullayum pichakavum malarode manamode azhakode ninnedaa
Thumpiyum vandukalum kulirode kothiyode
Chirakeri ponedaa
Ponnaariyennil paadamochin pattithil
Chaanchaadunnundo vaa maargazhiyaay
(chenkadali.......)

Kunnile ambalathil kodiyettam kaanedaa
Ennumee chandanathin abhishekam cheyyedaa
Konnakal kammalidum vazhi neele
Kani kaanaan vila koyyaan poredaa
Raadhayum maadhavanum vani neele kaliyaadum
Kadhayellaam cholledaa
Kunjaampala poo poykayil kondittu nee
Kannaadi nokkaan vaa
Maargazhiyaay
(chenkadali.......)
Language: Malayalam

കന്നിമഴ മറഞ്ഞേ വീണ്ടും നട തുറന്നേ
മണ്ണും കുണുക്കണിഞ്ഞേ കണ്ണും കുണുങ്ങിനിന്നേ (2)
പറയെടുക്കടീ മുറമെടുക്കടീ കതിരെളക്കടീ കുഞ്ഞാറ്റേ
കച്ച മുറിക്കെടീ കറ്റ മെതിയ്ക്കടീ ഇല്ലം നിറയ്ക്കടീ കുഞ്ഞാറ്റേ

ചെങ്കദളി കുമ്പിളിലെ തേൻ കുടിക്കാൻ വാ
ചെമ്പകപ്പൂങ്കാവത്തിലു ചേർന്നിരിക്കാൻ വാ (2)
ചക്കരമാവിലെ മാമ്പഴമെല്ലാം ചീന്തി ചീന്തി നടക്കാം
ചേമ്പിലത്തുമ്പിലെ പൊന്നില തുമ്പിയെ പയ്യെ ചെന്ന് പിടിക്കാം
കണ്ണാ കണ്ണാ അണ്ണാർക്കണ്ണാ നീ എവിടെ
ചെമ്മേ ചെമ്മേ ചെമ്പാവുണ്ണാൻ വാ ഇവിടെ
മാർഗഴിയായ്
(ചെങ്കദളി....)

അക്കരെ മേടയിലെ മഴമേഘം മാഞ്ഞെടാ
ഇക്കര വാടിയിലെ മരമെല്ലാം പൂത്തെടാ
മുല്ലയും പിച്ചകവും മലരോടെ മണമോടെ അഴകോടെ നിന്നെടാ
തുമ്പിയും വണ്ടുകളും കുളിരോടെ കൊതിയോടെ
ചിറകേറി പോണെടാ
പൊന്നാരിയെന്നിൽ പാടമോച്ചിൻ പട്ടിതിൽ
ചാഞ്ചാടുന്നുണ്ടോ വാ മാർഗഴിയായ്
(ചെങ്കദളീ...)

കുന്നിലെ അമ്പലത്തിൽ കൊടിയേറ്റം കാണെടാ
എന്നുമീ ചന്ദനത്തിൻ അഭിഷേകം ചെയ്യടാ
കൊന്നകൾ കമ്മലിടും വഴി നീളെ
കണി കാണാൻ വിള കൊയ്യാൻ പോരെടാ
രാധയും മാധവനും വനിനീളെ കളിയാടും
കഥയെല്ലാം ചൊല്ലെടാ
കുഞ്ഞാമ്പലപ്പൂ പൊയ്കയിൽ കൊണ്ടിട്ടു നീ
കണ്ണാടി നോക്കാൻ വാ
മാർഗഴിയായ്
(ചെങ്കദളീ...)
Movie/Album name: Chattambinaadu

Movie Summary: A thug from Bangalore flees to a Kerala village and, while hiding there, gets drawn into the community's local land dispute and falls in love.

Song Credits: Music: M. Jayachandran; Lyrics: Anil Panachooran; Singers: Shreya Ghoshal, K. J. Yesudas (as applicable to the track).

Musical Style: Melodic film duet blending Carnatic-influenced film melody with light folk color.

Raga Details: Not reliably documented; the song follows a melodic film tune rather than a named classical raga.

Key Artists Involved: Composer M. Jayachandran; lyricist Anil Panachooran; playback singers associated with the Chattambinaadu soundtrack; director Shafi; actor Mammootty in the lead.

Scene Context: A romantic/lyrical situation song picturized on the lead pair amid the village backdrop of the story.

Awards & Recognition: Information not available.


Artists