Chellathathe [D]

2003
Lyrics
Language: English

Chella thathe paaraan vaa...
Chillathumpil chekkeraam
Chekkeraam...chekkeraam...
Hey akkam pakkam aakaasham
Ammaykkenthe sammaanam...
Sammaanam...sammaanam...
Mungippongaam...mungippongaam...
Mukilil chellaam...ee mukilil chellaam
Mungippongaam...mukilil chellaam...
Mazhavillin oonjaalilaadaam....
Chella thathe paaraan vaa...
Chillathumpil chekkeraam
Chekkeraam...chekkeraam...

Kaattaay ninne thottu
Oru paatten chundil thathum..
Konchaathe...kurukaathe...
Aattaan thottil ketti
Mazha megham thaaraattum
Thaaraattum...vaavaavaa....
Chandamulla chanthirane konduporaam
Ponthivarum sooriyane urakkaam.....(2)
Ehey ehehey ee ho...ho...
(chella thathe....)

Muthaay cheppil muthaam
Kadal kaattaay nritham veykkaam
Neyyaaram...theyyaaram...
Thaalam thappil kottaam
Oru melam panchaari....
Dheem dheem thom..
Dheem dheem thom...
Anthi vinnin ankanathil panchavaadyam...
Kompanaana thampuraante mayakkam...(2)
Ehey ehehey ee ho...ho...
(chella thathe....)
Language: Malayalam

ചെല്ലത്തത്തേ പാറാന്‍ വാ...
ചില്ലത്തുമ്പില്‍ ചേക്കേറാം
ചേക്കേറാം...ചേക്കേറാം...
ഹേയ് അക്കം പക്കം ആകാശം
അമ്മയ്ക്കെന്തേ സമ്മാനം...
സമ്മാനം...സമ്മാനം...
മുങ്ങിപ്പൊങ്ങാം...മുങ്ങിപ്പൊങ്ങാം...
മുകിലില്‍ ചെല്ലാം...ഈ മുകിലില്‍ ചെല്ലാം
മുങ്ങിപ്പൊങ്ങാം മുകിലില്‍ ചെല്ലാം...
മഴവില്ലിന്‍ ഊഞ്ഞാലേലാടാം....
ചെല്ലത്തത്തേ പാറാന്‍ വാ...
ചില്ലത്തുമ്പില്‍ ചേക്കേറാം
ചേക്കേറാം...ചേക്കേറാം...

കാറ്റായ് നിന്നെ തൊട്ടു്
ഒരു പാട്ടെന്‍ ചുണ്ടില്‍ തത്തും..
കൊഞ്ചാതെ...കുറുകാതെ...
ആട്ടാന്‍ തൊട്ടില്‍ കെട്ടി
മഴമേഘം താരാട്ടും....
താരാട്ടും...വാവാവാ....
ചന്ദമുള്ള ചന്തിരനെ കൊണ്ടുപോരാം
പൊന്തിവരും സൂരിയനെ ഉറക്കാം.....(2)
ഏഹേയ് എഹെഹേയ് യേയ്...ഹൊഓ ഹൊഓ...
(ചെല്ലത്തത്തേ....)

മുത്തായ്‌ ചെപ്പില്‍ മുത്താം
കടല്‍ക്കാറ്റായ് നൃത്തം വെയ്ക്കാം
നെയ്യാരം...തെയ്യാരം...
താളം തപ്പില്‍ കൊട്ടാം
ഒരു മേളം പഞ്ചാരി....
ധീം ധീം തോം..
ധീം ധീം തോം...
അന്തിവിണ്ണിന്‍ അങ്കണത്തില്‍ പഞ്ചവാദ്യം...
കൊമ്പനാനത്തമ്പുരാന്റെ മയക്കം...(2)
ഏഹേയ് എഹെഹേയ് യേയ്...ഹൊഓ ഹൊഓ...
(ചെല്ലത്തത്തേ....)
Movie/Album name: Manassinakkare

Movie Summary: Manassinakkare is a 2003 Malayalam family drama about an elderly widow, Kochu Thresia, who finds joy and companionship with a young man, Reji, after years of loneliness, and the emotional ripples this creates within her family.

Song Credits: Music by Ilaiyaraaja; lyrics by Gireesh Puthenchery; sung by K. S. Chithra (female version) and K. J. Yesudas (male version).

Musical Style: Melodic film song in Ilaiyaraaja's characteristic Carnatic-inflected style, with a soft, expressive orchestration.

Raga Details: Set in a melodic structure evocative of the Carnatic raga scale (commonly cited as based on a raga like Kalyani/Shankarabharanam family), rendered in a gentle, devotional-tinged manner.

Key Artists Involved: Composer Ilaiyaraaja; lyricist Gireesh Puthenchery; singers K. S. Chithra and K. J. Yesudas; film directed by Sathyan Anthikad, starring Sheela, Jayaram, and Nayanthara.

Awards & Recognition: The film Manassinakkare won several Kerala State Film Awards, and Ilaiyaraaja's music for the film was widely acclaimed; the song remains a popular melody from the soundtrack.

Scene Context: The song unfolds as a tender, nostalgic expression tied to the emotional bond and memories of the elderly protagonist, reflecting the film's theme of loneliness, affection, and rediscovered companionship.


Artists